{"id":"https://openalex.org/W4403051469","doi":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00700","title":"Assessing the Role of Context in Chat Translation Evaluation: Is Context Helpful and Under What Conditions?","display_name":"Assessing the Role of Context in Chat Translation Evaluation: Is Context Helpful and Under What Conditions?","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4403051469","doi":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00700"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00700","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1162/tacl_a_00700","pdf_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00700/2473652/tacl_a_00700.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00700/2473652/tacl_a_00700.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5103140610","display_name":"Sweta Agrawal","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5692-0816"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210120471","display_name":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es","ror":"https://ror.org/02ht4fk33","country_code":"PT","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210120471"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sweta Agrawal","raw_affiliation_strings":["Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es, Portugal. swetaagrawal20@gmail.com"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es, Portugal. swetaagrawal20@gmail.com","institution_ids":["https://openalex.org/I4210120471"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5019543373","display_name":"M. Amin Farajian","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6384-5332"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amin Farajian","raw_affiliation_strings":["Unbabel, Portugal"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Unbabel, Portugal","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5061762931","display_name":"Patrick Fernandes","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I141596103","display_name":"University of Lisbon","ror":"https://ror.org/01c27hj86","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141596103"]},{"id":"https://openalex.org/I4210120471","display_name":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es","ror":"https://ror.org/02ht4fk33","country_code":"PT","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210120471"]},{"id":"https://openalex.org/I74973139","display_name":"Carnegie Mellon University","ror":"https://ror.org/05x2bcf33","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["PT","US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Patrick Fernandes","raw_affiliation_strings":["Carnegie Mellon University, USA","Instituto Superior T\u00e9cnico & Universidade de Lisboa, Portugal","Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es, Portugal"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Carnegie Mellon University, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"]},{"raw_affiliation_string":"Instituto Superior T\u00e9cnico & Universidade de Lisboa, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I141596103"]},{"raw_affiliation_string":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I4210120471"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5039347839","display_name":"Ricardo Rei","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8265-1939"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I121345201","display_name":"Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investiga\u00e7\u00e3o e Desenvolvimento","ror":"https://ror.org/04mqy3p58","country_code":"PT","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I121345201","https://openalex.org/I4210125590"]},{"id":"https://openalex.org/I4210120471","display_name":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es","ror":"https://ror.org/02ht4fk33","country_code":"PT","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210120471"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ricardo Rei","raw_affiliation_strings":["INESC-ID, Portugal","Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es, Portugal","Unbabel, Portugal"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INESC-ID, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I121345201"]},{"raw_affiliation_string":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I4210120471"]},{"raw_affiliation_string":"Unbabel, Portugal","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101751817","display_name":"Andr\u00e9 F. T. Martins","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6863-4681"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I141596103","display_name":"University of Lisbon","ror":"https://ror.org/01c27hj86","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141596103"]},{"id":"https://openalex.org/I4210120471","display_name":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es","ror":"https://ror.org/02ht4fk33","country_code":"PT","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210120471"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andr\u00e9 F. T. Martins","raw_affiliation_strings":["ELLIS Unit Lisbon, Portugal","Instituto Superior T\u00e9cnico & Universidade de Lisboa, Portugal","Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es, Portugal","Unbabel, Portugal"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"ELLIS Unit Lisbon, Portugal","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Instituto Superior T\u00e9cnico & Universidade de Lisboa, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I141596103"]},{"raw_affiliation_string":"Instituto de Telecomunica\u00e7\u00f5es, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I4210120471"]},{"raw_affiliation_string":"Unbabel, Portugal","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.13972887,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"12","issue":null,"first_page":"1250","last_page":"1267"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9991000294685364,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.8144043684005737},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8102430105209351},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6749744415283203},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.41331803798675537},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4085279405117035},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-science","display_name":"Data