{"id":"https://openalex.org/W2775284423","doi":"https://doi.org/10.1504/ijcse.2016.10009693","title":"Towards UNL based machine translation for Moroccan Amazigh language","display_name":"Towards UNL based machine translation for Moroccan Amazigh language","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2775284423","doi":"https://doi.org/10.1504/ijcse.2016.10009693","mag":"2775284423"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1504/ijcse.2016.10009693","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1504/ijcse.2016.10009693","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S65043351","display_name":"International Journal of Computational Science and Engineering","issn_l":"1742-7185","issn":["1742-7185","1742-7193"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310317825","host_organization_name":"Inderscience Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317825"],"host_organization_lineage_names":["Inderscience Publishers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Computational Science and Engineering","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110439926","display_name":"Mohamed El Marraki","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126477371","display_name":"Mohammed V University","ror":"https://ror.org/00r8w8f84","country_code":"MA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126477371"]}],"countries":["MA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohamed El Marraki","raw_affiliation_strings":["LRIT, Faculty of Sciences, Mohammed V University, Rabat, Morocco"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LRIT, Faculty of Sciences, Mohammed V University, Rabat, Morocco","institution_ids":["https://openalex.org/I126477371"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5035976727","display_name":"Fadoua Ataa Allah","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7091-4412"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fadoua Ataa Allah","raw_affiliation_strings":["CEISIC, Royal Institute of Amazigh Culture, Rabat, Morocco"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CEISIC, Royal Institute of Amazigh Culture, Rabat, Morocco","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5066023767","display_name":"Imane Taghbalout","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126477371","display_name":"Mohammed V University","ror":"https://ror.org/00r8w8f84","country_code":"MA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126477371"]}],"countries":["MA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Imane Taghbalout","raw_affiliation_strings":["LRIT, Faculty of Sciences, Mohammed V University, Rabat, Morocco"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"LRIT, Faculty of Sciences, Mohammed V University, Rabat, Morocco","institution_ids":["https://openalex.org/I126477371"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4416,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82224576,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"1","issue":"1","first_page":"1","last_page":"1"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9829999804496765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9829999804496765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":0.9772999882698059,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous","display_name":"Indigenous","score":0.605222225189209},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.576903760433197},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5536007285118103},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4709927439689636},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.4665023684501648},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-language","display_name":"Indigenous language","score":0.4511418342590332},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-family","display_name":"Language family","score":0.4343821108341217},{"id":"https://openalex.org/keywords/semitic-languages","display_name":"Semitic languages","score":0.4112602770328522},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4000503420829773},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3792189955711365},{"id":"https://openalex.org/keywords/geography","display_name":"Geography","score":0.29051893949508667},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.1397860050201416}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.605222225189209},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.576903760433197},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5536007285118103},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4709927439689636},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4665023684501648},{"id":"https://openalex.org/C2781370049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645304","display_name":"Indigenous language","level":3,"score":0.4511418342590332},{"id":"https://openalex.org/C2780566098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25295","display_name":"Language family","level":2,"score":0.4343821108341217},{"id":"https://openalex.org/C132165367","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34049","display_name":"Semitic languages","level":3,"score":0.4112602770328522},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4000503420829773},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3792189955711365},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.29051893949508667},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.1397860050201416},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1504/ijcse.2016.10009693","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1504/ijcse.2016.10009693","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S65043351","display_name":"International Journal of Computational Science and Engineering","issn_l":"1742-7185","issn":["1742-7185","1742-7193"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310317825","host_organization_name":"Inderscience Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317825"],"host_organization_lineage_names":["Inderscience Publishers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Computational Science and Engineering","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3125673235","https://openalex.org/W3125101258","https://openalex.org/W2261856492","https://openalex.org/W203405652","https://openalex.org/W2068982449","https://openalex.org/W4297900994","https://openalex.org/W2160349241","https://openalex.org/W4214631250","https://openalex.org/W2022829371","https://openalex.org/W2586109018"],"abstract_inverted_index":{"Amazigh":[0,198],"languages,":[1],"also":[2],"called":[3],"Berber,":[4],"belong":[5],"to":[6,25,103,116,140,176],"the":[7,52,68,75,126,138,157,160,173,197],"Afro-Asiatic":[8],"languages":[9,21],"(Hamito-Semitic)":[10],"family.":[11],"They":[12,28],"are":[13,29],"a":[14,81,95,142,164],"family":[15],"of":[16,55,85,159,167,196],"similar":[17],"and":[18,22,34,43,50,107,120,129,136,193],"closely":[19],"related":[20],"dialects":[23],"indigenous":[24],"North":[26],"Africa.":[27],"spoken":[30],"in":[31,37,51,64,87,114,137],"Morocco,":[32,86],"Algeria,":[33],"some":[35],"populations":[36],"Libya,":[38],"Tunisia,":[39],"northern":[40,44,46],"Mali,":[41],"western":[42],"Niger,":[45],"Burkina":[47],"Faso,":[48],"Mauritania,":[49],"Siwa":[53],"Oasis":[54],"Egypt.":[56],"Large":[57],"Berber-speaking":[58],"migrant":[59],"communities":[60],"have":[61,155],"been":[62],"living":[63],"Western":[65],"Europe":[66],"since":[67],"1950s.":[69],"In":[70,133],"this":[71,112,134,152,180],"paper,":[72],"we":[73,154],"study":[74],"Standard":[76],"Moroccan":[77],"Amazigh.":[78],"It":[79],"became":[80],"constitutionally":[82],"official":[83],"language":[84],"2011.":[88],"However,":[89],"it":[90,100,124],"is":[91,101,182],"still":[92],"considered":[93],"as":[94,163,190],"less":[96],"resourced":[97],"language.":[98,199],"So,":[99],"time":[102],"develop":[104],"linguistic":[105,168,186],"resources":[106],"applications":[108],"for":[109,151],"processing":[110],"automatically":[111],"language,":[113,153],"order":[115],"ensure":[117],"its":[118],"survival":[119],"promotion":[121],"by":[122,172],"integrating":[123],"into":[125],"new":[127],"information":[128,195],"communication":[130],"technologies":[131],"(NICT).":[132],"context":[135],"perspective":[139],"produce":[141],"Universal":[143],"Networking":[144],"Language":[145],"(UNL)":[146],"based":[147],"machine":[148],"translation":[149],"system":[150,175],"undertaken":[156],"creation":[158],"Amazigh-UNL":[161],"dictionary,":[162],"first":[165],"step":[166],"resources'":[169],"development":[170],"required":[171],"UNL":[174],"achieve":[177],"translation.":[178],"Thus,":[179],"paper":[181],"focused":[183],"on":[184],"presenting":[185],"features'":[187],"implementation":[188],"such":[189],"morphological,":[191],"syntactical":[192],"semantic":[194]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}