{"id":"https://openalex.org/W4415616703","doi":"https://doi.org/10.1504/ijcat.2025.149371","title":"Cross-cultural adaptation of English language and literature through context-augmented neural machine translation","display_name":"Cross-cultural adaptation of English language and literature through context-augmented neural machine translation","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4415616703","doi":"https://doi.org/10.1504/ijcat.2025.149371"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1504/ijcat.2025.149371","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1504/ijcat.2025.149371","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210207686","display_name":"International Journal of Computer Applications in Technology","issn_l":"0952-8091","issn":["0952-8091","1741-5047"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310317825","host_organization_name":"Inderscience Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317825"],"host_organization_lineage_names":["Inderscience Publishers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Computer Applications in Technology","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069615854","display_name":"Zhihua Duan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4116-9780"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I7726996","display_name":"Henan University of Economic and Law","ror":"https://ror.org/000jtc944","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I7726996"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zhihua Duan","raw_affiliation_strings":["Zhengzhou College of Finance and Economics, Zhengzhou, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Zhengzhou College of Finance and Economics, Zhengzhou, China","institution_ids":["https://openalex.org/I7726996"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069615854"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I7726996"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.39208989,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"76","issue":"3/4","first_page":"238","last_page":"248"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.29829999804496765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.29829999804496765,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.17749999463558197,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12260","display_name":"Educational Technology and Pedagogy","score":0.03519999980926514,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7851999998092651},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.6108999848365784},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.6022999882698059},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"Adaptation (eye)","score":0.558899998664856},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.535099983215332},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation","display_name":"Representation (politics)","score":0.5267999768257141},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-model","display_name":"Language model","score":0.4429999887943268}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7851999998092651},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.7170000076293945},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7128000259399414},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6840999722480774},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6108999848365784},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.6022999882698059},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.558899998664856},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.535099983215332},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.5267999768257141},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.4429999887943268},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4041999876499176},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.39320001006126404},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.3384999930858612},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.32659998536109924},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3046000003814697},{"id":"https://openalex.org/C39608478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5015979","display_name":"Cache language model","level":5,"score":0.2782999873161316},{"id":"https://openalex.org/C183322885","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17007702","display_name":"Context model","level":3,"score":0.2775999903678894},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.2702000141143799},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.26910001039505005},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.26429998874664307},{"id":"https://openalex.org/C50644808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192776","display_name":"Artificial neural network","level":2,"score":0.2635999917984009}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1504/ijcat.2025.149371","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1504/ijcat.2025.149371","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210207686","display_name":"International Journal of Computer Applications in Technology","issn_l":"0952-8091","issn":["0952-8091","1741-5047"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310317825","host_organization_name":"Inderscience Publishers","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317825"],"host_organization_lineage_names":["Inderscience Publishers"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Computer Applications in Technology","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"cross-cultural":[1],"adaptation":[2],"of":[3,91,115],"the":[4,41,45,49,52,55,64,69,76,88,92,113,131],"English":[5],"language":[6,94],"and":[7,17,58,61,67],"literature":[8],"plays":[9],"a":[10,22,35,107],"crucial":[11],"role":[12],"in":[13,54,63,87,119],"fostering":[14],"global":[15,37,77],"communication":[16],"understanding.":[18],"This":[19,104],"paper":[20,105],"proposes":[21,106],"novel":[23],"approach":[24],"to":[25,74,111],"enhance":[26],"document-level":[27],"Neural":[28],"Machine":[29],"Translation":[30],"(NMT)":[31],"models":[32],"by":[33],"incorporating":[34],"hierarchical":[36,81],"context":[38,78,98],"derived":[39],"from":[40],"entire":[42],"document.":[43],"Specifically,":[44],"proposed":[46,132],"model":[47,133],"obtains":[48],"dependencies":[50,70],"between":[51],"word":[53,86],"current":[56,89],"sentence":[57,90,117],"all":[59],"sentences":[60],"words":[62],"document,":[65],"respectively,":[66],"combines":[68],"at":[71],"different":[72],"levels":[73],"obtain":[75],"representation":[79],"containing":[80],"contextual":[82],"information.":[83],"Finally,":[84],"each":[85],"source":[93],"acquires":[95],"its":[96],"unique":[97],"that":[99,130],"integrates":[100],"word-and":[101],"sentence-level":[102],"dependencies.":[103],"two-step":[108],"training":[109,120],"strategy":[110],"use":[112],"advantages":[114],"parallel":[116],"pairs":[118],"fully.":[121],"Experiments":[122],"on":[123],"several":[124,141],"benchmark":[125],"corpus":[126],"data":[127],"sets":[128],"show":[129],"achieves":[134],"significant":[135],"translation":[136],"quality":[137],"improvement":[138],"compared":[139],"with":[140],"strong":[142],"baselines.":[143]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-07T16:01:11.037858","created_date":"2025-10-28T00:00:00"}