{"id":"https://openalex.org/W2084301656","doi":"https://doi.org/10.1162/coli_a_00159","title":"Improving Statistical Machine Translation by Adapting Translation Models to Translationese","display_name":"Improving Statistical Machine Translation by Adapting Translation Models to Translationese","publication_year":2013,"publication_date":"2013-03-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2084301656","doi":"https://doi.org/10.1162/coli_a_00159","mag":"2084301656"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1162/coli_a_00159","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/coli_a_00159","pdf_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/39/4/999/1802234/coli_a_00159.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/39/4/999/1802234/coli_a_00159.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017091609","display_name":"Gennadi Lembersky","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gennadi Lembersky","raw_affiliation_strings":["University of Haifa, Israel","UNIVERSITY OF HAIFA, ISRAEL,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]},{"raw_affiliation_string":"UNIVERSITY OF HAIFA, ISRAEL,","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067722769","display_name":"Noam Ordan","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Noam Ordan","raw_affiliation_strings":["University of Haifa, Israel","UNIVERSITY OF HAIFA, ISRAEL,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]},{"raw_affiliation_string":"UNIVERSITY OF HAIFA, ISRAEL,","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032082399","display_name":"Shuly Wintner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7154-4764"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuly Wintner","raw_affiliation_strings":["University of Haifa, Israel","UNIVERSITY OF HAIFA, ISRAEL,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]},{"raw_affiliation_string":"UNIVERSITY OF HAIFA, ISRAEL,","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.9178,"has_fulltext":false,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9663813,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"39","issue":"4","first_page":"999","last_page":"1023"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.982200026512146,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8564727902412415},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8070555925369263},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.7395673990249634},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7300177812576294},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.6891176700592041},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6884743571281433},{"id":"https://openalex.org/keywords/perplexity","display_name":"Perplexity","score":0.6629611849784851},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6544926166534424},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.5809890031814575},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-and-formal-equivalence","display_name":"Dynamic and formal equivalence","score":0.5114180445671082},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.49932074546813965},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.47503191232681274},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.42626866698265076},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-model","display_name":"Language model","score":0.3621310293674469}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8564727902412415},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8070555925369263},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.7395673990249634},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7300177812576294},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.6891176700592041},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6884743571281433},{"id":"https://openalex.org/C100279451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q372193","display_name":"Perplexity","level":3,"score":0.6629611849784851},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6544926166534424},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.5809890031814575},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.5114180445671082},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.49932074546813965},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.47503191232681274},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.42626866698265076},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.3621310293674469},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1162/coli_a_00159","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/coli_a_00159","pdf_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/39/4/999/1802234/coli_a_00159.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.472.8117","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.472.8117","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://wing.comp.nus.edu.sg/~antho/J/J13/J13-4007.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:311a4bfbd5e44144934f4dac79310241","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/311a4bfbd5e44144934f4dac79310241","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Computational Linguistics, Vol 39, Iss 4 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1162/coli_a_00159","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/coli_a_00159","pdf_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/39/4/999/1802234/coli_a_00159.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6800000071525574,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":48,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W49707343","https://openalex.org/W132913264","https://openalex.org/W222053410","https://openalex.org/W417454032","https://openalex.org/W570535444","https://openalex.org/W656197035","https://openalex.org/W1499498905","https://openalex.org/W1553669113","https://openalex.org/W1554540371","https://openalex.org/W1607035479","https://openalex.org/W1848260265","https://openalex.org/W1905522558","https://openalex.org/W1973923101","https://openalex.org/W1974967573","https://openalex.org/W2015099947","https://openalex.org/W2038253946","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2116492146","https://openalex.org/W2117278770","https://openalex.org/W2123082355","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2131044585","https://openalex.org/W2137387514","https://openalex.org/W2137698233","https://openalex.org/W2138679451","https://openalex.org/W2144600658","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2148365102","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2158195707","https://openalex.org/W2164628107","https://openalex.org/W2344408318","https://openalex.org/W2591804103","https://openalex.org/W2615826748","https://openalex.org/W2618735189","https://openalex.org/W2624317482","https://openalex.org/W2736671181","https://openalex.org/W3010799234","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3196290596","https://openalex.org/W3211848854","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4302806199"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2753600765","https://openalex.org/W2532807140","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W2365622614","https://openalex.org/W4378619223","https://openalex.org/W2808966130"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0,39],"models":[1],"used":[2],"for":[3,163],"statistical":[4,215],"machine":[5,216],"translation":[6,28,46,76,119,127,217],"are":[7,13,23,166],"compiled":[8],"from":[9,66,81],"parallel":[10,21,67,192],"corpora":[11,68,82],"that":[12,20,42,62,90,176,204],"manually":[14],"translated.":[15],"The":[16,25,161],"common":[17],"assumption":[18],"is":[19,29,33,92],"texts":[22,103,152],"symmetrical:":[24],"direction":[26,44,73,117,199],"of":[27,45,100,112,118,133,180,200,214,228],"deemed":[30],"irrelevant":[31],"and":[32,157],"consequently":[34],"ignored.":[35],"Much":[36],"research":[37],"in":[38,70,84,105,120,154,210,220,225],"Studies":[40],"indicates":[41],"the":[43,71,75,85,94,98,106,116,126,130,155,158,164,178,187,191,198,211,226,229],"matters,":[47],"however,":[48],"as":[49,74,208],"translated":[50,69,83,104,153],"language":[51],"(translationese)":[52],"has":[53,58],"many":[54],"unique":[55],"properties.":[56],"It":[57],"already":[59],"been":[60],"shown":[61],"phrase":[63,122,148,212],"tables":[64,123,149,213],"constructed":[65,80],"same":[72],"task":[77],"outperform":[78],"those":[79],"opposite":[86],"direction.":[87,108],"We":[88,109,135,202],"reconfirm":[89],"this":[91],"indeed":[93],"case,":[95],"but":[96],"emphasize":[97],"importance":[99],"also":[101],"using":[102],"\u201cwrong\u201d":[107,159],"take":[110],"advantage":[111],"information":[113,195],"pertaining":[114,196],"to":[115,129,183,189,197],"constructing":[121],"by":[124,146,168],"adapting":[125],"model":[128,145],"special":[131],"properties":[132],"translationese.":[134],"explore":[136],"two":[137],"adaptation":[138],"techniques:":[139],"First,":[140],"we":[141,172],"create":[142],"a":[143],"mixture":[144],"interpolating":[147],"trained":[150],"on":[151],"\u201cright\u201d":[156],"directions.":[160],"weights":[162],"interpolation":[165],"determined":[167],"minimizing":[169],"perplexity.":[170],"Second,":[171],"define":[173],"entropy-based":[174],"measures":[175,207],"estimate":[177],"correspondence":[179],"target-language":[181],"phrases":[182],"translationese,":[184],"thereby":[185],"eliminating":[186],"need":[188],"annotate":[190],"corpus":[193],"with":[194],"translation.":[201,230],"show":[203],"incorporating":[205],"these":[206],"features":[209],"systems":[218],"results":[219],"consistent,":[221],"statistically":[222],"significant":[223],"improvement":[224],"quality":[227]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":7},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}