{"id":"https://openalex.org/W2035628793","doi":"https://doi.org/10.1162/coli_r_00100","title":"<b>Bitext Alignment J\u00f6rg Tiedemann</b> (Uppsala University) Morgan &amp; Claypool (Synthesis Lectures on Human Language Technologies, edited by Graeme Hirst, volume 14), 2011, 153 pp; paperbound, ISBN 978-1-60845-510-2, $45.00; e-book, ISBN 978-1-60815-511-9, $30.00 or by subscription","display_name":"<b>Bitext Alignment J\u00f6rg Tiedemann</b> (Uppsala University) Morgan &amp; Claypool (Synthesis Lectures on Human Language Technologies, edited by Graeme Hirst, volume 14), 2011, 153 pp; paperbound, ISBN 978-1-60845-510-2, $45.00; e-book, ISBN 978-1-60815-511-9, $30.00 or by subscription","publication_year":2012,"publication_date":"2012-02-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2035628793","doi":"https://doi.org/10.1162/coli_r_00100","mag":"2035628793"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1162/coli_r_00100","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/coli_r_00100","pdf_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/38/2/439/1801315/coli_r_00100.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"book-review","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/38/2/439/1801315/coli_r_00100.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111588711","display_name":"Michel Simard","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I122879082","display_name":"Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada","ror":"https://ror.org/01h531d29","country_code":"CA","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I122879082"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Michel Simard","raw_affiliation_strings":["Michel Simard obtained a Ph.D. in computer science from the Universit\u00e9 de Montr\u00e9al in 2003, but has been actively involved in natural language processing research since 1986: He was part of the machine-aided translation team of CITI, a research laboratory of the Canadian Department of Industry; was a founding member of the RALI laboratory at the Universit\u00e9 de Montr\u00e9al; and was a postdoctoral researcher with the Machine Learning group at Xerox Research Centre Europe (Grenoble, France). Now a senior"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Michel Simard obtained a Ph.D. in computer science from the Universit\u00e9 de Montr\u00e9al in 2003, but has been actively involved in natural language processing research since 1986: He was part of the machine-aided translation team of CITI, a research laboratory of the Canadian Department of Industry; was a founding member of the RALI laboratory at the Universit\u00e9 de Montr\u00e9al; and was a postdoctoral researcher with the Machine Learning group at Xerox Research Centre Europe (Grenoble, France). Now a senior","institution_ids":["https://openalex.org/I122879082"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5111588711"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I122879082"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"38","issue":"2","first_page":"439","last_page":"440"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10948","display_name":"Advanced Combinatorial Mathematics","score":0.9523000121116638,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2607","display_name":"Discrete Mathematics and Combinatorics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/26","display_name":"Mathematics"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10948","display_name":"Advanced Combinatorial Mathematics","score":0.9523000121116638,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2607","display_name":"Discrete Mathematics and Combinatorics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/26","display_name":"Mathematics"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10317","display_name":"Advanced Database Systems and Queries","score":0.9332000017166138,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1705","display_name":"Computer Networks and Communications"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12162","display_name":"Cellular Automata and Applications","score":0.9017999768257141,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1703","display_name":"Computational Theory and Mathematics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/volume","display_name":"Volume (thermodynamics)","score":0.5006835460662842},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-science","display_name":"Cognitive