{"id":"https://openalex.org/W4389684689","doi":"https://doi.org/10.1177/15554120231218046","title":"Hey, <i>You</i> ! The Importance of Pragmatics in Localizations of <i>Mass Effect</i> in French and Spanish","display_name":"Hey, <i>You</i> ! The Importance of Pragmatics in Localizations of <i>Mass Effect</i> in French and Spanish","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4389684689","doi":"https://doi.org/10.1177/15554120231218046","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/40697814"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/15554120231218046","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/15554120231218046","pdf_url":"https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/15554120231218046","source":{"id":"https://openalex.org/S186921036","display_name":"Games and Culture","issn_l":"1555-4120","issn":["1555-4120","1555-4139"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Games and Culture","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/15554120231218046","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5093483432","display_name":"Alexander Stainton","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I79510175","display_name":"Cardiff University","ror":"https://ror.org/03kk7td41","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I79510175"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alexander Stainton","raw_affiliation_strings":["Cardiff University","School of English, Communication, and Philosophy, Cardiff University, Cardiff, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cardiff University","institution_ids":["https://openalex.org/I79510175"]},{"raw_affiliation_string":"School of English, Communication, and Philosophy, Cardiff University, Cardiff, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I79510175"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5028095009","display_name":"Se\u00e1n G. Roberts","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5990-9161"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I79510175","display_name":"Cardiff University","ror":"https://ror.org/03kk7td41","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I79510175"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Se\u00e1n G. Roberts","raw_affiliation_strings":["Cardiff University","School of English, Communication, and Philosophy, Cardiff University, Cardiff, UK"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5990-9161","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cardiff University","institution_ids":["https://openalex.org/I79510175"]},{"raw_affiliation_string":"School of English, Communication, and Philosophy, Cardiff University, Cardiff, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I79510175"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5043052692","display_name":"Stephanie Rennick","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3524-8044"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12093191","display_name":"University of Stirling","ror":"https://ror.org/045wgfr59","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12093191"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stephanie Rennick","raw_affiliation_strings":["University of Stirling","Department of Communications, Media and Culture, University of Stirling, Stirling, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Stirling","institution_ids":["https://openalex.org/I12093191"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Communications, Media and Culture, University of Stirling, Stirling, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I12093191"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5028095009"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I79510175"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.22060063,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"20","issue":"6","first_page":"708","last_page":"725"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9983000159263611,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9983000159263611,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.9923999905586243,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9830999970436096,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatics","display_name":"Pragmatics","score":0.7768764495849609},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.4801187515258789},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4599250257015228},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.375951886177063},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.19927754998207092}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.7768764495849609},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4801187515258789},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4599250257015228},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.375951886177063},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19927754998207092}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.1177/15554120231218046","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/15554120231218046","pdf_url":"https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/15554120231218046","source":{"id":"https://openalex.org/S186921036","display_name":"Games and Culture","issn_l":"1555-4120","issn":["1555-4120","1555-4139"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Games and Culture","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:40697814","is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/40697814","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Games and culture","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:https://orca.cardiff.ac.uk:163960","is_oa":false,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401195","display_name":"ORCA Online Research @Cardiff (Cardiff University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I79510175","host_organization_name":"Cardiff University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79510175"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:dspace.stir.ac.uk:1893/35662","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1893/35662","pdf_url":"http://dspace.stir.ac.uk/bitstream/1893/35662/1/stainton-et-al-2023-hey-you-the-importance-of-pragmatics-in-localizations-of-mass-effect-in-french-and-spanish.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400268","display_name":"Stirling Online Research Repository (University of Stirling)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I12093191","host_organization_name":"University of Stirling","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I12093191"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"VoR - Version of Record"},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:12281398","is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/12281398","pdf_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12281398/pdf/10.1177_15554120231218046.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Games Cult","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1177/15554120231218046","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/15554120231218046","pdf_url":"https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/15554120231218046","source":{"id":"https://openalex.org/S186921036","display_name":"Games and Culture","issn_l":"1555-4120","issn":["1555-4120","1555-4139"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Games and Culture","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.41999998688697815,"display_name":"Reduced inequalities","id":"https://metadata.un.org/sdg/10"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G8894927576","display_name":null,"funder_award_id":"182847","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320924","display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","ror":"https://ror.org/00yjd3n13"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4389684689.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4389684689.grobid-xml"},"referenced_works_count":36,"referenced_works":["https://openalex.org/W580597687","https://openalex.org/W870272475","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W2022132274","https://openalex.org/W2032260414","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2058986741","https://openalex.org/W2066651136","https://openalex.org/W2073216988","https://openalex.org/W2089654579","https://openalex.org/W2161411308","https://openalex.org/W2286198027","https://openalex.org/W2419539795","https://openalex.org/W2887050340","https://openalex.org/W2888072726","https://openalex.org/W2895553377","https://openalex.org/W2947601731","https://openalex.org/W2996789214","https://openalex.org/W3131323060","https://openalex.org/W3183991465","https://openalex.org/W4206964123","https://openalex.org/W4225384278","https://openalex.org/W4229033090","https://openalex.org/W4229503396","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4286952237","https://openalex.org/W4365512576","https://openalex.org/W4378233426","https://openalex.org/W4393849379","https://openalex.org/W4395071442","https://openalex.org/W6629859815","https://openalex.org/W6667294793","https://openalex.org/W6804957158","https://openalex.org/W6805140731","https://openalex.org/W6809195728","https://openalex.org/W6923401614"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W1898246925","https://openalex.org/W2375878451","https://openalex.org/W4254159134","https://openalex.org/W4385582530","https://openalex.org/W1535074856","https://openalex.org/W2359993012","https://openalex.org/W2053618139","https://openalex.org/W4220833139"],"abstract_inverted_index":{"and":[0,29],"show":[1],"they":[2],"have":[3],"strikingly":[4],"different":[5],"strategies":[6],"for":[7,38,48],"translating":[8],"pronouns.":[9,20],"French":[10],"mostly":[11,17],"uses":[12,18],"formal":[13],"pronouns":[14],"while":[15],"Spanish":[16],"informal":[19],"We":[21,42],"explain":[22],"how":[23,49],"these":[24],"differences":[25],"affect":[26],"player":[27],"experience":[28],"argue":[30],"that":[31],"effective":[32],"localization":[33],"requires":[34],"a":[35],"clear":[36],"strategy":[37],"dealing":[39],"with":[40],"pragmatics.":[41],"conclude":[43],"by":[44],"making":[45],"practical":[46],"suggestions":[47],"game":[50],"creators":[51],"can":[52],"better":[53],"support":[54],"localization.":[55]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-04-28T14:05:53.105641","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}