{"id":"https://openalex.org/W4412945287","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.630","title":"Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs","display_name":"Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412945287","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.630"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.acl-long.630","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.630","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032649444","display_name":"Yafu Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7895-9997"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yafu Li","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5004316779","display_name":"Ronghao Zhang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ronghao Zhang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5011455054","display_name":"Zhilin Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8123-1016"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhilin Wang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5031895128","display_name":"Huajian Zhang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2445-6286"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Huajian Zhang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089949383","display_name":"Leyang Cui","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5072-884X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Leyang Cui","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5102965197","display_name":"Yongjing Yin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1138-4612"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yongjing Yin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100600701","display_name":"Tong Xiao","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5842-6501"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tong Xiao","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Yue Zhang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yue Zhang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"12875","last_page":"12894"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9424999952316284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9424999952316284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/training","display_name":"Training (meteorology)","score":0.7316516041755676},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.45555979013442993},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.36297473311424255},{"id":"https://openalex.org/keywords/geography","display_name":"Geography","score":0.10692939162254333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777211547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17141490","display_name":"Training (meteorology)","level":2,"score":0.7316516041755676},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.45555979013442993},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.36297473311424255},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.10692939162254333},{"id":"https://openalex.org/C153294291","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25261","display_name":"Meteorology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2025.acl-long.630","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.630","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6899999976158142,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W230091440","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W2233261550","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2810751659"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}