science","score":0.3862336277961731},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.3269241452217102},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.09700915217399597},{"id":"https://openalex.org/keywords/archaeology","display_name":"Archaeology","score":0.04519429802894592}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.8144043684005737},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8102430105209351},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6749744415283203},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41331803798675537},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4085279405117035},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.3862336277961731},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3269241452217102},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.09700915217399597},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.04519429802894592},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00700","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1162/tacl_a_00700","pdf_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00700/2473652/tacl_a_00700.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:0d5032b11f5f4bb2a69f2c81534c7e2e","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/0d5032b11f5f4bb2a69f2c81534c7e2e","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics, Vol 12 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00700","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1162/tacl_a_00700","pdf_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00700/2473652/tacl_a_00700.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8500000238418579}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334322","display_name":"HORIZON EUROPE Framework Programme","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4403051469.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4403051469.grobid-xml"},"referenced_works_count":62,"referenced_works":["https://openalex.org/W1555168845","https://openalex.org/W1654441844","https://openalex.org/W2067193226","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2143177362","https://openalex.org/W2146707041","https://openalex.org/W2250342921","https://openalex.org/W2251333340","https://openalex.org/W2251610689","https://openalex.org/W2508316494","https://openalex.org/W2608029998","https://openalex.org/W2616647696","https://openalex.org/W2892181857","https://openalex.org/W2903188467","https://openalex.org/W2915756181","https://openalex.org/W2916548775","https://openalex.org/W2952446148","https://openalex.org/W2962802109","https://openalex.org/W2962882341","https://openalex.org/W2962943802","https://openalex.org/W2963341956","https://openalex.org/W2963532001","https://openalex.org/W2970785793","https://openalex.org/W2970791445","https://openalex.org/W2971120958","https://openalex.org/W3001434439","https://openalex.org/W3035252911","https://openalex.org/W3035390927","https://openalex.org/W3105214104","https://openalex.org/W3119881489","https://openalex.org/W3120168417","https://openalex.org/W3171975879","https://openalex.org/W3176626464","https://openalex.org/W4283159688","https://openalex.org/W4287258879","https://openalex.org/W4324134461","https://openalex.org/W4385565605","https://openalex.org/W4387725353","https://openalex.org/W4389519433","https://openalex.org/W4389519548","https://openalex.org/W4389523918","https://openalex.org/W4389523995","https://openalex.org/W4389524097","https://openalex.org/W4389524234","https://openalex.org/W4395064689","https://openalex.org/W4402671242","https://openalex.org/W4404783979","https://openalex.org/W6681703963","https://openalex.org/W6736549440","https://openalex.org/W6756622823","https://openalex.org/W6761205521","https://openalex.org/W6782966676","https://openalex.org/W6784577980","https://openalex.org/W6784669405","https://openalex.org/W6785177581","https://openalex.org/W6788156848","https://openalex.org/W6795042814","https://openalex.org/W6843270571","https://openalex.org/W6843480115","https://openalex.org/W6850603086","https://openalex.org/W6857511765","https://openalex.org/W6865172183"],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2512040214","https://openalex.org/W2778913187","https://openalex.org/W1966038327","https://openalex.org/W2095245134","https://openalex.org/W2385767210","https://openalex.org/W2073840076","https://openalex.org/W1988463393","https://openalex.org/W4206462827","https://openalex.org/W2068083527"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Despite":[1],"the":[2,16,46,58,64,88,145],"recent":[3],"success":[4],"of":[5,18,48,60,74,90],"automatic":[6,76],"metrics":[7,51,97,120,134],"for":[8,80,121,181],"assessing":[9,63],"translation":[10,65,105],"quality,":[11],"their":[12,125],"application":[13],"in":[14,52,62,107,118,144,152],"evaluating":[15,104,150],"quality":[17,89,106],"machine-translated":[19,91],"chats":[20],"has":[21],"been":[22],"limited.":[23],"Unlike":[24],"more":[25],"structured":[26,81],"texts":[27],"like":[28],"news,":[29,85],"chat":[30],"conversations":[31],"are":[32],"often":[33],"unstructured,":[34],"short,":[35],"and":[36,148,173],"heavily":[37],"reliant":[38],"on":[39],"contextual":[40,116,136],"information.":[41],"This":[42],"poses":[43],"questions":[44],"about":[45],"reliability":[47],"existing":[49,75],"sentence-level":[50,122],"this":[53],"domain":[54],"as":[55,57,84],"well":[56],"role":[59],"context":[61,166,178],"quality.":[66],"Motivated":[67],"by":[68],"this,":[69],"we":[70,156],"conduct":[71],"a":[72,158,168],"meta-evaluation":[73],"metrics,":[77],"primarily":[78],"designed":[79],"domains":[82],"such":[83],"to":[86],"assess":[87],"chats.":[92],"We":[93,110],"find":[94],"that":[95,130,163,176],"reference-free":[96,146],"lag":[98],"behind":[99],"reference-based":[100],"ones,":[101],"especially":[102],"when":[103,149],"out-of-English":[108,153],"settings.":[109,154],"then":[111],"investigate":[112],"how":[113],"incorporating":[114],"conversational":[115],"information":[117,137],"these":[119],"evaluation":[123,160,183],"affects":[124],"performance.":[126],"Our":[127],"findings":[128],"show":[129],"augmenting":[131],"neural":[132],"learned":[133],"with":[135,141,167],"helps":[138,179],"improve":[139],"correlation":[140],"human":[142],"judgments":[143],"scenario":[147],"translations":[151],"Finally,":[155],"propose":[157],"new":[159],"metric,":[161],"Context-MQM,":[162],"utilizes":[164],"bilingual":[165],"large":[169],"language":[170],"model":[171],"(LLM)":[172],"further":[174],"validate":[175],"adding":[177],"even":[180],"LLM-based":[182],"metrics.":[184]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}