{"id":"https://openalex.org/W4200564992","doi":"https://doi.org/10.1155/2021/2806108","title":"MT Evaluation in the Context of Language Complexity","display_name":"MT Evaluation in the Context of Language Complexity","publication_year":2021,"publication_date":"2021-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4200564992","doi":"https://doi.org/10.1155/2021/2806108"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1155/2021/2806108","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1155/2021/2806108","pdf_url":"https://downloads.hindawi.com/journals/complexity/2021/2806108.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S207319443","display_name":"Complexity","issn_l":"1076-2787","issn":["1076-2787","1099-0526"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319869","host_organization_name":"Hindawi Publishing Corporation","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319869"],"host_organization_lineage_names":["Hindawi Publishing Corporation"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Complexity","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://downloads.hindawi.com/journals/complexity/2021/2806108.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069945410","display_name":"Da\u0161a Munkov\u00e1","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1003-7929"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I306340464","display_name":"Constantine the Philosopher University in Nitra","ror":"https://ror.org/038dnay05","country_code":"SK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I306340464"]}],"countries":["SK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dasa Munkova","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Constantine the Philosopher University, Nitra, SK-949 01, Slovakia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Constantine the Philosopher University, Nitra, SK-949 01, Slovakia","institution_ids":["https://openalex.org/I306340464"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5012529291","display_name":"Michal Munk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9913-3596"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I306340464","display_name":"Constantine the Philosopher University in Nitra","ror":"https://ror.org/038dnay05","country_code":"SK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I306340464"]}],"countries":["SK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Michal Munk","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Constantine the Philosopher University, Nitra, SK-949 01, Slovakia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Constantine the Philosopher University, Nitra, SK-949 01, Slovakia","institution_ids":["https://openalex.org/I306340464"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5073526753","display_name":"\u013dubom\u00edr Benko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1657-395X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I306340464","display_name":"Constantine the Philosopher University in Nitra","ror":"https://ror.org/038dnay05","country_code":"SK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I306340464"]}],"countries":["SK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u013dubom\u00edr Benko","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Constantine the Philosopher University, Nitra, SK-949 01, Slovakia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Constantine the Philosopher University, Nitra, SK-949 01, Slovakia","institution_ids":["https://openalex.org/I306340464"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Jiri Stastny","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3724-6357"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I56081889","display_name":"Mendel University in Brno","ror":"https://ror.org/058aeep47","country_code":"CZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I56081889"]},{"id":"https://openalex.org/I60587646","display_name":"Brno University of Technology","ror":"https://ror.org/03613d656","country_code":"CZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I60587646"]}],"countries":["CZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jiri Stastny","raw_affiliation_strings":["Department of Informatics, Mendel University in Brno, Brno, CZ-613 00, Czech Republic","Institute of Automation and Computer Science, Brno University of Technology, Brno, CZ-619 69, Czech Republic"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Informatics, Mendel University in Brno, Brno, CZ-613 00, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I56081889"]},{"raw_affiliation_string":"Institute of Automation and Computer Science, Brno University of Technology, Brno, CZ-619 69, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I60587646"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073526753"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I306340464"],"apc_list":{"value":2300,"currency":"USD","value_usd":2300},"apc_paid":{"value":2300,"currency":"USD","value_usd":2300},"fwci":0.6996,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77283217,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":97},"biblio":{"volume":"2021","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9915000200271606,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.987500011920929,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7341921329498291},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5798172950744629},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.5303516983985901},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5299298167228699},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5172194242477417},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.4586884677410126},{"id":"https://openalex.org/keywords/noun","display_name":"Noun","score":0.44921472668647766},{"id":"https://openalex.org/keywords/plural","display_name":"Plural","score":0.43000873923301697},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3575913906097412},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.16632810235023499}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7341921329498291},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5798172950744629},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5303516983985901},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5299298167228699},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5172194242477417},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.4586884677410126},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.44921472668647766},{"id":"https://openalex.org/C2779835924","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q146786","display_name":"Plural","level":2,"score":0.43000873923301697},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3575913906097412},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.16632810235023499},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1155/2021/2806108","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1155/2021/2806108","pdf_url":"https://downloads.hindawi.com/journals/complexity/2021/2806108.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S207319443","display_name":"Complexity","issn_l":"1076-2787","issn":["1076-2787","1099-0526"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319869","host_organization_name":"Hindawi Publishing Corporation","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319869"],"host_organization_lineage_names":["Hindawi Publishing Corporation"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Complexity","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dspace.vutbr.cz:11012/203982","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11012/203982","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400317","display_name":"Brno University of Technology Digital Library (Brno University of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I60587646","host_organization_name":"Brno University of Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I60587646"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"COMPLEXITY. 2022, vol. 2021, issue 1, p. 1-15.","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:RePEc:hin:complx:2806108","is_oa":false,"landing_page_url":"http://downloads.hindawi.com/journals/complexity/2021/2806108.xml","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401271","display_name":"RePEc: Research Papers in Economics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I77793887","host_organization_name":"Federal Reserve Bank of St. Louis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I77793887"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:2025cab96cff42f19361dbebc7f06d46","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/2025cab96cff42f19361dbebc7f06d46","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S112646816","display_name":"SHILAP Revista de lepidopterolog\u00eda","issn_l":"0300-5267","issn":["0300-5267","2340-4078"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Complexity, Vol 2021 (2021)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1155/2021/2806108","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1155/2021/2806108","pdf_url":"https://downloads.hindawi.com/journals/complexity/2021/2806108.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S207319443","display_name":"Complexity","issn_l":"1076-2787","issn":["1076-2787","1099-0526"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319869","host_organization_name":"Hindawi Publishing Corporation","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319869"],"host_organization_lineage_names":["Hindawi Publishing Corporation"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Complexity","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6700000166893005,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G5403460011","display_name":null,"funder_award_id":"APVV-18-0473","funder_id":"https://openalex.org/F4320323251","funder_display_name":"Agent\u00fara na Podporu V\u00fdskumu a V\u00fdvoja"},{"id":"https://openalex.org/G6156938309","display_name":null,"funder_award_id":"APVV-18-","funder_id":"https://openalex.org/F4320323251","funder_display_name":"Agent\u00fara na Podporu V\u00fdskumu a V\u00fdvoja"},{"id":"https://openalex.org/G7913733497","display_name":null,"funder_award_id":"2021-1-SK01-KA220-HED-000032095","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320323251","display_name":"Agent\u00fara na Podporu V\u00fdskumu a V\u00fdvoja","ror":"https://ror.org/037nx0e70"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4200564992.