{"id":"https://openalex.org/W2803691791","doi":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00024","title":"Native Language Cognate Effects on Second Language Lexical Choice","display_name":"Native Language Cognate Effects on Second Language Lexical Choice","publication_year":2018,"publication_date":"2018-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2803691791","doi":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00024","mag":"2803691791"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00024","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00024","pdf_url":"http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/tacl_a_00024","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"preprint","indexed_in":["arxiv","crossref","datacite","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/tacl_a_00024","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113719560","display_name":"Ella Rabinovich","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ella Rabinovich","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, University of Haifa","IBM Research,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, University of Haifa","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]},{"raw_affiliation_string":"IBM Research,","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5062910836","display_name":"Yulia Tsvetkov","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4634-7128"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I74973139","display_name":"Carnegie Mellon University","ror":"https://ror.org/05x2bcf33","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yulia Tsvetkov","raw_affiliation_strings":["Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University,","Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University,#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University,","institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"]},{"raw_affiliation_string":"Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University,#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032082399","display_name":"Shuly Wintner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7154-4764"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuly Wintner","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, University of Haifa,","Dept. of Computer Science, University of Haifa,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, University of Haifa,","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]},{"raw_affiliation_string":"Dept. of Computer Science, University of Haifa,","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.169,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.58632063,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"6","issue":null,"first_page":"329","last_page":"342"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9987999796867371,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.9962999820709229,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cognate","display_name":"Cognate","score":0.9641201496124268},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.629810631275177},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-language","display_name":"First language","score":0.6275250911712646},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5818440318107605},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-choice","display_name":"Lexical choice","score":0.571816086769104},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.5225490927696228},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-family","display_name":"Language family","score":0.507553219795227},{"id":"https://openalex.org/keywords/facilitation","display_name":"Facilitation","score":0.48387420177459717},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-item","display_name":"Lexical item","score":0.4221437871456146},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.41862380504608154},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3599094748497009},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.30825796723365784}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777392089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q690548","display_name":"Cognate","level":2,"score":0.9641201496124268},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.629810631275177},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.6275250911712646},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5818440318107605},{"id":"https://openalex.org/C93258239","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6537688","display_name":"Lexical choice","level":3,"score":0.571816086769104},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5225490927696228},{"id":"https://openalex.org/C2780566098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25295","display_name":"Language family","level":2,"score":0.507553219795227},{"id":"https://openalex.org/C1337776","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1941955","display_name":"Facilitation","level":2,"score":0.48387420177459717},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.4221437871456146},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41862380504608154},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3599094748497009},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.30825796723365784},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00024","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00024","pdf_url":"http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/tacl_a_00024","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1805.09590","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1805.09590","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1805.09590","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"mag:2803691791","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/pdf/1805.09590.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:d972032ceeeb4779bc71ce290402706d","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/d972032ceeeb4779bc71ce290402706d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics, Vol 6 (2021)","raw_type":"article"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.1805.09590","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.1805.09590","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1162/tacl_a_00024","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/tacl_a_00024","pdf_url":"http://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/tacl_a_00024","source":{"id":"https://openalex.org/S2729999759","display_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","issn_l":"2307-387X","issn":["2307-387X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Transactions of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.75,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G357853969","display_name":"RI: Small: Modeling Lexical Borrowing to Bridge the \"Linguistic Divide\" in Natural Language Processing","funder_award_id":"1526745","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2803691791.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2803691791.grobid-xml"},"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W794495026","https://openalex.org/W1543626819","https://openalex.org/W1754085884","https://openalex.org/W1884502524","https://openalex.org/W1979532929","https://openalex.org/W1979617005","https://openalex.org/W2006608939","https://openalex.org/W2022456638","https://openalex.org/W2034750481","https://openalex.org/W2034849674","https://openalex.org/W2038411619","https://openalex.org/W2068234334","https://openalex.org/W2086362182","https://openalex.org/W2100898470","https://openalex.org/W2135528482","https://openalex.org/W2141241936","https://openalex.org/W2141277304","https://openalex.org/W2153442888","https://openalex.org/W2250959792","https://openalex.org/W2252012503","https://openalex.org/W2252042690","https://openalex.org/W2415019002","https://openalex.org/W2756914911","https://openalex.org/W2758886030","https://openalex.org/W2764337833","https://openalex.org/W2949822859"],"related_works":["https://openalex.org/W2963158254","https://openalex.org/W2187266172","https://openalex.org/W2492378640","https://openalex.org/W2112197182","https://openalex.org/W1946388931","https://openalex.org/W2086213395","https://openalex.org/W3098460158","https://openalex.org/W2273501360","https://openalex.org/W2222540224","https://openalex.org/W2809300904","https://openalex.org/W2579146096","https://openalex.org/W2269149020","https://openalex.org/W2526224561","https://openalex.org/W2965050194","https://openalex.org/W2807194612","https://openalex.org/W2283455680","https://openalex.org/W96975048","https://openalex.org/W2942524872","https://openalex.org/W2626566130","https://openalex.org/W2335788126"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,89],"present":[1],"a":[2,18,29],"computational":[3],"analysis":[4],"of":[5,13,21,31,42,67,76,83,100,107],"cognate":[6,96],"effects":[7],"on":[8],"the":[9,39,63,68,74,81,101,105],"spontaneous":[10],"linguistic":[11],"productions":[12],"advanced":[14],"non-native":[15,24,92,108],"speakers.":[16,109],"Introducing":[17],"large":[19],"corpus":[20],"highly":[22],"competent":[23],"English":[25,82],"speakers,":[26],"and":[27],"using":[28],"set":[30],"carefully":[32],"selected":[33],"lexical":[34,40,78,93],"items,":[35],"we":[36,58],"show":[37],"that":[38,57],"choices":[41],"non-natives":[43],"are":[44,59],"affected":[45],"by":[46],"cognates":[47],"in":[48,80],"their":[49],"native":[50,87],"language.":[51],"This":[52],"effect":[53],"is":[54],"so":[55],"powerful":[56],"able":[60],"to":[61],"reconstruct":[62],"phylogenetic":[64],"language":[65,70,106],"tree":[66],"Indo-European":[69],"family":[71],"solely":[72],"from":[73],"frequencies":[75],"specific":[77],"items":[79],"authors":[84],"with":[85],"various":[86],"languages.":[88],"quantitatively":[90],"analyze":[91],"choice,":[94],"highlighting":[95],"facilitation":[97],"as":[98],"one":[99],"important":[102],"phenomena":[103],"shaping":[104]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}