{"id":"https://openalex.org/W4412889678","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1447","title":"GrammaMT: Improving Machine Translation with Grammar-Informed In-Context Learning","display_name":"GrammaMT: Improving Machine Translation with Grammar-Informed In-Context Learning","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412889678","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1447"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.acl-long.1447","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1447","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.acl-long.1447.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2025.acl-long.1447.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073069587","display_name":"Rita Ramos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8741-8164"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rita Ramos","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5057280613","display_name":"Everlyn Asiko Chimoto","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Everlyn Asiko Chimoto","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017591085","display_name":"Maartje ter Hoeve","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maartje Ter Hoeve","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5056555815","display_name":"Natalie Schluter","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8215-4801"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Natalie Schluter","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.7588,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8780014,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":95,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"29920","last_page":"29940"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9696000218391418,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9437999725341797,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7878742814064026},{"id":"https://openalex.org/keywords/synchronous-context-free-grammar","display_name":"Synchronous context-free grammar","score":0.732086181640625},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6615790128707886},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6292352080345154},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar","display_name":"Grammar","score":0.5797570943832397},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5569429993629456},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.4980788230895996},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.4707877039909363},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.46608346700668335},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.39383435249328613},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.26850420236587524},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.05593183636665344},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.054314225912094116}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7878742814064026},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.732086181640625},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6615790128707886},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6292352080345154},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5797570943832397},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5569429993629456},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4980788230895996},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.4707877039909363},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.46608346700668335},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.39383435249328613},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.26850420236587524},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.05593183636665344},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.054314225912094116},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2025.acl-long.1447","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1447","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.acl-long.1447.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.acl-long.1447","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.acl-long.1447","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.acl-long.1447.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.6299999952316284,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412889678.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412889678.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3036784334","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W4312364893","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W4321010057","https://openalex.org/W2503849903","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2892009878"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"introduce":[1],"GRAMMAMT,":[2],"a":[3,16,42],"grammaticallyaware":[4],"prompting":[5,32],"approach":[6],"for":[7,27,55,68],"machine":[8],"translation":[9,62],"that":[10,45,59,104],"uses":[11],"Interlinear":[12],"Glossed":[13],"Text":[14],"(IGT),":[15],"common":[17],"form":[18],"of":[19,131],"linguistic":[20],"description":[21],"providing":[22],"morphological":[23],"and":[24,36,51,92,134],"lexical":[25],"annotations":[26],"source":[28],"sentences.GRAMMAMT":[29],"proposes":[30],"three":[31,74],"strategies:":[33],"gloss-shot,":[34],"chaingloss":[35],"model-gloss.All":[37],"are":[38,128],"training-free,":[39],"requiring":[40],"only":[41],"few":[43],"examples":[44,130],"involve":[46],"minimal":[47],"effort":[48],"to":[49],"collect,":[50],"making":[52],"them":[53],"wellsuited":[54],"low-resource":[56],"setups.Experiments":[57],"show":[58],"GRAMMAMT":[60],"enhances":[61],"performance":[63,112],"on":[64],"open-source":[65],"instruction-tuned":[66],"LLMs":[67,119],"various":[69],"low-to":[70],"high-resource":[71],"languages":[72],"across":[73],"benchmarks:":[75],"(1)":[76],"the":[77,82],"largest":[78],"IGT":[79],"corpus,":[80],"(2)":[81],"challenging":[83],"2023":[84],"SIGMOR-PHON":[85],"Shared":[86],"Task":[87],"data":[88],"over":[89,114],"endangered":[90],"languages,":[91],"(3)":[93],"even":[94],"in":[95],"an":[96],"out-of-domain":[97],"setting":[98],"with":[99],"FLORES.Moreover,":[100],"ablation":[101],"studies":[102],"reveal":[103],"leveraging":[105],"gloss":[106],"resources":[107],"could":[108],"substantially":[109],"boost":[110],"MT":[111],"(by":[113],"17":[115],"BLEU":[116],"points)":[117],"if":[118],"accurately":[120],"generate":[121],"or":[122],"access":[123],"input":[124],"sentence":[125],"glosses.":[126],"Gloss-shotHere":[127],"some":[129],"{Swahili}":[132],"sentences":[133],"their":[135],"corresponding":[136],"{English}":[137],"translations":[138]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}