{"id":"https://openalex.org/W4412889689","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1512","title":"It\u2019s Not a Walk in the Park! Challenges of Idiom Translation in Speech-to-text Systems","display_name":"It\u2019s Not a Walk in the Park! Challenges of Idiom Translation in Speech-to-text Systems","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412889689","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1512"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.acl-long.1512","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1512","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.acl-long.1512.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2025.acl-long.1512.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5060777373","display_name":"Iuliia Zaitova","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Iuliia Zaitova","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5020485354","display_name":"Badr M. Abdullah","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1281-148X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Badr M. Abdullah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100652844","display_name":"Wei Xue","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4942-7748"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wei Xue","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008875255","display_name":"Dietrich Klakow","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4147-9690"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dietrich Klakow","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5047761609","display_name":"Bernd M\u00f6bius","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3065-9984"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bernd M\u00f6bius","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5021523318","display_name":"Tania Avgustinova","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4462-0511"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tania Avgustinova","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"31310","last_page":"31322"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9405999779701233,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9405999779701233,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-translation","display_name":"Speech translation","score":0.7147551774978638},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6661428809165955},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6531795859336853},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.49428558349609375},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4480387568473816},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.3960198163986206},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3860914409160614},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.27482685446739197},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.05619168281555176}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780366754","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7494857","display_name":"Speech translation","level":3,"score":0.7147551774978638},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6661428809165955},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6531795859336853},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.49428558349609375},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4480387568473816},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3960198163986206},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3860914409160614},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.27482685446739197},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.05619168281555176},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2025.acl-long.1512","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1512","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.acl-long.1512.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.acl-long.1512","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1512","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.acl-long.1512.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.6000000238418579,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1951765764","display_name":null,"funder_award_id":"SFB 1102","funder_id":"https://openalex.org/F4320320879","funder_display_name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft"},{"id":"https://openalex.org/G737504480","display_name":"SFB 1102: Informationsdichte und sprachliche Kodierung","funder_award_id":"232722074","funder_id":"https://openalex.org/F4320320879","funder_display_name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320879","display_name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","ror":"https://ror.org/018mejw64"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412889689.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412889689.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4301342010","https://openalex.org/W158465921","https://openalex.org/W2279116787","https://openalex.org/W2261315194","https://openalex.org/W2099033952","https://openalex.org/W2520872336","https://openalex.org/W2339399820","https://openalex.org/W2338806053","https://openalex.org/W2759521758","https://openalex.org/W123774389"],"abstract_inverted_index":{"Iuliia":[0],"Zaitova,":[1],"Badr":[2],"M.":[3],"Abdullah,":[4],"Wei":[5],"Xue,":[6],"Dietrich":[7],"Klakow,":[8],"Bernd":[9],"M\u00f6bius,":[10],"Tania":[11],"Avgustinova.":[12],"Proceedings":[13],"of":[14,19],"the":[15,20],"63rd":[16],"Annual":[17],"Meeting":[18],"Association":[21],"for":[22],"Computational":[23],"Linguistics":[24],"(Volume":[25],"1:":[26],"Long":[27],"Papers).":[28],"2025.":[29]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}