{"id":"https://openalex.org/W2131094085","doi":"https://doi.org/10.1177/0165551506076392","title":"Lost in translation: contributions of editors to the meanings of text","display_name":"Lost in translation: contributions of editors to the meanings of text","publication_year":2007,"publication_date":"2007-04-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2131094085","doi":"https://doi.org/10.1177/0165551506076392","mag":"2131094085"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/0165551506076392","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/0165551506076392","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S68913162","display_name":"Journal of Information Science","issn_l":"0165-5515","issn":["0165-5515","1741-6485"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Information Science","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5010279160","display_name":"James Hartley","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6461-3266"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I56007636","display_name":"Keele University","ror":"https://ror.org/00340yn33","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I56007636"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"James Hartley","raw_affiliation_strings":["School of Psychology, Keele University, UK,","School of Psychology, Keele University , UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Psychology, Keele University, UK,","institution_ids":["https://openalex.org/I56007636"]},{"raw_affiliation_string":"School of Psychology, Keele University , UK","institution_ids":["https://openalex.org/I56007636"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5025121094","display_name":"Alan Branthwaite","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alan Branthwaite","raw_affiliation_strings":["Ignition \u2014 Marketing Research & Consultancy, UK","Ignition ? Marketing Research & Consultancy,UK#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ignition \u2014 Marketing Research & Consultancy, UK","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Ignition ? Marketing Research & Consultancy,UK#TAB#","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5051023559","display_name":"Frank Ganier","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I161929037","display_name":"Universit\u00e9 de Bretagne Occidentale","ror":"https://ror.org/01b8h3982","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I161929037"]},{"id":"https://openalex.org/I181134585","display_name":"University of the West","ror":"https://ror.org/01xhcza12","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181134585"]}],"countries":["FR","US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Frank Ganier","raw_affiliation_strings":["University of West Brittany, Brest, France","University of West Brittany, Brest, France#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of West Brittany, Brest, France","institution_ids":["https://openalex.org/I161929037"]},{"raw_affiliation_string":"University of West Brittany, Brest, France#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I181134585"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5041783791","display_name":"Laurent Heurley","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4647051","display_name":"Universit\u00e9 de Picardie Jules Verne","ror":"https://ror.org/01gyxrk03","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4647051"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Laurent Heurley","raw_affiliation_strings":["University of Picardy Jules Verne, Amiens, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Picardy Jules Verne, Amiens, France","institution_ids":["https://openalex.org/I4647051"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5010279160"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I56007636"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":10.4542,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97958555,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"33","issue":"5","first_page":"551","last_page":"565"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12648","display_name":"Academic Writing and Publishing","score":0.9879999756813049,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1207","display_name":"History and Philosophy of Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12648","display_name":"Academic Writing and Publishing","score":0.9879999756813049,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1207","display_name":"History and Philosophy of Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9674999713897705,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.9631999731063843,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"Readability","score":0.7476290464401245},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.6834931373596191},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.673999547958374},{"id":"https://openalex.org/keywords/variety","display_name":"Variety (cybernetics)","score":0.6010480523109436},{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"Style (visual