{"id":"https://openalex.org/W4394773742","doi":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00645","title":"To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation","display_name":"To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4394773742","doi":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00645"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00645","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00645","pdf_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00645/2362224/tacl_a_00645.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00645/2362224/tacl_a_00645.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102819525","display_name":"Jiaming Luo","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-8362-9558"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210148186","display_name":"Google (Canada)","ror":"https://ror.org/04d06q394","country_code":"CA","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1291425158","https://openalex.org/I4210128969","https://openalex.org/I4210148186"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jiaming Luo","raw_affiliation_strings":["Google Translate Research, Canada. jmluo@google.com"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Google Translate Research, Canada. jmluo@google.com","institution_ids":["https://openalex.org/I4210148186"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5048302740","display_name":"Colin Cherry","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210148186","display_name":"Google (Canada)","ror":"https://ror.org/04d06q394","country_code":"CA","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1291425158","https://openalex.org/I4210128969","https://openalex.org/I4210148186"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Colin Cherry","raw_affiliation_strings":["Google Translate Research, Canada. colincherry@google.com"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Google Translate Research, Canada. colincherry@google.com","institution_ids":["https://openalex.org/I4210148186"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5108540870","display_name":"George Foster","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210148186","display_name":"Google (Canada)","ror":"https://ror.org/04d06q394","country_code":"CA","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1291425158","https://openalex.org/I4210128969","https://openalex.org/I4210148186"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"George Foster","raw_affiliation_strings":["Google Translate Research, Canada. fosterg@google.com"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Google Translate Research, Canada. fosterg@google.com","institution_ids":["https://openalex.org/I4210148186"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5048302740","https://openalex.org/A5102819525","https://openalex.org/A5108540870"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210148186"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.1557,"has_fulltext":true,"cited_by_count":9,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88352388,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":99},"biblio":{"volume":"12","issue":null,"first_page":"355","last_page":"371"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9944999814033508,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10260","display_name":"Software Engineering Research","score":0.9429000020027161,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/divergence","display_name":"Divergence (linguistics)","score":0.7960842847824097},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7444403171539307},{"id":"https://openalex.org/keywords/perspective","display_name":"Perspective (graphical)","score":0.7327804565429688},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6927280426025391},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6432023644447327},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4972379505634308},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4963870644569397},{"id":"https://openalex.org/keywords/diversity","display_name":"Diversity (politics)","score":0.41163069009780884},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3349870443344116},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.08203798532485962},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.07096993923187256}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C207390915","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230525","display_name":"Divergence (linguistics)","level":2,"score":0.7960842847824097},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7444403171539307},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.7327804565429688},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6927280426025391},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6432023644447327},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4972379505634308},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4963870644569397},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.41163069009780884},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3349870443344116},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.08203798532485962},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.07096993923187256},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00645","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00645","pdf_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00645/2362224/tacl_a_00645.