{"id":"https://openalex.org/W1990118862","doi":"https://doi.org/10.1177/1473871613495845","title":"ShakerVis: Visual analysis of segment variation of German translations of Shakespeare\u2019s <i>Othello</i>","display_name":"ShakerVis: Visual analysis of segment variation of German translations of Shakespeare\u2019s <i>Othello</i>","publication_year":2013,"publication_date":"2013-07-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W1990118862","doi":"https://doi.org/10.1177/1473871613495845","mag":"1990118862"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/1473871613495845","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/1473871613495845","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S55152591","display_name":"Information Visualization","issn_l":"1473-8716","issn":["1473-8716","1473-8724"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information Visualization","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100867302","display_name":"Geng Zhao","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-7037-805X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39586589","display_name":"Swansea University","ror":"https://ror.org/053fq8t95","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39586589"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zhao Geng","raw_affiliation_strings":["Swansea University, Swansea, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Swansea University, Swansea, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I39586589"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5088351032","display_name":"Tom Cheesman","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6526-3691"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39586589","display_name":"Swansea University","ror":"https://ror.org/053fq8t95","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39586589"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tom Cheesman","raw_affiliation_strings":["Swansea University, Swansea, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Swansea University, Swansea, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I39586589"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5031570473","display_name":"Robert S. Laramee","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3874-6145"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39586589","display_name":"Swansea University","ror":"https://ror.org/053fq8t95","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39586589"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Robert S. Laramee","raw_affiliation_strings":["Swansea University, Swansea, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Swansea University, Swansea, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I39586589"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029289131","display_name":"Kevin C. Flanagan","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-3364-1677"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39586589","display_name":"Swansea University","ror":"https://ror.org/053fq8t95","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39586589"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kevin Flanagan","raw_affiliation_strings":["Swansea University, Swansea, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Swansea University, Swansea, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I39586589"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5009015433","display_name":"Stephan Thiel","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8678-412X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Stephan Thiel","raw_affiliation_strings":["Studio NAND, Potsdam, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Studio NAND, Potsdam, Germany","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100867302"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I39586589"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3822,"has_fulltext":false,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.83236535,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":97},"biblio":{"volume":"14","issue":"4","first_page":"273","last_page":"288"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10799","display_name":"Data Visualization and Analytics","score":0.9962999820709229,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10799","display_name":"Data Visualization and Analytics","score":0.9962999820709229,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11439","display_name":"Video Analysis and Summarization","score":0.9836000204086304,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10824","display_name":"Image Retrieval and Classification Techniques","score":0.9047999978065491,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.7279032468795776},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.697739839553833},{"id":"https://openalex.org/keywords/variation","display_name":"Variation (astronomy)","score":0.6770099401473999},{"id":"https://openalex.org/keywords/visualization","display_name":"Visualization","score":0.550152599811554},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.5375677347183228},{"id":"https://openalex.org/keywords/rivalry","display_name":"Rivalry","score":0.49446916580200195},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.4656465947628021},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4132835865020752},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4101320505142212},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3161698579788208},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.1739577054977417}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.7279032468795776},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.697739839553833},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.6770099401473999},{"id":"https://openalex.org/C36464697","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q451553","display_name":"Visualization","level":2,"score":0.550152599811554},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5375677347183228},{"id":"https://openalex.org/C2779602485","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2901966","display_name":"Rivalry","level":2,"score":0.49446916580200195},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4656465947628021},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4132835865020752},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4101320505142212},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3161698579788208},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.1739577054977417},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C44870925","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37547","display_name":"Astrophysics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C139719470","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39680","display_name":"Macroeconomics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1177/1473871613495845","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/1473871613495845","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S55152591","display_name":"Information Visualization","issn_l":"1473-8716","issn":["1473-8716","1473-8724"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Information Visualization","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.650.7016","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.650.7016","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://cs.swansea.ac.uk/~csbob/research/textVis/geng13shakerVis.