{"id":"https://openalex.org/W2623186251","doi":"https://doi.org/10.1162/coli_a_00292","title":"Translation Divergences in Chinese\u2013English Machine Translation: An Empirical Investigation","display_name":"Translation Divergences in Chinese\u2013English Machine Translation: An Empirical Investigation","publication_year":2017,"publication_date":"2017-06-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2623186251","doi":"https://doi.org/10.1162/coli_a_00292","mag":"2623186251"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1162/coli_a_00292","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/coli_a_00292","pdf_url":"https://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/COLI_a_00292","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/COLI_a_00292","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087346799","display_name":"Dun Deng","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4410-1570"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I99065089","display_name":"Tsinghua University","ror":"https://ror.org/03cve4549","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99065089"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dun Deng","raw_affiliation_strings":["Tsinghua University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Tsinghua University","institution_ids":["https://openalex.org/I99065089"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5036715761","display_name":"Nianwen Xue","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4364-3618"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I6902469","display_name":"Brandeis University","ror":"https://ror.org/05abbep66","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I6902469"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nianwen Xue","raw_affiliation_strings":["Brandeis University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Brandeis University","institution_ids":["https://openalex.org/I6902469"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.1932,"has_fulltext":true,"cited_by_count":39,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90481618,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":"43","issue":"3","first_page":"521","last_page":"565"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10260","display_name":"Software Engineering Research","score":0.983299970626831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8536181449890137},{"id":"https://openalex.org/keywords/treebank","display_name":"Treebank","score":0.8201098442077637},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.7001129388809204},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6972758769989014},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6782634854316711},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5985990762710571},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5701644420623779},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-and-formal-equivalence","display_name":"Dynamic and formal equivalence","score":0.5472091436386108},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax","display_name":"Syntax","score":0.46641337871551514},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.4436710476875305},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.43356946110725403},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.4258677661418915},{"id":"https://openalex.org/keywords/parsing","display_name":"Parsing","score":0.3948192298412323},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3465650677680969}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8536181449890137},{"id":"https://openalex.org/C206134035","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q811525","display_name":"Treebank","level":3,"score":0.8201098442077637},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.7001129388809204},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6972758769989014},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6782634854316711},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5985990762710571},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5701644420623779},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.5472091436386108},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.46641337871551514},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.4436710476875305},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.43356946110725403},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.4258677661418915},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.3948192298412323},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3465650677680969},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1162/coli_a_00292","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/coli_a_00292","pdf_url":"https://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/COLI_a_00292","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:fd9e5198b5464c1491a8fdf1d966dc63","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/fd9e5198b5464c1491a8fdf1d966dc63","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Computational Linguistics, Vol 43, Iss 3 (2017)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1162/coli_a_00292","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/coli_a_00292","pdf_url":"https://www.mitpressjournals.org/doi/pdf/10.1162/COLI_a_00292","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.6299999952316284}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322392","display_name":"Tsinghua University","ror":"https://ror.org/03cve4549"},{"id":"https://openalex.org/F4320332180","display_name":"Defense Advanced Research Projects Agency","ror":"https://ror.org/02caytj08"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2623186251.