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:238604382be140f6bb5ded066da2f0d6","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/238604382be140f6bb5ded066da2f0d6","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics, Vol 12 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00645","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00645","pdf_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00645/2362224/tacl_a_00645.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.699999988079071,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4394773742.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4394773742.grobid-xml"},"referenced_works_count":86,"referenced_works":["https://openalex.org/W1607035479","https://openalex.org/W1959308427","https://openalex.org/W2019505563","https://openalex.org/W2035276609","https://openalex.org/W2081206354","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2137076533","https://openalex.org/W2251265976","https://openalex.org/W2251994258","https://openalex.org/W2474579985","https://openalex.org/W2531638282","https://openalex.org/W2557436004","https://openalex.org/W2561274697","https://openalex.org/W2618735189","https://openalex.org/W2623186251","https://openalex.org/W2624317482","https://openalex.org/W2740840489","https://openalex.org/W2741900445","https://openalex.org/W2769358515","https://openalex.org/W2771472444","https://openalex.org/W2889326796","https://openalex.org/W2893425640","https://openalex.org/W2949938546","https://openalex.org/W2950018712","https://openalex.org/W2962787423","https://openalex.org/W2963341956","https://openalex.org/W2963532001","https://openalex.org/W2964022663","https://openalex.org/W2970038984","https://openalex.org/W2970152385","https://openalex.org/W2970223278","https://openalex.org/W2970279348","https://openalex.org/W2970295111","https://openalex.org/W2998547639","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3022741208","https://openalex.org/W3035013535","https://openalex.org/W3035252911","https://openalex.org/W3035306625","https://openalex.org/W3035749055","https://openalex.org/W3037278729","https://openalex.org/W3039695075","https://openalex.org/W3098396250","https://openalex.org/W3102885980","https://openalex.org/W3103450644","https://openalex.org/W3105960630","https://openalex.org/W3105962700","https://openalex.org/W3118026775","https://openalex.org/W3155618984","https://openalex.org/W3169425228","https://openalex.org/W4205373766","https://openalex.org/W4206071802","https://openalex.org/W4224442590","https://openalex.org/W4285236359","https://openalex.org/W4285673582","https://openalex.org/W4287854507","https://openalex.org/W4287854741","https://openalex.org/W4287889438","https://openalex.org/W4385245566","https://openalex.org/W4385570844","https://openalex.org/W4385572075","https://openalex.org/W4385572225","https://openalex.org/W6602007539","https://openalex.org/W6604870944","https://openalex.org/W6641064641","https://openalex.org/W6680457595","https://openalex.org/W6682058439","https://openalex.org/W6690770833","https://openalex.org/W6691155919","https://openalex.org/W6703685290","https://openalex.org/W6720402889","https://openalex.org/W6721933647","https://openalex.org/W6729856301","https://openalex.org/W6729900021","https://openalex.org/W6732580787","https://openalex.org/W6739901393","https://openalex.org/W6747343622","https://openalex.org/W6748641889","https://openalex.org/W6751104502","https://openalex.org/W6759664831","https://openalex.org/W6761551260","https://openalex.org/W6765108482","https://openalex.org/W6765325446","https://openalex.org/W6776205849","https://openalex.org/W6786783011","https://openalex.org/W6801003722"],"related_works":["https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2587014613"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"We":[1],"conduct":[2],"a":[3,106,122],"large-scale":[4],"fine-grained":[5],"comparative":[6],"analysis":[7,61],"of":[8,19,29,73,95,108],"machine":[9],"translations":[10,14],"(MTs)":[11],"against":[12],"human":[13],"(HTs)":[15],"through":[16],"the":[17,33,37,40,71,89,96],"lens":[18],"morphosyntactic":[20,51,109],"divergence.":[21],"Across":[22],"three":[23],"language":[24],"pairs":[25],"and":[26,39,56],"two":[27],"types":[28],"divergence":[30],"defined":[31],"as":[32],"structural":[34],"difference":[35],"between":[36],"source":[38],"target,":[41],"MT":[42,78,119,126],"is":[43,85,115],"consistently":[44],"more":[45,53,57,80],"conservative":[46],"than":[47],"HT,":[48],"with":[49,117],"less":[50],"diversity,":[52],"convergent":[54,81,90],"patterns,":[55],"one-to-one":[58],"alignments.":[59],"Through":[60],"on":[62],"different":[63],"decoding":[64],"algorithms,":[65],"we":[66,102],"attribute":[67],"this":[68],"discrepancy":[69],"to":[70],"use":[72],"beam":[74],"search":[75],"that":[76,104],"biases":[77],"towards":[79],"patterns.":[82],"This":[83],"bias":[84],"most":[86],"amplified":[87],"when":[88],"pattern":[91],"appears":[92],"around":[93],"50%":[94],"time":[97],"in":[98,113],"training":[99],"data.":[100],"Lastly,":[101],"show":[103],"for":[105,125],"majority":[107],"divergences,":[110],"their":[111],"presence":[112],"HT":[114],"correlated":[116],"decreased":[118],"performance,":[120],"presenting":[121],"greater":[123],"challenge":[124],"systems.":[127]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":7}],"updated_date":"2026-07-31T08:31:51.225901","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}