{"id":"https://openalex.org/W2166342947","doi":"https://doi.org/10.1177/0165551509103599","title":"Translation disambiguation for cross-language information retrieval using context-based translation probability","display_name":"Translation disambiguation for cross-language information retrieval using context-based translation probability","publication_year":2009,"publication_date":"2009-05-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2166342947","doi":"https://doi.org/10.1177/0165551509103599","mag":"2166342947"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/0165551509103599","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/0165551509103599","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S68913162","display_name":"Journal of Information Science","issn_l":"0165-5515","issn":["0165-5515","1741-6485"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Information Science","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109156717","display_name":"Kazuaki Kishida","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I203951103","display_name":"Keio University","ror":"https://ror.org/02kn6nx58","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I203951103"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kazuaki Kishida","raw_affiliation_strings":["Keio University, Japan,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Keio University, Japan,","institution_ids":["https://openalex.org/I203951103"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5090082572","display_name":"Emi Ishita","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1398-8906"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I113766436","display_name":"Surugadai University","ror":"https://ror.org/00c4wmy51","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I113766436"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Emi Ishita","raw_affiliation_strings":["Surugadai University, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Surugadai University, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I113766436"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5109156717"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I203951103"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3583,"has_fulltext":false,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8593718,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":96},"biblio":{"volume":"35","issue":"4","first_page":"481","last_page":"495"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9979000091552734,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8550572991371155},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7670647501945496},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.6662981510162354},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6262799501419067},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5834381580352783},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5785816311836243},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5591955184936523},{"id":"https://openalex.org/keywords/term","display_name":"Term (time)","score":0.4601133465766907},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.45231950283050537},{"id":"https://openalex.org/keywords/heuristic","display_name":"Heuristic","score":0.44077789783477783},{"id":"https://openalex.org/keywords/ibm","display_name":"IBM","score":0.43961483240127563},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4202271103858948},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.41444146633148193}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8550572991371155},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7670647501945496},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6662981510162354},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6262799501419067},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5834381580352783},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5785816311836243},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5591955184936523},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.4601133465766907},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.45231950283050537},{"id":"https://openalex.org/C173801870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q201413","display_name":"Heuristic","level":2,"score":0.44077789783477783},{"id":"https://openalex.org/C70388272","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5968558","display_name":"IBM","level":2,"score":0.43961483240127563},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4202271103858948},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.41444146633148193},{"id":"https://openalex.org/C171250308","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11468","display_name":"Nanotechnology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C192562407","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228736","display_name":"Materials science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1177/0165551509103599","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/0165551509103599","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S68913162","display_name":"Journal of Information Science","issn_l":"0165-5515","issn":["0165-5515","1741-6485"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Information Science","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8399999737739563,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":40,"referenced_works":["https://openalex.org/W177597988","https://openalex.org/W1480519300","https://openalex.org/W1482214997","https://openalex.org/W1515527051","https://openalex.org/W1521070857","https://openalex.org/W1529369248","https://openalex.org/W1569945137","https://openalex.org/W1582694556","https://openalex.org/W1601408513","https://openalex.org/W1909689017","https://openalex.org/W1986803699","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2020932825","https://openalex.org/W2021307530","https://openalex.org/W2026027976","https://openalex.org/W2036242317","https://openalex.org/W2085086335","https://openalex.org/W2090955184","https://openalex.org/W2116316001","https://openalex.org/W2123282296","https://openalex.org/W2132948308","https://openalex.org/W2138247936","https://openalex.org/W2138753018","https://openalex.org/W2138928261","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2159744538","https://openalex.org/W2161792612","https://openalex.org/W2161935199","https://openalex.org/W2162059093","https://openalex.org/W2400882690","https://openalex.org/W2407799926","https://openalex.org/W2439017901","https://openalex.org/W2597046772","https://openalex.org/W2620949368","https://openalex.org/W2912512851","https://openalex.org/W4231741839","https://openalex.org/W4234725572","https://openalex.org/W4250885860","https://openalex.org/W4303105513","https://openalex.org/W4392051461"],"related_works":["https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W3036784334","https://openalex.org/W3214198970","https://openalex.org/W1965582084"],"abstract_inverted_index":{"Disambiguation":[0],"between":[1],"multiple":[2],"translation":[3,69,84,106],"choices":[4],"is":[5,47],"very":[6],"important":[7],"in":[8,93],"dictionary-based":[9],"cross-language":[10],"information":[11],"retrieval.":[12],"In":[13,40],"prior":[14],"work,":[15],"disambiguation":[16,53],"techniques":[17,30],"have":[18,31],"used":[19],"term":[20,74],"co-occurrence":[21],"statistics":[22],"from":[23,86],"the":[24,59,66,77,104,109],"collection":[25],"being":[26],"searched.":[27],"Experimentally":[28],"these":[29],"worked":[32],"well":[33],"but":[34],"are":[35],"based":[36,54],"upon":[37,55],"heuristic":[38],"assumptions.":[39],"this":[41,63],"paper,":[42],"a":[43,72,87],"theoretically":[44],"grounded":[45],"alternative":[46],"proposed,":[48],"one":[49],"which":[50],"uses":[51],"sense":[52],"context":[56,73],"terms":[57],"within":[58],"source":[60],"text.":[61],"Specifically":[62],"paper":[64],"introduces":[65],"concept":[67],"of":[68,103],"probabilities":[70,85,107],"incorporating":[71],"and":[75],"extends":[76],"IBM":[78],"Model":[79],"1":[80],"for":[81],"estimating":[82],"context-based":[83,105],"sentence-aligned":[88],"bilingual":[89,97],"corpus.":[90],"Experimental":[91],"results":[92],"English":[94],"to":[95],"Italian":[96],"searches":[98],"show":[99],"significant":[100],"performance":[101],"improvement":[102],"over":[108],"case":[110],"without":[111],"any":[112],"disambiguation.":[113]},"counts_by_year":[{"year":2015,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}