arts)","score":0.5473412275314331},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.4639168977737427},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.46073007583618164},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.38689103722572327},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.16249993443489075},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.15644806623458862},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.10841706395149231}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.7476290464401245},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6834931373596191},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.673999547958374},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.6010480523109436},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.5473412275314331},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.4639168977737427},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.46073007583618164},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.38689103722572327},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.16249993443489075},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.15644806623458862},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.10841706395149231},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1177/0165551506076392","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/0165551506076392","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S68913162","display_name":"Journal of Information Science","issn_l":"0165-5515","issn":["0165-5515","1741-6485"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Information Science","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":27,"referenced_works":["https://openalex.org/W133849105","https://openalex.org/W575470992","https://openalex.org/W586932269","https://openalex.org/W1484864026","https://openalex.org/W1506177195","https://openalex.org/W1555414055","https://openalex.org/W1908708416","https://openalex.org/W1972421427","https://openalex.org/W1985453212","https://openalex.org/W2028973272","https://openalex.org/W2037496610","https://openalex.org/W2043255229","https://openalex.org/W2054841753","https://openalex.org/W2060242264","https://openalex.org/W2068555058","https://openalex.org/W2078247744","https://openalex.org/W2079802662","https://openalex.org/W2084563784","https://openalex.org/W2156713985","https://openalex.org/W2292103514","https://openalex.org/W2406312581","https://openalex.org/W2486710111","https://openalex.org/W2499186754","https://openalex.org/W4205411218","https://openalex.org/W4232870099","https://openalex.org/W4242012440","https://openalex.org/W4388082613"],"related_works":["https://openalex.org/W1964661231","https://openalex.org/W3110264473","https://openalex.org/W4254960163","https://openalex.org/W2032810564","https://openalex.org/W2370831213","https://openalex.org/W2972807713","https://openalex.org/W4315704968","https://openalex.org/W2100255360","https://openalex.org/W2076362449","https://openalex.org/W3023960764"],"abstract_inverted_index":{"Background.":[0],"Authors":[1],"of":[2,14,26,34,43,53,85,96,109,126,157,185,210,218],"scientific":[3],"articles":[4],"in":[5,17,62,171,180,196],"one":[6,272],"language":[7,273],"are":[8,251],"often":[9],"required":[10],"to":[11,28,39,48,58,99,129,160,258,274],"provide":[12],"abstracts":[13,88,101,122,187],"their":[15,54,153],"papers":[16],"a":[18,24,73,124,268],"second":[19],"language,":[20],"and":[21,56,104,136,165,229,235,242,276],"they":[22,139],"use":[23],"variety":[25],"ways":[27],"achieve":[29],"this.":[30],"Aims.":[31],"The":[32],"aims":[33],"our":[35],"studies":[36],"were":[37,107,232],"(i)":[38],"assess":[40],"the":[41,60,148,161,169,191,204,208],"effects":[42,239],"using":[44,254],"native":[45,67,94,255],"English":[46,79,87,97,150,186,193,256],"speakers":[47,95,257],"improve":[49],"non-native":[50],"speakers'":[51],"translations":[52],"abstracts,":[55,164,261],"(ii)":[57],"explore":[59],"variations":[61],"edits":[63],"produced":[64],"by":[65,80,92],"different":[66,172,198,278,282],"speakers.":[68],"Methods.":[69],"In":[70,113],"Study":[71,114,144,174,211,219],"1,":[72],"French":[74,82,163],"abstract":[75,135],"was":[76,89],"translated":[77,260],"into":[78],"two":[81,93,149,192],"authors.":[83],"Each":[84],"these":[86,110,120,183],"then":[90],"edited":[91],"(leading":[98],"four":[100,111,121],"altogether).":[102],"Textual":[103],"stylistic":[105],"analyses":[106],"made":[108,140],"abstracts.":[112],"2,":[115],"over":[116],"200":[117],"academics":[118],"rated":[119],"on":[123,159,240],"series":[125],"semantic-differential":[127],"scales":[128],"see":[130],"how":[131,147,166],"readers":[132,178],"judged":[133],"each":[134,167,236],"what":[137],"discriminations":[138],"between":[141],"them.":[142],"Results.":[143],"1":[145,212],"showed":[146,176],"editors":[151,194],"imposed":[152],"own":[154],"particular":[155],"styles":[156],"writing":[158],"anglicized":[162],"changed":[168],"meaning":[170,241],"ways.":[173],"2":[175,220],"that":[177,190,226,249,263,277],"did":[179],"fact":[181],"evaluate":[182],"pairs":[184],"differently,":[188],"indicating":[189],"wrote":[195],"recognizably":[197],"`voices',":[199],"whilst":[200],"ostensibly":[201],"carrying":[202],"out":[203],"same":[205],"task.":[206],"Comparing":[207],"results":[209],"(using":[213,221],"textual":[214],"analyses)":[215],"with":[216],"those":[217],"readers'":[222],"judgements),":[223],"it":[224],"appeared":[225],"improving":[227],"readability":[228],"changing":[230],"style":[231],"independent":[233],"skills,":[234],"had":[237],"differing":[238],"understanding.":[243],"Conclusions":[244],".":[245],"These":[246],"data":[247],"suggest":[248],"there":[250,264],"benefits":[252],"from":[253,271],"edit":[259],"but":[262],"will":[265],"never":[266],"be":[267],"`one-to-one'":[269],"translation":[270],"another,":[275],"measures":[279],"may":[280],"reveal":[281],"effects.":[283]},"counts_by_year":[{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}