science","score":0.3945394456386566},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.38170066475868225},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.2242368757724762},{"id":"https://openalex.org/keywords/physics","display_name":"Physics","score":0.11466389894485474}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C20556612","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4469374","display_name":"Volume (thermodynamics)","level":2,"score":0.5006835460662842},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.3945394456386566},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.38170066475868225},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2242368757724762},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.11466389894485474},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1162/coli_r_00100","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/coli_r_00100","pdf_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/38/2/439/1801315/coli_r_00100.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:95d6d61168044c50afbfe87ee74d27cd","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/95d6d61168044c50afbfe87ee74d27cd","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Computational Linguistics, Vol 38, Iss 2 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1162/coli_r_00100","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/coli_r_00100","pdf_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/38/2/439/1801315/coli_r_00100.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7799999713897705,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2035628793.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2035628793.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1489181569","https://openalex.org/W2138584836","https://openalex.org/W4392051461"],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W2382290278","https://openalex.org/W2478288626","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2350741829","https://openalex.org/W2530322880"],"abstract_inverted_index":{"Bitext":[0],"alignment":[1,44,52,91,115,167,236,247,272,317,387],"techniques":[2],"are":[3,160,185,459,467],"at":[4,333],"the":[5,8,13,23,34,48,83,90,103,163,178,199,211,219,226,244,253,256,261,264,267,271,294,297,353,369,372,409,417,448,476,481,486,519,525,559,567,600,621,632,649,657,667,686],"heart":[6,295],"of":[7,15,26,37,40,50,59,96,202,246,263,277,296,352,359,394,411,414,533,540,561,569,584,588,598,620,631,664],"revolution":[9],"that":[10,58,63,107,165,176,478,496,518,550,607],"swept":[11],"through":[12,218],"field":[14,502],"machine":[16,61,534,541],"translation":[17,51,62,166,366],"(MT)":[18],"two":[19],"decades":[20],"ago.":[21],"From":[22,82],"early":[24],"attempts":[25],"pioneers":[27],"like":[28,117,628],"Kay":[29],"and":[30,102,150,175,229,239,242,279,322,335,385,429,438,463,538,563,580,592,654,673],"R\u00f6scheisen":[31],"1993),":[32],"to":[33,72,74,80,100,162,197,210,293,364,375,431,453,500,505,553,605,648,656,666,685],"recent":[35],"success":[36],"[enter":[38],"name":[39],"your":[41],"current":[42],"favorite":[43],"method":[45],"or":[46,130,421],"researcher],":[47],"growth":[49],"is":[53,65,141,168,194,206,252,283,362,402,485,494,514,586,603,609,615,644],"so":[54,545,581],"tightly":[55],"intertwined":[56],"with":[57,299,489,530,646,679],"statistical":[60],"it":[64,346,493,643],"actually":[66],"difficult":[67],"(and":[68],"most":[69,78,482,661],"likely":[70,662],"futile)":[71],"try":[73],"establish":[75],"which":[76,123,182,270,406],"was":[77],"instrumental":[79],"which.":[81],"beginning,":[84],"researchers":[85,146,674],"have":[86,543],"been":[87],"attracted":[88,684],"by":[89,189,260],"problem,":[92,174],"not":[93,169,452,604,610],"only":[94],"because":[95,113],"its":[97,433],"essential":[98],"link":[99],"MT":[101],"numerous":[104],"other":[105,373,687],"applications":[106],"could":[108],"be":[109,663],"derived,":[110],"but":[111],"also":[112,515],"bitext":[114],"seems":[116],"a":[118,124,134,170,207,303,349,356,392,397,403,436,471,497,509,611,616,629,637],"\u201cneat\u201d":[119],"problem:":[120],"one":[121,343],"around":[122],"researcher":[125],"can":[126],"easily":[127],"wrap":[128],"his":[129,427],"her":[131],"head":[132],"until":[133],"clean":[135],"solution":[136],"emerges.Of":[137],"course,":[138],"this":[139,360,501,585,602,608],"neatness":[140],"mostly":[142],"illusory,":[143],"as":[144],"many":[145,650],"eventually":[147],"found":[148],"out,":[149],"all":[151],"these":[152],"\u201cpossible\u201d":[153],"links":[154],"in":[155,181,221,231,286,435,470,547,623],"publicly":[156],"available":[157],"reference":[158],"alignments":[159],"witnesses":[161],"fact":[164],"perfectly":[171],"well":[172],"defined":[173],"explaining":[177],"subtle":[179],"ways":[180],"identical