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2623186251.grobid-xml"},"referenced_works_count":79,"referenced_works":["https://openalex.org/W7519655","https://openalex.org/W108437174","https://openalex.org/W120471251","https://openalex.org/W417568539","https://openalex.org/W1483201900","https://openalex.org/W1507020546","https://openalex.org/W1510052640","https://openalex.org/W1528441900","https://openalex.org/W1535015163","https://openalex.org/W1551202288","https://openalex.org/W1580448320","https://openalex.org/W1602767452","https://openalex.org/W1615927100","https://openalex.org/W1619236227","https://openalex.org/W1632114991","https://openalex.org/W1672171594","https://openalex.org/W1916559533","https://openalex.org/W1959308427","https://openalex.org/W1979495315","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2019505563","https://openalex.org/W2054511410","https://openalex.org/W2067349145","https://openalex.org/W2082571252","https://openalex.org/W2083460949","https://openalex.org/W2085574295","https://openalex.org/W2093647425","https://openalex.org/W2095589793","https://openalex.org/W2096204319","https://openalex.org/W2101752047","https://openalex.org/W2103349228","https://openalex.org/W2110020502","https://openalex.org/W2110104386","https://openalex.org/W2112900913","https://openalex.org/W2115289978","https://openalex.org/W2116957398","https://openalex.org/W2119314391","https://openalex.org/W2121404172","https://openalex.org/W2123987305","https://openalex.org/W2124136969","https://openalex.org/W2124262992","https://openalex.org/W2126033735","https://openalex.org/W2133229022","https://openalex.org/W2137076533","https://openalex.org/W2137268927","https://openalex.org/W2137592969","https://openalex.org/W2140605844","https://openalex.org/W2140807771","https://openalex.org/W2143008661","https://openalex.org/W2144002870","https://openalex.org/W2152263452","https://openalex.org/W2152436330","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2155541797","https://openalex.org/W2158388102","https://openalex.org/W2165666205","https://openalex.org/W2166905217","https://openalex.org/W2168966090","https://openalex.org/W2171058544","https://openalex.org/W2172056416","https://openalex.org/W2250459007","https://openalex.org/W2251376114","https://openalex.org/W2251490008","https://openalex.org/W2251826388","https://openalex.org/W2251879064","https://openalex.org/W2251884875","https://openalex.org/W2251904339","https://openalex.org/W2251923740","https://openalex.org/W2252123671","https://openalex.org/W2252151594","https://openalex.org/W2339830707","https://openalex.org/W2437005631","https://openalex.org/W2626769189","https://openalex.org/W3200634688","https://openalex.org/W3208546105","https://openalex.org/W3213953048","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4302791389","https://openalex.org/W6602011139"],"related_works":["https://openalex.org/W1504625892","https://openalex.org/W2383963481","https://openalex.org/W2166769824","https://openalex.org/W159583047","https://openalex.org/W1555947927","https://openalex.org/W4386954442","https://openalex.org/W3212750292","https://openalex.org/W3114506477","https://openalex.org/W2004178437","https://openalex.org/W2560285720"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,61],"article,":[2],"we":[3,23,68],"conduct":[4],"an":[5],"empirical":[6],"investigation":[7],"of":[8,56,87,117,162,167,200],"translation":[9,58,77,88,95,119,126,141,164,175,193,207,233,239,252],"divergences":[10,78,96,120,127,142,208,234,240,253],"between":[11,46,79],"Chinese":[12,31],"and":[13,32,44,49,74,83,112,177],"English":[14,33],"relying":[15],"on":[16,109],"a":[17,26,39,245],"parallel":[18],"treebank.":[19],"To":[20],"do":[21],"this,":[22],"first":[24],"devise":[25],"hierarchical":[27],"alignment":[28],"scheme":[29],"where":[30],"parse":[34],"trees":[35],"are":[36,69,97,106,132,169,241],"aligned":[37],"in":[38,102,136,151,184],"way":[40],"that":[41,93,105,123,128,143,157,180,225,248],"eliminates":[42],"conflicts":[43],"redundancies":[45],"word":[47],"alignments":[48],"syntactic":[50,182],"parses":[51],"to":[52,71,172,205,222,230],"prevent":[53],"the":[54,76,80,94,118,160,174,181,198,223],"generation":[55],"spurious":[57],"divergences.":[59],"Using":[60],"Hierarchically":[62],"Aligned":[63],"Chinese\u2013English":[64],"Parallel":[65],"Treebank":[66],"(HACEPT),":[67],"able":[70],"semi-automatically":[72],"identify":[73],"categorize":[75],"two":[81],"languages":[82],"quantify":[84],"each":[85],"type":[86],"divergence.":[89],"Our":[90,216],"results":[91,218],"show":[92,156],"much":[98],"broader":[99],"than":[100],"described":[101],"previous":[103,130],"studies":[104],"largely":[107],"based":[108],"anecdotal":[110],"evidence":[111],"linguistic":[113],"knowledge.":[114],"The":[115],"distribution":[116],"also":[121,155,196],"shows":[122],"some":[124,232],"high-profile":[125],"motivate":[129],"research":[131],"actually":[133,149],"very":[134],"rare":[135],"our":[137,201],"data,":[138],"whereas":[139],"other":[140,238],"have":[144],"previously":[145],"received":[146],"little":[147],"attention":[148],"exist":[150],"large":[152],"quantities.":[153],"We":[154,195],"HACEPT":[158],"allows":[159],"extraction":[161],"syntax-based":[163],"rules,":[165],"most":[166],"which":[168],"expressive":[170],"enough":[171],"capture":[173],"divergences,":[176],"point":[178],"out":[179],"annotation":[183],"existing":[185],"treebanks":[186],"is":[187,228],"not":[188],"optimal":[189],"for":[190,203],"extracting":[191],"such":[192],"rules.":[194],"discuss":[197],"implications":[199],"study":[202],"attempts":[204],"bridge":[206,231],"by":[209],"devising":[210],"shared":[211],"semantic":[212,236,246],"representations":[213],"across":[214],"languages.":[215],"quantitative":[217],"lend":[219],"further":[220],"support":[221],"observation":[224],"although":[226],"it":[227],"possible":[229,251],"with":[235],"representations,":[237],"open-ended,":[242],"thus":[243],"building":[244],"representation":[247],"captures":[249],"all":[250],"may":[254],"be":[255],"impractical.":[256]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":10},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}