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:cronfa.swan.ac.uk:cronfa24665","is_oa":false,"landing_page_url":"https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa24665","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401612","display_name":"Cronfa (Swansea University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I39586589","host_organization_name":"Swansea University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I39586589"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.5799999833106995,"id":"https://metadata.un.org/sdg/11","display_name":"Sustainable cities and communities"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G2194175548","display_name":null,"funder_award_id":"AH/J012483/1","funder_id":"https://openalex.org/F4320334609","funder_display_name":"Arts and Humanities Research Council"},{"id":"https://openalex.org/G4131224034","display_name":null,"funder_award_id":"EP/I00145X/1","funder_id":"https://openalex.org/F4320334627","funder_display_name":"Engineering and Physical Sciences Research Council"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334609","display_name":"Arts and Humanities Research Council","ror":"https://ror.org/0505m1554"},{"id":"https://openalex.org/F4320334627","display_name":"Engineering and Physical Sciences Research Council","ror":"https://ror.org/0439y7842"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W59580770","https://openalex.org/W112424963","https://openalex.org/W211968771","https://openalex.org/W596749355","https://openalex.org/W1026484219","https://openalex.org/W1556102295","https://openalex.org/W1571401318","https://openalex.org/W1732828232","https://openalex.org/W2016268421","https://openalex.org/W2025861473","https://openalex.org/W2028377123","https://openalex.org/W2034694694","https://openalex.org/W2075038621","https://openalex.org/W2105892710","https://openalex.org/W2106738877","https://openalex.org/W2122580360","https://openalex.org/W2125339019","https://openalex.org/W2130247386","https://openalex.org/W2135576300","https://openalex.org/W2138199375","https://openalex.org/W2141558464","https://openalex.org/W2141880430","https://openalex.org/W2150206717","https://openalex.org/W2151051227","https://openalex.org/W2151530263","https://openalex.org/W2153233077","https://openalex.org/W2153829923","https://openalex.org/W2160176862","https://openalex.org/W2166103069","https://openalex.org/W2171240564","https://openalex.org/W2261963636","https://openalex.org/W2278176090","https://openalex.org/W2956819335","https://openalex.org/W3045172843","https://openalex.org/W4214934228","https://openalex.org/W4239775701","https://openalex.org/W4253133244"],"related_works":["https://openalex.org/W4300533570","https://openalex.org/W2353005834","https://openalex.org/W2215215839","https://openalex.org/W2089388225","https://openalex.org/W4288033310","https://openalex.org/W4205337495","https://openalex.org/W4317732070","https://openalex.org/W4295797689","https://openalex.org/W3095950611","https://openalex.org/W577749800"],"abstract_inverted_index":{"William":[0],"Shakespeare":[1],"is":[2,48],"one":[3],"of":[4,43,49,70,87,96,101,114,131,160,173,176,237],"the":[5,67,158,174,203,231],"world\u2019s":[6],"greatest":[7],"writers.":[8],"His":[9],"plays":[10,23],"have":[11,24,33],"been":[12,25,118],"translated":[13],"into":[14],"every":[15],"major":[16],"living":[17],"language.":[18],"In":[19,139],"some":[20,241],"languages,":[21],"his":[22],"retranslated":[26],"many":[27],"times.":[28],"These":[29],"translations":[30,42],"and":[31,54,75,81,110,154,188,193,220,239],"retranslations":[32,60,100,106,116,236],"evolved":[34],"for":[35,52],"about":[36],"250":[37],"years.":[38],"Studying":[39],"variations":[40,58],"in":[41,134,181],"world":[44],"cultural":[45,74],"heritage":[46],"texts":[47],"cross-cultural":[50],"interest":[51],"arts":[53],"humanities":[55],"researchers.":[56],"The":[57,105,209],"between":[59,79,108,136,178,233],"are":[61,167,213],"due":[62],"to":[63,128,151,169,200],"numerous":[64],"factors,":[65],"including":[66],"differing":[68],"purposes":[69],"translations,":[71],"genetic":[72],"relations,":[73],"intercultural":[76],"influences,":[77],"rivalry":[78],"translators":[80],"their":[82,223],"varying":[83],"competence.":[84],"A":[85,112],"team":[86],"Digital":[88],"Humanities":[89],"researchers":[90],"has":[91,117],"collected":[92],"an":[93,144,171],"experimental":[94],"corpus":[95],"55":[97],"different":[98,137,182,234],"German":[99,235],"Shakespeare\u2019s":[102],"play,":[103],"Othello.":[104],"date":[107],"1766":[109],"2010.":[111],"sub-corpus":[113],"32":[115],"prepared":[119],"as":[120],"a":[121,194],"digital":[122],"parallel":[123,179],"corpus.":[124],"We":[125,184],"would":[126],"like":[127],"develop":[129,143],"methods":[130],"exploring":[132],"patterns":[133],"variation":[135,156],"translations.":[138],"this":[140,215],"article,":[141],"we":[142,166,221],"interactive":[145],"focus":[146,196],"+":[147],"context":[148],"visualization":[149],"system":[150,226],"present,":[152],"analyse":[153],"explore":[155,202],"at":[157,190],"level":[159],"user-defined":[161],"segments.":[162],"From":[163],"our":[164,218],"visualization,":[165],"able":[168],"obtain":[170],"overview":[172],"relationships":[175,232],"similarity":[177],"segments":[180],"versions.":[183],"can":[185],"uncover":[186],"clusters":[187],"outliers":[189],"various":[191],"scales,":[192],"linked":[195],"view":[197],"allows":[198],"us":[199],"further":[201],"textual":[204],"details":[205],"behind":[206],"these":[207],"findings.":[208],"domain":[210],"experts":[211],"who":[212],"studying":[214],"topic":[216],"evaluate":[217],"visualizations,":[219],"report":[222],"feedback.":[224],"Our":[225],"helps":[227],"them":[228],"better":[229],"understand":[230],"Othello":[238],"derive":[240],"insight.":[242]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-17T18:11:37.981687","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}