{"id":"https://openalex.org/W2185701500","doi":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00239","title":"Measuring Machine Translation Errors in New Domains","display_name":"Measuring Machine Translation Errors in New Domains","publication_year":2013,"publication_date":"2013-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2185701500","doi":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00239","mag":"2185701500"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00239","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00239","pdf_url":"http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/tacl_a_00239","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/tacl_a_00239","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011118385","display_name":"Ann Irvine","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I145311948","display_name":"Johns Hopkins University","ror":"https://ror.org/00za53h95","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I145311948"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ann Irvine","raw_affiliation_strings":["Johns Hopkins University,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Johns Hopkins University,","institution_ids":["https://openalex.org/I145311948"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5057228947","display_name":"John Morgan","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1211-0779"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"John Morgan","raw_affiliation_strings":["University of Maryland,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Maryland,","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078390032","display_name":"Marine Carpuat","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1693-0782"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210159778","display_name":"National Research Council Canada","ror":"https://ror.org/04mte1k06","country_code":"CA","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210159778"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marine Carpuat","raw_affiliation_strings":["National Research Council Canada,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Research Council Canada,","institution_ids":["https://openalex.org/I4210159778"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5019928111","display_name":"Hal Daum\u00e9","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3760-345X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hal Daum\u00e9","raw_affiliation_strings":["University of Maryland,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Maryland,","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5072829860","display_name":"Dragos Stefan Munteanu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210117987","display_name":"Etegent Technologies (United States)","ror":"https://ror.org/02pj05f64","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210117987"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dragos Munteanu","raw_affiliation_strings":["SDL Research,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"SDL Research,","institution_ids":["https://openalex.org/I4210117987"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011118385","https://openalex.org/A5019928111","https://openalex.org/A5057228947","https://openalex.org/A5072829860","https://openalex.org/A5078390032"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I145311948","https://openalex.org/I4210117987","https://openalex.org/I4210159778","https://openalex.org/I66946132"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.8388,"has_fulltext":true,"cited_by_count":77,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98788317,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":100},"biblio":{"volume":"1","issue":null,"first_page":"429","last_page":"440"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9909999966621399,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8740507960319519},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8276950120925903},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6918063163757324},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.6595730781555176},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.6324318051338196},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.5745413899421692},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5561689138412476},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.539328932762146},{"id":"https://openalex.org/keywords/porting","display_name":"Porting","score":0.5362643003463745},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.5309958457946777},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.48011255264282227},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.47926732897758484},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.11787071824073792}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8740507960319519},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8276950120925903},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6918063163757324},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.6595730781555176},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.6324318051338196},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.5745413899421692},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5561689138412476},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.539328932762146},{"id":"https://openalex.org/C106251023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q851989","display_name":"Porting","level":3,"score":0.5362643003463745},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5309958457946777},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.48011255264282227},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.47926732897758484},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.11787071824073792},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00239","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00239","pdf_url":"http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/tacl_a_00239","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.400.9394","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.400.9394","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.aclweb.org/anthology/Q/Q13/Q13-1035.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:905650ef89d04d71b018003d2104d8f4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/905650ef89d04d71b018003d2104d8f4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics, Vol 1 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00239","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00239","pdf_url":"http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/tacl_a_00239","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.4399999976158142}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G138400313","display_name":"Cross-Cutting Research Workshops on Intelligent Information Systems","funder_award_id":"1005411","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"},{"id":"https://openalex.org/F4320332180","display_name":"Defense Advanced Research Projects Agency","ror":"https://ror.org/02caytj08"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2185701500.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2185701500.grobid-xml"},"referenced_works_count":38,"referenced_works":["https://openalex.org/W635530177","https://openalex.org/W1537121970","https://openalex.org/W1848260265","https://openalex.org/W1905522558","https://openalex.org/W1989658336","https://openalex.org/W1996430422","https://openalex.org/W1996456980","https://openalex.org/W2038698865","https://openalex.org/W2095669743","https://openalex.org/W2113199498","https://openalex.org/W2115410424","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2126704587","https://openalex.org/W2132001515","https://openalex.org/W2136353104","https://openalex.org/W2136477195","https://openalex.org/W2136757377","https://openalex.org/W2137387514","https://openalex.org/W2137698233","https://openalex.org/W2144746247","https://openalex.org/W2149192313","https://openalex.org/W2151594415","https://openalex.org/W2159755860","https://openalex.org/W2172268343","https://openalex.org/W2179984881","https://openalex.org/W2182115895","https://openalex.org/W2251202280","https://openalex.org/W2251613824","https://openalex.org/W2252053087","https://openalex.org/W2252136597","https://openalex.org/W2294370844","https://openalex.org/W2356613612","https://openalex.org/W2396575863","https://openalex.org/W2401082558","https://openalex.org/W2406343028","https://openalex.org/W2408655637","https://openalex.org/W2437005631","https://openalex.org/W2463396630"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2753600765","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W2109153187","https://openalex.org/W2585971314","https://openalex.org/W193726211"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,40,70],"develop":[1],"two":[2],"techniques":[3],"for":[4,37,79,85],"analyzing":[5],"the":[6,31],"effect":[7],"of":[8],"porting":[9],"a":[10,15,20,34,49],"machine":[11,52,86],"translation":[12,53],"system":[13,54],"to":[14,44],"new":[16],"domain.":[17],"One":[18],"is":[19,33,55],"macro-level":[21],"analysis":[22,36],"that":[23,76],"measures":[24],"how":[25],"domain":[26,83],"shift":[27],"affects":[28],"corpus-level":[29],"evaluation;":[30],"second":[32],"micro-level":[35],"word-level":[38],"errors.":[39],"apply":[41],"these":[42],"methods":[43],"understand":[45],"what":[46],"happens":[47],"when":[48],"Parliament-trained":[50],"phrase-based":[51],"applied":[56],"in":[57,82],"four":[58],"very":[59],"different":[60],"domains:":[61],"news,":[62],"medical":[63],"texts,":[64],"scientific":[65],"articles":[66],"and":[67,73],"movie":[68],"subtitles.":[69],"present":[71],"quantitative":[72],"qualitative":[74],"experiments":[75],"highlight":[77],"opportunities":[78],"future":[80],"research":[81],"adaptation":[84],"translation.":[87]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":7},{"year":2020,"cited_by_count":23},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":8},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":8},{"year":2015,"cited_by_count":11},{"year":2014,"cited_by_count":7},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-10T15:06:20.359241","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}