":[183],"concepts":[184,228],"rendered":[186],"across":[187],"languages":[188],"drawing":[190],"lines":[191],"between":[192],"words":[193],"an":[195],"oversimplification,":[196],"say":[198,606],"least.In":[200],"spite":[201],"this,":[203],"Tiedemann\u2019s":[204,389],"book":[205,354,390,520],"timely":[208],"addition":[209],"natural":[212],"language":[213],"processing":[214],"literature.":[215],"After":[216],"going":[217],"motivations":[220],"Chapter":[222,232,287,289,380],"1,":[223],"he":[224,307],"introduces":[225],"basic":[227,531],"terminology":[230],"2,":[233],"discusses":[234],"various":[235,376],"types,":[237],"models":[238,367],"search":[240],"procedures,":[241],"presents":[243],"fundamentals":[245],"evaluation.":[248],"Of":[249],"particular":[250],"interest":[251,665],"discussion":[254],"on":[255,269,312,328,652],"crucial":[257],"role":[258],"played":[259],"segmentation":[262],"text":[265],"into":[266],"units":[268],"will":[273,503,660],"operate.":[274],"The":[275,423,441,536],"process":[276],"collecting":[278],"structuring":[280],"parallel":[281],"corpora":[282],"briefly":[284],"outlined":[285],"3.In":[288],"4,":[290],"Tiedemann":[291],"gets":[292,480],"matter":[298],"sentence-level":[300],"alignment.":[301,625],"Following":[302],"more-or-less":[304],"historical":[305],"line,":[306],"first":[308],"covers":[309,339,391],"approaches":[310,655],"based":[311],"surface":[313],"features":[314],"(sentence":[315],"lengths,":[316],"type),":[318],"\u00e0":[319],"la":[320],"Gale":[321],"Church":[323],"(1993),":[324],"then":[325],"methods":[326,539,653],"relying":[327],"lexical":[329],"resources,":[330],"before":[331],"looking":[332],"combined":[334],"resource-specific":[336],"methods.Chapter":[337],"5":[338],"word-alignment":[340],"techniques.":[341],"As":[342,641],"would":[344],"expect,":[345],"makes":[347],"up":[348],"sizeable":[350],"portion":[351],"(about":[355],"third).":[357],"Half":[358],"chapter":[361],"devoted":[363],"generative":[365,570],"(essentially,":[368],"IBM":[370,487],"models),":[371],"half":[374],"discriminative":[377,572],"models.":[378],"Finally,":[379],"6":[381],"rapidly":[382],"surveys":[383],"phrase":[384],"tree":[386],"models.Overall,":[388],"lot":[393],"ground,":[395],"possibly":[396],"bit":[398],"too":[399],"much.":[400],"This":[401],"vast":[404],"field,":[405],"has":[407,593],"seen":[408],"publication":[410],"hundreds":[412],"(thousands?)":[413],"publications":[415],"over":[416,595],"last":[418],"20":[419],"years":[420],"so.":[422],"author":[424],"clearly":[425,479],"knows":[426],"stuff,":[428],"manages":[430],"structure":[432],"presentation":[434,484],"logical":[437],"intuitive":[439],"manner.":[440,473],"exposition\u2019s":[442],"clarity":[443],"sometimes":[444,468],"suffers,":[445],"however,":[446],"from":[447,524],"author\u2019s":[449],"obvious":[450],"desire":[451],"miss":[454],"anything.":[455],"Many":[456],"research":[457],"avenues":[458],"just":[460,528],"alluded":[461],"to,":[462],"even":[464],"fundamental":[465,556],"notions":[466],"presented":[469],"sketchy":[472],"For":[474],"instance,":[475],"topic":[477],"elaborate":[483],"models,":[488],"15":[490],"pages;":[491],"yet":[492],"unlikely":[495],"reader":[498,526],"new":[499],"manage":[504],"extract":[506],"more":[507,523,635],"than":[508,527,636],"general":[510],"intuition":[511],"about":[512],"them.It":[513],"worth":[516],"noting":[517],"probably":[521],"requires":[522],"\u201cfamiliarity":[529],"concepts\u201d":[532],"learning.":[535],"means":[537],"learning":[542],"become":[544],"ubiquitous":[546],"computational":[548,680],"linguistics":[549],"we":[551],"tend":[552],"forget":[554],"how":[555],"they":[557],"are:":[558],"cycle":[560],"training":[562],"testing,":[564],"feature":[565],"engineering,":[566],"debates":[568],"versus":[571,575,577],"modeling,":[573],"supervised":[574],"semi-supervised":[576],"unsupervised":[578],"learning,":[579],"forth.":[582],"All":[583],"part":[587],"our":[589,596],"daily":[590],"routine":[591],"taken":[594],"way":[597],"viewing":[599],"field.All":[601],"useful":[612],"book.":[613],"It":[614,626,659],"well-structured,":[617],"well-written":[618],"overview":[619],"state-of-the-art":[622],"text-translation":[624],"reads":[627],"roadmap":[630],"work":[633],"accomplished":[634],"true":[638],"travel":[639],"guide.":[640],"such,":[642],"rich":[645],"pointers":[647],"variations":[651],"problem.":[658],"bi-curious":[668],"among":[669],"us:":[670],"graduate":[671],"students":[672],"who,":[675],"although":[676],"already":[677],"familiar":[678],"linguistics,":[681],"may":[682],"feel":[683],"text.":[688]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}