{"id":"https://openalex.org/W3202412835","doi":"https://doi.org/10.15439/2021f30","title":"Automated creation of parallel Bible corpora with cross-lingual semantic concordance","display_name":"Automated creation of parallel Bible corpora with cross-lingual semantic concordance","publication_year":2021,"publication_date":"2021-09-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3202412835","doi":"https://doi.org/10.15439/2021f30","mag":"3202412835"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.15439/2021f30","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15439/2021f30","pdf_url":"https://annals-csis.org/proceedings/2021/drp/pdf/30.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4220651875","display_name":"Annals of Computer Science and Information Systems","issn_l":"2300-5963","issn":["2300-5963"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/P4310317484","host_organization_name":"Polskie Towarzystwo Informatyczne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317484"],"host_organization_lineage_names":["Polskie Towarzystwo Informatyczne"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Annals of Computer Science and Information Systems","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://annals-csis.org/proceedings/2021/drp/pdf/30.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047464344","display_name":"Jens D\u00f6rpinghaus","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0245-7752"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I69552723","display_name":"University of Pretoria","ror":"https://ror.org/00g0p6g84","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I69552723"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jens D\u00f6rpinghaus","raw_affiliation_strings":["University of Pretoria, Faculty of Theology and Religion, Hatfield, Pretoria, South Africa,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Pretoria, Faculty of Theology and Religion, Hatfield, Pretoria, South Africa,","institution_ids":["https://openalex.org/I69552723"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5046454905","display_name":"Carsten D\u00fcing","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I120691247","display_name":"University of Hagen","ror":"https://ror.org/04tkkr536","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I120691247"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Carsten D\u00fcing","raw_affiliation_strings":["Fernuniversit\u00e4t Hagen, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Fernuniversit\u00e4t Hagen, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I120691247"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047464344"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I69552723"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.1269,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.35101664,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"25","issue":null,"first_page":"111","last_page":"114"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9966999888420105,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13523","display_name":"Mathematics, Computing, and Information Processing","score":0.9879999756813049,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1703","display_name":"Computational Theory and Mathematics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/concordance","display_name":"Concordance","score":0.8424739837646484},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.700161337852478},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6542221307754517},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.490757554769516},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.38703471422195435},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.32117781043052673},{"id":"https://openalex.org/keywords/medicine","display_name":"Medicine","score":0.14404511451721191},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.12505751848220825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C160798450","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4230870","display_name":"Concordance","level":2,"score":0.8424739837646484},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.700161337852478},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6542221307754517},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.490757554769516},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.38703471422195435},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.32117781043052673},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.14404511451721191},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12505751848220825},{"id":"https://openalex.org/C126322002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11180","display_name":"Internal medicine","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.15439/2021f30","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15439/2021f30","pdf_url":"https://annals-csis.org/proceedings/2021/drp/pdf/30.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4220651875","display_name":"Annals of Computer Science and Information Systems","issn_l":"2300-5963","issn":["2300-5963"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/P4310317484","host_organization_name":"Polskie Towarzystwo Informatyczne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317484"],"host_organization_lineage_names":["Polskie Towarzystwo Informatyczne"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Annals of Computer Science and Information Systems","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:DiVA.org:lnu-131825","is_oa":true,"landing_page_url":"http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-131825","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401559","display_name":"KTH Publication Database DiVA (KTH Royal Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:c92b5e181b264db7ac5699f0e2fccc00","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/c92b5e181b264db7ac5699f0e2fccc00","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Annals of computer science and information systems, Vol 25, Pp 111-114 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15439/2021f30","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15439/2021f30","pdf_url":"https://annals-csis.org/proceedings/2021/drp/pdf/30.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4220651875","display_name":"Annals of Computer Science and Information Systems","issn_l":"2300-5963","issn":["2300-5963"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/P4310317484","host_organization_name":"Polskie Towarzystwo Informatyczne","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317484"],"host_organization_lineage_names":["Polskie Towarzystwo Informatyczne"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Annals of Computer Science and Information Systems","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7300000190734863,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3202412835.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3202412835.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W1494923913","https://openalex.org/W1565615374","https://openalex.org/W1588612820","https://openalex.org/W1889220380","https://openalex.org/W2031627293","https://openalex.org/W2041532239","https://openalex.org/W2147880316","https://openalex.org/W2335719363","https://openalex.org/W2548466802","https://openalex.org/W2577049094","https://openalex.org/W2761985239","https://openalex.org/W2888212094","https://openalex.org/W2922419330","https://openalex.org/W2964816921","https://openalex.org/W2990590620","https://openalex.org/W2996491395","https://openalex.org/W3012077963","https://openalex.org/W3031355417","https://openalex.org/W3117342196","https://openalex.org/W3154582389","https://openalex.org/W4211103082","https://openalex.org/W6754081499","https://openalex.org/W6760376032","https://openalex.org/W6770238222"],"related_works":["https://openalex.org/W1601684588","https://openalex.org/W2108427450","https://openalex.org/W2104328188","https://openalex.org/W648938440","https://openalex.org/W4220795960","https://openalex.org/W2915108716","https://openalex.org/W2396330467","https://openalex.org/W1897313079","https://openalex.org/W2506500726","https://openalex.org/W3192589309"],"abstract_inverted_index":{"Here":[0],"we":[1],"present":[2,76,129],"a":[3,67,83,87,94,104],"novel":[4,121],"approach":[5,85],"for":[6,36,73],"automated":[7],"creation":[8],"of":[9,27,57,69],"parallel":[10],"New":[11,111],"Testament":[12,112],"corpora":[13],"with":[14],"cross-lingual":[15],"semantic":[16],"concordance":[17],"based":[18,106],"on":[19,97,107],"Strong's":[20],"numbers.":[21],"As":[22],"scientific":[23,37],"editions":[24],"and":[25,39,45,54,86,93,99,109,122],"translations":[26],"Bible":[28],"texts":[29,61],"are":[30,40,62,120],"often":[31],"not":[32],"free":[33,42],"to":[34,43,47,79,124],"use":[35],"purposes":[38],"rarely":[41],"use,":[44],"due":[46],"the":[48,51,81],"fact":[49],"that":[50],"annotation,":[52],"curation":[53],"quality":[55],"control":[56],"alignments":[58],"between":[59],"these":[60],"quite":[63],"expensive,":[64],"there":[65],"is":[66,135],"lack":[68],"available":[70],"Biblical":[71],"resources":[72],"scholars.":[74],"We":[75,102],"two":[77],"approaches":[78],"tackle":[80],"problem,":[82],"dictionary-based":[84],"Conditional":[88],"Random":[89],"Field":[90],"(CRF)":[91],"model":[92],"detailed":[95],"evaluation":[96],"annotated":[98],"non-annotated":[100],"translations.":[101,113],"discuss":[103],"proof-of-concept":[105],"English":[108],"German":[110],"The":[114],"results":[115],"presented":[116],"in":[117],"this":[118],"paper":[119],"according":[123],"our":[125],"knowledge":[126],"unique.":[127],"They":[128],"promising":[130],"performance,":[131],"although":[132],"further":[133],"research":[134],"necessary.":[136]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-06T08:25:59.206177","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}