{"id":"https://openalex.org/W2138753018","doi":"https://doi.org/10.1162/089120100561683","title":"Models of Translational Equivalence among Words","display_name":"Models of Translational Equivalence among Words","publication_year":2000,"publication_date":"2000-06-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2138753018","doi":"https://doi.org/10.1162/089120100561683","mag":"2138753018"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1162/089120100561683","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/089120100561683","pdf_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/26/2/221/1797503/089120100561683.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/26/2/221/1797503/089120100561683.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5030467789","display_name":"I. Dan Melamed","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210164039","display_name":"Energy Fuels (United States)","ror":"https://ror.org/05eqtsr60","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210164039"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"I. Dan Melamed","raw_affiliation_strings":["West Group, D1-66F, 610 Opperman Drive, Eagan, MN 55123"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"West Group, D1-66F, 610 Opperman Drive, Eagan, MN 55123","institution_ids":["https://openalex.org/I4210164039"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5030467789"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210164039"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":15.3831,"has_fulltext":true,"cited_by_count":269,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99009878,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":100},"biblio":{"volume":"26","issue":"2","first_page":"221","last_page":"249"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.996999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9800999760627747,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7761709094047546},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"Equivalence (formal languages)","score":0.7021998763084412},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6393678188323975},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5461103916168213},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5199795365333557},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-and-formal-equivalence","display_name":"Dynamic and formal equivalence","score":0.4825679361820221},{"id":"https://openalex.org/keywords/statistical-model","display_name":"Statistical model","score":0.4668707549571991},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.46662911772727966},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.46184036135673523},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-model","display_name":"Language model","score":0.4577977955341339},{"id":"https://openalex.org/keywords/function","display_name":"Function (biology)","score":0.4283665120601654},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-text","display_name":"Target text","score":0.41352155804634094},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.29007449746131897}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7761709094047546},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.7021998763084412},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6393678188323975},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5461103916168213},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5199795365333557},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.4825679361820221},{"id":"https://openalex.org/C114289077","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3284399","display_name":"Statistical model","level":2,"score":0.4668707549571991},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.46662911772727966},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.46184036135673523},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.4577977955341339},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4283665120601654},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.41352155804634094},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.29007449746131897},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":7,"locations":[{"id":"doi:10.1162/089120100561683","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/089120100561683","pdf_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/26/2/221/1797503/089120100561683.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.19.9615","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.19.9615","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://acl.ldc.upenn.edu/J/J00/J00-2004.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.332.2149","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.332.2149","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.mt-archive.info/CL-2000-Melamed.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.417.8177","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.417.8177","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://pami.uwaterloo.ca/~nwanas/ftp/Lingusitics/melamed00.