{"id":"https://openalex.org/W1989996819","doi":"https://doi.org/10.1207/s15327590ijhc1301_3","title":"Beyond Translation: Approaches to Interactive Products for Chinese Consumers","display_name":"Beyond Translation: Approaches to Interactive Products for Chinese Consumers","publication_year":2001,"publication_date":"2001-03-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1989996819","doi":"https://doi.org/10.1207/s15327590ijhc1301_3","mag":"1989996819"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1207/s15327590ijhc1301_3","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1207/s15327590ijhc1301_3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S165559636","display_name":"International Journal of Human-Computer Interaction","issn_l":"1044-7318","issn":["1044-7318","1532-7590"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Human-Computer Interaction","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056268227","display_name":"Heiko Sacher","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Heiko Sacher","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5012270900","display_name":"Tai-Hou Tng","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tai-Hou Tng","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5090620493","display_name":"Gareth Loudon","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5218-8453"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gareth Loudon","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5056268227"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3778,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81891528,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"13","issue":"1","first_page":"41","last_page":"51"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.982200026512146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.982200026512146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9478999972343445,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6182824373245239},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.4719083905220032},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.32496383786201477},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.15188857913017273},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.11593565344810486}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6182824373245239},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4719083905220032},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.32496383786201477},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.15188857913017273},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11593565344810486},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1207/s15327590ijhc1301_3","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1207/s15327590ijhc1301_3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S165559636","display_name":"International Journal of Human-Computer Interaction","issn_l":"1044-7318","issn":["1044-7318","1532-7590"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Human-Computer Interaction","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:repository.cardiffmet.ac.uk:10369/260","is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10369/260","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401326","display_name":"Cardiff Metropolitan Research Repository (Cardiff Metropolitan University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I8408910","host_organization_name":"Cardiff Metropolitan University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I8408910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6100000143051147,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W645151075","https://openalex.org/W1521269787","https://openalex.org/W1597695392","https://openalex.org/W1841352775","https://openalex.org/W1973947269","https://openalex.org/W1982190678","https://openalex.org/W1999020641","https://openalex.org/W2041656516","https://openalex.org/W2054105873","https://openalex.org/W2056321066","https://openalex.org/W2062920733","https://openalex.org/W2070269012","https://openalex.org/W2084317128","https://openalex.org/W2099926827","https://openalex.org/W2108536497","https://openalex.org/W2117493587","https://openalex.org/W2324212393","https://openalex.org/W4240610231","https://openalex.org/W4389386119","https://openalex.org/W6631128599","https://openalex.org/W6649908855","https://openalex.org/W6739535003"],"related_works":["https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W2313858059","https://openalex.org/W4214508080","https://openalex.org/W2509777158","https://openalex.org/W1985074889","https://openalex.org/W97426361","https://openalex.org/W2064357349"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,108],"paper":[1,67,90,152],"summarises":[2],"some":[3],"of":[4,18,39,101,114,136,143,184,195,255,291],"the":[5,16,29,48,61,93,99,112,127,130,144,169,179,206,216,222,230,251,263,289],"high":[6],"level":[7],"issues":[8],"with":[9,120,221,273],"regards":[10],"to":[11,281],"Human-Computer":[12],"Interaction":[13],"(HCI)":[14],"and":[15,25,41,54,60,73,87,104,122,133,229,237,253,265,278,285,295],"localisation":[17],"interactive":[19,81],"digital":[20,82],"products":[21,83],"for":[22,84,116,199,215],"other":[23,85],"languages":[24,86],"cultures,":[26],"in":[27,52,147,150,154,288],"particular,":[28],"Chinese":[30,164,200,217,264],"language.":[31],"The":[32,89,187],"findings":[33],"result":[34],"from":[35],"over":[36],"seven":[37],"years":[38],"research":[40,109,145,248,252],"product":[42,157],"development":[43,254,296],"work,":[44],"initially":[45],"conducted":[46,226,234],"at":[47,178,190,205,262],"Apple-ISS":[49,207],"Research":[50,192,208],"Centre":[51,209],"Singapore,":[53],"then":[55],"by":[56,158,227,235],"Ericsson":[57,191,240],"Cyberlab":[58],"Singapore":[59],"US":[62],"design":[63,171,198,219,224,294],"consultancy":[64],"GVO.
\\n":[65],"
\\nThis":[66],"analyses":[68],"two":[69],"different":[70],"approaches":[71],"(deficit-driven":[72],"languaculture)":[74],"that":[75,96,276],"can":[76],"be":[77],"taken":[78],"when":[79],"localising":[80],"cultures.":[88],"explains":[91],"why":[92],"languaculture":[94],"approach":[95],"depends":[97],"on":[98],"interdependence":[100],"language,":[102],"culture":[103],"interaction":[105,170,197,218],"is":[106],"preferable.":[107],"work":[110,128,172,188,220,225,233,275],"includes":[111],"use":[113],"ethnography":[115],"understanding":[117],"culture,":[118],"combined":[119],"cross-cultural":[121],"cross-disciplinary":[123],"teams.":[124],"In":[125,167],"addition,":[126,168],"included":[129],"rapid":[131],"prototyping":[132],"user":[134],"testing":[135],"new":[137,257],"mobile":[138,196,259],"phone":[139],"concepts.
\\n":[140],"
\\nThe":[141],"impact":[142],"described":[146],"high-level":[148],"terms":[149],"this":[151,274],"resulted":[153],"an":[155],"award-winning":[156],"Apple":[159],"Computer":[160],"called":[161],"Apple\u2019s":[162],"Advanced":[163],"Input":[165],"Suite.":[166],"won":[173],"a":[174,256],"silver":[175],"medal":[176],"award":[177],"prestigious":[180],"Industrial":[181],"Design":[182],"Society":[183],"America":[185],"awards.":[186],"continued":[189],"where":[193],"aspects":[194],"users":[201],"was":[202,211,242,270],"explored.
\\n":[203],"
\\nWhile":[204],"Loudon":[210,236,241,279],"overall":[212],"team":[213],"leader":[214],"core":[223,231],"Sacher":[228],"technical":[232],"Tng.":[238],"At":[239],"Programme":[243],"Manager":[244],"leading":[245],"several":[246],"major":[247],"projects":[249],"including":[250],"3G":[258],"device":[260],"targeted":[261],"Japanese":[266],"market.
\\n":[267],"
\\n":[268],"It":[269],"whilst":[271],"engaged":[272],"Gill":[277],"began":[280],"discuss":[282],"common":[283],"interests":[284],"shared":[286],"beliefs":[287],"future":[290],"Information":[292],"Appliance":[293],"research.":[297]},"counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-02-28T09:26:25.869077","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}