{"id":"https://openalex.org/W3092969410","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2020.wmt-1.38","title":"Fine-grained linguistic evaluation for state-of-the-art Machine Translation","display_name":"Fine-grained linguistic evaluation for state-of-the-art Machine Translation","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3092969410","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2020.wmt-1.38","mag":"3092969410"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2020.wmt-1.38","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2020.wmt-1.38","pdf_url":"https://aclanthology.org/2020.wmt-1.38.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2020.wmt-1.38.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074144827","display_name":"Eleftherios Avramidis","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5671-573X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eleftherios Avramidis","raw_affiliation_strings":["German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) , Berlin , Germany","German Research Centre for Artificial Intelligence, Kaiserslautern, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) , Berlin , Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]},{"raw_affiliation_string":"German Research Centre for Artificial Intelligence, Kaiserslautern, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5088185761","display_name":"Vivien Macketanz","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4530-6241"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vivien Macketanz","raw_affiliation_strings":["German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) , Berlin , Germany","German Research Centre for Artificial Intelligence"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) , Berlin , Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]},{"raw_affiliation_string":"German Research Centre for Artificial Intelligence","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089666947","display_name":"Ursula Strohriegel","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ursula Strohriegel","raw_affiliation_strings":["German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) , Berlin , Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) , Berlin , Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029643956","display_name":"Aljoscha Burchardt","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5117-5965"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aljoscha Burchardt","raw_affiliation_strings":["German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) , Berlin , Germany","German Research Centre for Artificial Intelligence, Kaiserslautern, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) , Berlin , Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]},{"raw_affiliation_string":"German Research Centre for Artificial Intelligence, Kaiserslautern, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075001284","display_name":"Sebastian M\u00f6ller","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3057-0760"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sebastian M\u00f6ller","raw_affiliation_strings":["German Research Centre for Artificial Intelligence, Kaiserslautern, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German Research Centre for Artificial Intelligence, Kaiserslautern, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"346","last_page":"356"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9966999888420105,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/suite","display_name":"Suite","score":0.6979178190231323},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6927940249443054},{"id":"https://openalex.org/keywords/ambiguity","display_name":"Ambiguity","score":0.5885545611381531},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-suite","display_name":"Test suite","score":0.5737751722335815},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5618781447410583},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5562284588813782},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5191090106964111},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.49633079767227173},{"id":"https://openalex.org/keywords/macro","display_name":"Macro","score":0.47042274475097656},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.4603327214717865},{"id":"https://openalex.org/keywords/test","display_name":"Test (biology)","score":0.45101243257522583},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4491191506385803},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-case","display_name":"Test case","score":0.19573789834976196},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.15486636757850647},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.1263776421546936}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C79581498","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1367530","display_name":"Suite","level":2,"score":0.6979178190231323},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6927940249443054},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.5885545611381531},{"id":"https://openalex.org/C151552104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7705809","display_name":"Test suite","level":4,"score":0.5737751722335815},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5618781447410583},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5562284588813782},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5191090106964111},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.49633079767227173},{"id":"https://openalex.org/C166955791","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q629579","display_name":"Macro","level":2,"score":0.47042274475097656},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.4603327214717865},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.45101243257522583},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4491191506385803},{"id":"https://openalex.org/C128942645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568346","display_name":"Test case","level":3,"score":0.19573789834976196},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.15486636757850647},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.1263776421546936},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2020.wmt-1.38","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2020.wmt-1.38","pdf_url":"https://aclanthology.org/2020.wmt-1.38.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2010.06359","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2010.06359","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2010.06359","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"mag:3092969410","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/pdf/2010.06359.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2010.06359","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2010.06359","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"},{"id":"mag:3120218023","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/pdf/2010.06359","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2020.wmt-1.38","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2020.wmt-1.38","pdf_url":"https://aclanthology.org/2020.wmt-1.38.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8299999833106995,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320879","display_name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","ror":"https://ror.org/018mejw64"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3092969410.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3092969410.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W2060377713","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2577914266","https://openalex.org/W2622101571","https://openalex.org/W2885096256","https://openalex.org/W2898962441","https://openalex.org/W2902113138","https://openalex.org/W2902180983","https://openalex.org/W2902545332","https://openalex.org/W2902582221","https://openalex.org/W2952328691","https://openalex.org/W2964130895","https://openalex.org/W3118469444","https://openalex.org/W3119014050"],"related_works":["https://openalex.org/W3120218023","https://openalex.org/W2902180983","https://openalex.org/W2972180510","https://openalex.org/W2970248987","https://openalex.org/W3118697808","https://openalex.org/W2971120958","https://openalex.org/W566945405","https://openalex.org/W2581835087","https://openalex.org/W2888159079","https://openalex.org/W1484213084","https://openalex.org/W2915511574","https://openalex.org/W2901983194","https://openalex.org/W2915349642","https://openalex.org/W2577914266","https://openalex.org/W2313267970","https://openalex.org/W2017464162","https://openalex.org/W2756988793","https://openalex.org/W2250425947","https://openalex.org/W2971248291","https://openalex.org/W2013074438"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"describes":[2],"a":[3,41,80],"test":[4,38,58],"suite":[5,59],"submission":[6],"providing":[7],"detailed":[8],"statistics":[9],"of":[10,18,22,45,68,118,121],"linguistic":[11,85],"performance":[12],"for":[13,107],"the":[14,19,62,65,75,119],"state-of-the-art":[15],"German-English":[16],"systems":[17,49,89,109,120],"Fifth":[20],"Conference":[21],"Machine":[23],"Translation":[24],"(WMT20).The":[25],"analysis":[26],"covers":[27],"107":[28],"phenomena":[29,86],"organized":[30],"in":[31,79],"14":[32],"categories":[33],"based":[34],"on":[35],"about":[36],"5,500":[37],"items,":[39],"including":[40],"manual":[42],"annotation":[43],"effort":[44],"45":[46],"person":[47],"hours.Two":[48],"(Tohoku":[50],"and":[51,96,116],"VolcanTrans)":[52],"appear":[53],"to":[54,103],"have":[55],"significantly":[56,72],"better":[57,73],"accuracy":[60],"than":[61,74],"others,":[63],"although":[64],"best":[66],"system":[67],"WMT20":[69],"is":[70],"not":[71],"one":[76],"from":[77],"WMT19":[78,122],"macro-average.Additionally,":[81],"we":[82,99],"identify":[83,104],"some":[84],"where":[87],"all":[88],"suffer":[90],"(such":[91,110],"as":[92,111],"idioms,":[93],"resultative":[94],"predicates":[95],"pluperfect),":[97],"but":[98],"are":[100],"also":[101],"able":[102],"particular":[105],"weaknesses":[106],"individual":[108],"quotation":[112],"marks,":[113],"lexical":[114],"ambiguity":[115],"sluicing).Most":[117],"which":[123],"submitted":[124],"new":[125],"versions":[126],"this":[127],"year":[128],"show":[129],"improvements.":[130]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-22T07:51:19.307946","created_date":"2020-10-22T00:00:00"}