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:acl.sr.language-archives.org:J00-2004","is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.aclweb.org/anthology/J00-2004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402137","display_name":"The COCOON platform (University of Paris)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I102197404","host_organization_name":"Universit\u00e9 Paris-Sud","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I102197404"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""},{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:3671410","is_oa":false,"landing_page_url":"http://americanae.aecid.es/americanae/es/registros/registro.do?tipoRegistro=MTD&idBib=3671410","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:25d0fa27d2fd4a61acc6024faf7f56a4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/25d0fa27d2fd4a61acc6024faf7f56a4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Computational Linguistics, Vol 26, Iss 2 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1162/089120100561683","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1162/089120100561683","pdf_url":"https://direct.mit.edu/coli/article-pdf/26/2/221/1797503/089120100561683.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S155526855","display_name":"Computational Linguistics","issn_l":"0891-2017","issn":["0891-2017","1530-9312"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Computational Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.7900000214576721}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320309370","display_name":"University of Pennsylvania","ror":"https://ror.org/00b30xv10"},{"id":"https://openalex.org/F4320332815","display_name":"Advanced Research Projects Agency","ror":"https://ror.org/02caytj08"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2138753018.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2138753018.grobid-xml"},"referenced_works_count":46,"referenced_works":["https://openalex.org/W91190427","https://openalex.org/W146032678","https://openalex.org/W205397287","https://openalex.org/W282356995","https://openalex.org/W1492520342","https://openalex.org/W1515527051","https://openalex.org/W1524171212","https://openalex.org/W1524786316","https://openalex.org/W1544729927","https://openalex.org/W1596967103","https://openalex.org/W1672171594","https://openalex.org/W1764682168","https://openalex.org/W1811404221","https://openalex.org/W1969655989","https://openalex.org/W1977545325","https://openalex.org/W2002597220","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2016336271","https://openalex.org/W2029420412","https://openalex.org/W2030750105","https://openalex.org/W2038698865","https://openalex.org/W2038721957","https://openalex.org/W2047620598","https://openalex.org/W2048390999","https://openalex.org/W2049319088","https://openalex.org/W2049633694","https://openalex.org/W2063918473","https://openalex.org/W2080516059","https://openalex.org/W2081206354","https://openalex.org/W2088791674","https://openalex.org/W2094788550","https://openalex.org/W2094969452","https://openalex.org/W2112063135","https://openalex.org/W2116780029","https://openalex.org/W2129706127","https://openalex.org/W2129765547","https://openalex.org/W2132250732","https://openalex.org/W2149406861","https://openalex.org/W2154384676","https://openalex.org/W2157143336","https://openalex.org/W2161477126","https://openalex.org/W2949089825","https://openalex.org/W2963010813","https://openalex.org/W3037393508","https://openalex.org/W3104029765","https://openalex.org/W4205167092"],"related_works":["https://openalex.org/W2187736432","https://openalex.org/W4315487672","https://openalex.org/W4386954442","https://openalex.org/W2909115543","https://openalex.org/W2949851109","https://openalex.org/W2086122875","https://openalex.org/W4206085675","https://openalex.org/W4312321746","https://openalex.org/W2370001743","https://openalex.org/W2369976369"],"abstract_inverted_index":{"Parallel":[0],"texts":[1],"(bitexts)":[2],"have":[3,34],"properties":[4],"that":[5,64,95,133],"distinguish":[6],"them":[7],"from":[8],"other":[9,21,40],"kinds":[10,106],"of":[11,92,107,143],"parallel":[12],"data.":[13],"First,":[14],"most":[15],"words":[16,30,116],"translate":[17],"to":[18,51,58,122],"only":[19,28],"one":[20],"word.":[22],"Second,":[23],"bitext":[24],"correspondence":[25],"is":[26],"typically":[27],"partial\u2014many":[29],"in":[31,38,68],"each":[32],"text":[33],"no":[35],"clear":[36],"equivalent":[37],"the":[39,104,112,137,141,145],"text.":[41],"This":[42,80],"article":[43,81],"presents":[44],"methods":[45],"for":[46],"biasing":[47],"statistical":[48,86],"translation":[49,65,87,125],"models":[50,66,132],"reflect":[52,134],"these":[53],"properties.":[54],"Evaluation":[55],"with":[56],"respect":[57],"independent":[59],"human":[60],"judgments":[61],"has":[62],"confirmed":[63],"biased":[67],"this":[69],"fashion":[70],"are":[71,120],"significantly":[72],"more":[73],"accurate":[74],"than":[75],"a":[76,85],"baseline":[77],"knowledge-free":[78],"model.":[79],"also":[82],"shows":[83],"how":[84],"model":[88,126,138],"can":[89],"take":[90],"advantage":[91],"preexisting":[93],"knowledge":[94,135],"might":[96],"be":[97],"available":[98],"about":[99,136],"particular":[100],"language":[101],"pairs.":[102],"Even":[103],"simplest":[105],"language-specific":[108],"knowledge,":[109],"such":[110],"as":[111],"distinction":[113],"between":[114],"content":[115],"and":[117,147],"function":[118],"words,":[119],"shown":[121],"reliably":[123],"boost":[124],"performance":[127],"on":[128],"some":[129],"tasks.":[130],"Statistical":[131],"domain":[139],"combine":[140],"best":[142],"both":[144],"rationalist":[146],"empiricist":[148],"paradigms.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":10},{"year":2015,"cited_by_count":11},{"year":2014,"cited_by_count":14},{"year":2013,"cited_by_count":11},{"year":2012,"cited_by_count":16}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}