{"id":"https://openalex.org/W3097971125","doi":"https://doi.org/10.13053/cys-24-3-3289","title":"Statistical Error Analysis of Machine Translation: The Case of Arabic","display_name":"Statistical Error Analysis of Machine Translation: The Case of Arabic","publication_year":2020,"publication_date":"2020-09-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3097971125","doi":"https://doi.org/10.13053/cys-24-3-3289","mag":"3097971125"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.13053/cys-24-3-3289","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.13053/cys-24-3-3289","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S61446325","display_name":"Computaci\u00f3n y Sistemas","issn_l":"1405-5546","issn":["1405-5546","2007-9737"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319599","host_organization_name":"National Polytechnic Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319599"],"host_organization_lineage_names":["National Polytechnic Institute"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computaci\u00f3n y Sistemas","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013104582","display_name":"Mohamed El Marouani","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mohamed El Marouani","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5032583319","display_name":"Tarik Boudaa","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3526-7488"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tarik Boudaa","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5080692813","display_name":"Nourddine Enneya","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7423-2339"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nourddine Enneya","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013104582"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.3977,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.69532504,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"24","issue":"3","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.998199999332428,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9937999844551086,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.9049310684204102},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8922110795974731},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8039360046386719},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6735415458679199},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.6216461062431335},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6137672662734985},{"id":"https://openalex.org/keywords/pipeline","display_name":"Pipeline (software)","score":0.5873586535453796},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.5787904262542725},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic","score":0.5559174418449402},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4919149875640869},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.48314350843429565},{"id":"https://openalex.org/keywords/fluency","display_name":"Fluency","score":0.424001544713974},{"id":"https://openalex.org/keywords/synchronous-context-free-grammar","display_name":"Synchronous context-free grammar","score":0.4174841642379761},{"id":"https://openalex.org/keywords/identification","display_name":"Identification (biology)","score":0.4110349118709564},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.38298213481903076},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.13430741429328918},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.07222574949264526}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.9049310684204102},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8922110795974731},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8039360046386719},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6735415458679199},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.6216461062431335},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6137672662734985},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.5873586535453796},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5787904262542725},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5559174418449402},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4919149875640869},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.48314350843429565},{"id":"https://openalex.org/C2777413886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3276013","display_name":"Fluency","level":2,"score":0.424001544713974},{"id":"https://openalex.org/C51802942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7662211","display_name":"Synchronous context-free grammar","level":4,"score":0.4174841642379761},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.4110349118709564},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.38298213481903076},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.13430741429328918},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.07222574949264526},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C59822182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q441","display_name":"Botany","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.13053/cys-24-3-3289","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.13053/cys-24-3-3289","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S61446325","display_name":"Computaci\u00f3n y Sistemas","issn_l":"1405-5546","issn":["1405-5546","2007-9737"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319599","host_organization_name":"National Polytechnic Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319599"],"host_organization_lineage_names":["National Polytechnic Institute"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computaci\u00f3n y Sistemas","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.800000011920929}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W34486478","https://openalex.org/W214995755","https://openalex.org/W2078861931","https://openalex.org/W2109444186","https://openalex.org/W2125001590","https://openalex.org/W2251796512","https://openalex.org/W2620869537","https://openalex.org/W2887600424"],"related_works":["https://openalex.org/W4312364893","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2892009878","https://openalex.org/W2596454883","https://openalex.org/W2358501627","https://openalex.org/W1965582084","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2131079305","https://openalex.org/W2585971314","https://openalex.org/W2408292818"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,82],"paper,":[2],"we":[3],"present":[4],"a":[5,23,51],"study":[6],"of":[7,15,28,34,56,76,88,104],"an":[8],"automatic":[9],"error":[10],"analysis":[11,38,83],"in":[12,47],"the":[13,67,73,86,102,105],"context":[14],"machine":[16,29,58,77,106],"translation":[17,30,59,78,107],"into":[18],"Arabic.":[19],"We":[20],"have":[21,50],"created":[22],"pipeline":[24],"tool":[25],"allowing":[26],"evaluation":[27],"outputs":[31],"and":[32,64,72,91],"identification":[33],"errors.":[35],"A":[36],"statistical":[37,57],"based":[39],"on":[40],"cumulative":[41],"link":[42],"models":[43],"is":[44,94],"performed":[45],"also":[46],"order":[48],"to":[49,62,65,101],"global":[52],"overview":[53],"about":[54],"errors":[55,71,93,99],"from":[60],"English":[61],"Arabic,":[63],"investigate":[66],"relationship":[68],"between":[69],"encountered":[70],"human":[74],"perception":[75],"quality.":[79],"As":[80],"expected,":[81],"demonstrates":[84],"that":[85],"impact":[87],"lexical,":[89],"semantic":[90],"reordering":[92],"more":[95],"significant":[96],"than":[97],"other":[98],"related":[100],"fluency":[103],"outputs.":[108]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}