{"id":"https://openalex.org/W4382357812","doi":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00551","title":"Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing","display_name":"Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4382357812","doi":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00551"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00551","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00551","pdf_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00551/2093728/tacl_a_00551.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00551/2093728/tacl_a_00551.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5044995158","display_name":"William Brannon","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210142372","display_name":"Human Media","ror":"https://ror.org/04072nk43","country_code":"US","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210142372"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"William Brannon","raw_affiliation_strings":["MIT Media Lab, USA. wbrannon@mit.edu"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"MIT Media Lab, USA. wbrannon@mit.edu","institution_ids":["https://openalex.org/I4210142372"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5110544572","display_name":"Yogesh Virkar","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1311688040","display_name":"Amazon (United States)","ror":"https://ror.org/04mv4n011","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1311688040"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yogesh Virkar","raw_affiliation_strings":["AWS AI Labs, USA. yvvirkar@amazon.com"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"AWS AI Labs, USA. yvvirkar@amazon.com","institution_ids":["https://openalex.org/I1311688040"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5105836462","display_name":"Brian J. Thompson","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1311688040","display_name":"Amazon (United States)","ror":"https://ror.org/04mv4n011","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1311688040"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Brian Thompson","raw_affiliation_strings":["AWS AI Labs, USA. brianjt@amazon.com"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"AWS AI Labs, USA. brianjt@amazon.com","institution_ids":["https://openalex.org/I1311688040"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5044995158","https://openalex.org/A5105836462","https://openalex.org/A5110544572"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1311688040","https://openalex.org/I4210142372"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":31.2265,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99656301,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":99},"biblio":{"volume":"11","issue":null,"first_page":"419","last_page":"435"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9968000054359436,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11309","display_name":"Music and Audio Processing","score":0.9937999844551086,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1711","display_name":"Signal Processing"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8499014973640442},{"id":"https://openalex.org/keywords/naturalness","display_name":"Naturalness","score":0.8089944124221802},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.5373761653900146},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.534782886505127},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.527126133441925},{"id":"https://openalex.org/keywords/scale","display_name":"Scale (ratio)","score":0.45258909463882446},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.4194554090499878},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3883504867553711}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8499014973640442},{"id":"https://openalex.org/C134537474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17144832","display_name":"Naturalness","level":2,"score":0.8089944124221802},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5373761653900146},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.534782886505127},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.527126133441925},{"id":"https://openalex.org/C2778755073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10858537","display_name":"Scale (ratio)","level":2,"score":0.45258909463882446},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.4194554090499878},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3883504867553711},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00551","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00551","pdf_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00551/2093728/tacl_a_00551.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:7cd7c64a7ab346c5a7ac3360753a9343","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/7cd7c64a7ab346c5a7ac3360753a9343","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics, Vol 11, Pp 419-435 (2023)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00551","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00551","pdf_url":"https://direct.mit.edu/tacl/article-pdf/doi/10.1162/tacl_a_00551/2093728/tacl_a_00551.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7799999713897705,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4382357812.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4382357812.grobid-xml"},"referenced_works_count":62,"referenced_works":["https://openalex.org/W1490912790","https://openalex.org/W1548212376","https://openalex.org/W1963572710","https://openalex.org/W1995652083","https://openalex.org/W2054941444","https://openalex.org/W2071096833","https://openalex.org/W2072016909","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2240493017","https://openalex.org/W2410585162","https://openalex.org/W2485895093","https://openalex.org/W2486871195","https://openalex.org/W2492901840","https://openalex.org/W2495289218","https://openalex.org/W2561952870","https://openalex.org/W2565681783","https://openalex.org/W2737500659","https://openalex.org/W2747874407","https://openalex.org/W2787603175","https://openalex.org/W2796580831","https://openalex.org/W2799915114","https://openalex.org/W2901115025","https://openalex.org/W2901647871","https://openalex.org/W2964266061","https://openalex.org/W2967229711","https://openalex.org/W2971345947","https://openalex.org/W2971634123","https://openalex.org/W2972425358","https://openalex.org/W2986148666","https://openalex.org/W2995348732","https://openalex.org/W3015783745","https://openalex.org/W3037838322","https://openalex.org/W3084396630","https://openalex.org/W3099942180","https://openalex.org/W3101789736","https://openalex.org/W3105214104","https://openalex.org/W3117997693","https://openalex.org/W3139878283","https://openalex.org/W3157070662","https://openalex.org/W3158927431","https://openalex.org/W3161049737","https://openalex.org/W3167533889","https://openalex.org/W3198482860","https://openalex.org/W3207806599","https://openalex.org/W3211707212","https://openalex.org/W4211186907","https://openalex.org/W4212774754","https://openalex.org/W4225302758","https://openalex.org/W4237182219","https://openalex.org/W4239897717","https://openalex.org/W4248628726","https://openalex.org/W4285158119","https://openalex.org/W4296070449","https://openalex.org/W4297841628","https://openalex.org/W6682026795","https://openalex.org/W6714500937","https://openalex.org/W6731064840","https://openalex.org/W6731103572","https://openalex.org/W6756901344","https://openalex.org/W6782004938","https://openalex.org/W6796210444","https://openalex.org/W7009921702"],"related_works":["https://openalex.org/W2029561777","https://openalex.org/W1554502231","https://openalex.org/W172797710","https://openalex.org/W2945105049","https://openalex.org/W2626699140","https://openalex.org/W4387098302","https://openalex.org/W3165080709","https://openalex.org/W2948317131","https://openalex.org/W4288365855","https://openalex.org/W2111961547"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"We":[1,96],"investigate":[2],"how":[3],"humans":[4],"perform":[5],"the":[6,33,66,90,102,112,115,119],"task":[7],"of":[8,21,24,47,68,89,92,101,114,133],"dubbing":[9,57,143],"video":[10,25],"content":[11],"from":[12,26],"one":[13],"language":[14],"into":[15],"another,":[16],"leveraging":[17],"a":[18,45,85],"novel":[19],"corpus":[20],"319.57":[22],"hours":[23],"54":[27],"professionally":[28],"produced":[29],"titles.":[30],"This":[31],"is":[32],"first":[34],"such":[35,136],"large-scale":[36],"study":[37],"we":[38],"are":[39],"aware":[40],"of.":[41],"The":[42],"results":[43],"challenge":[44],"number":[46],"assumptions":[48],"commonly":[49,75],"made":[50],"in":[51,141],"both":[52],"qualitative":[53],"literature":[54,60],"on":[55,61,105,123],"human":[56,106],"and":[58,71,80,83,139],"machine-learning":[59],"automatic":[62,142],"dubbing,":[63],"arguing":[64],"for":[65,84,121],"importance":[67,91],"vocal":[69],"naturalness":[70],"translation":[72],"quality":[73],"over":[74],"emphasized":[76],"isometric":[77],"(character":[78],"length)":[79],"lip-sync":[81],"constraints,":[82],"more":[86],"qualified":[87],"view":[88],"isochronic":[93],"(timing)":[94],"constraints.":[95],"also":[97],"find":[98],"substantial":[99],"influence":[100],"source-side":[103],"audio":[104],"dubs":[107],"through":[108],"channels":[109],"other":[110],"than":[111],"words":[113],"translation,":[116],"pointing":[117],"to":[118,125],"need":[120],"research":[122],"ways":[124],"preserve":[126],"speech":[127],"characteristics,":[128],"as":[129,131,137],"well":[130],"transfer":[132],"semantic":[134],"properties":[135],"emphasis":[138],"emotion,":[140],"systems.":[144]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":9},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-05-06T08:25:59.206177","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}