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4200564992.grobid-xml"},"referenced_works_count":48,"referenced_works":["https://openalex.org/W73525116","https://openalex.org/W277336407","https://openalex.org/W1590096919","https://openalex.org/W1690476117","https://openalex.org/W1986330201","https://openalex.org/W1995548845","https://openalex.org/W2016390327","https://openalex.org/W2018869373","https://openalex.org/W2035090757","https://openalex.org/W2049638304","https://openalex.org/W2059099627","https://openalex.org/W2071272561","https://openalex.org/W2085269238","https://openalex.org/W2100664567","https://openalex.org/W2115081467","https://openalex.org/W2120692477","https://openalex.org/W2143579043","https://openalex.org/W2225849236","https://openalex.org/W2251056729","https://openalex.org/W2462678396","https://openalex.org/W2561675875","https://openalex.org/W2737638662","https://openalex.org/W2739702162","https://openalex.org/W2771291973","https://openalex.org/W2794365787","https://openalex.org/W2804040175","https://openalex.org/W2804914505","https://openalex.org/W2883141851","https://openalex.org/W2883386157","https://openalex.org/W2884074763","https://openalex.org/W2884808449","https://openalex.org/W2927116783","https://openalex.org/W2961885508","https://openalex.org/W2964130895","https://openalex.org/W2996479670","https://openalex.org/W2996656423","https://openalex.org/W2997613748","https://openalex.org/W3012422016","https://openalex.org/W3034443970","https://openalex.org/W3042416448","https://openalex.org/W3045218883","https://openalex.org/W3048490921","https://openalex.org/W3083013999","https://openalex.org/W3121262972","https://openalex.org/W3151736118","https://openalex.org/W3159742274","https://openalex.org/W3209823116","https://openalex.org/W4411416920"],"related_works":["https://openalex.org/W2622147814","https://openalex.org/W1580164336","https://openalex.org/W2578667615","https://openalex.org/W4298786970","https://openalex.org/W3208750756","https://openalex.org/W2211147797","https://openalex.org/W4306150122","https://openalex.org/W3014336642","https://openalex.org/W2094341775","https://openalex.org/W2263232097"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,242],"paper":[1],"focuses":[2],"on":[3,12,23,116],"investigating":[4],"the":[5,41,56,74,83,103,110,117,133,169,191,196,201,208,221,233,236,245,257,266],"impact":[6,39],"of":[7,43,45,50,64,69,76,119,124,132,188,224,235,244,251],"artificial":[8],"agent":[9,14],"(machine":[10],"translator)":[11],"human":[13],"(posteditor)":[15],"using":[16,144,269],"a":[17],"proposed":[18,57,111,237,246],"methodology,":[19,58],"which":[20,179],"is":[21,113,159,180,248],"based":[22,115],"language":[24,46],"complexity":[25,47],"measures,":[26],"POS":[27],"tags,":[28],"frequent":[29,120,163,203],"tagsets,":[30],"association":[31],"rules,":[32],"and":[33,52,82,93,95,122,138,220],"their":[34],"summarization.":[35],"We":[36,88,107],"examine":[37],"this":[38],"from":[40,232],"point":[42],"view":[44],"in":[48,168,186,207,218],"terms":[49],"word":[51],"sentence":[53],"structure.":[54],"By":[55],"we":[59],"analyzed":[60],"24":[61],"733":[62],"tags":[63],"English":[65],"to":[66,73,175,211],"Slovak":[67],"translations":[68],"technical":[70],"texts,":[71],"corresponding":[72],"output":[75,154],"two":[77],"MT":[78,86,99,125,136,141,177,192,199,214,240],"systems":[79],"(Google":[80],"Translate":[81,130,158],"European":[84,134,197],"Commission\u2019s":[85,135,198],"tool).":[87],"used":[89],"both":[90,139],"manual":[91],"(adequacy":[92],"fluency)":[94],"semiautomatic":[96],"(HTER":[97],"metric)":[98],"evaluation":[100,118],"measures":[101],"as":[102,166,262],"criteria":[104],"for":[105,239,264],"validity.":[106],"show":[108],"that":[109,152],"methodology":[112,238,247],"valid":[114],"tagsets":[121,164],"rules":[123],"outputs":[126,143],"produced":[127,155,194],"by":[128,156,161,182,195],"Google":[129,157],"or":[131],"tool,":[137,200],"postedited":[140,213],"(PEMT)":[142],"baseline":[145],"methods.":[146],"Our":[147],"results":[148],"have":[149],"also":[150,230,260],"shown":[151],"PEMT":[153],"characterized":[160,181],"more":[162],"such":[165],"verbs":[167,173,206,217],"infinitive":[170,209],"with":[171],"modal":[172],"compared":[174,210],"its":[176,212],"output,":[178,193,215],"masculine,":[183],"inanimate":[184],"nouns":[185],"locative":[187],"singular.":[189],"In":[190],"most":[202],"tagset":[204],"was":[205],"where":[216],"imperative":[219],"second":[222],"person":[223],"plural":[225],"occurred.":[226],"These":[227],"findings":[228],"are":[229],"obtained":[231],"use":[234],"evaluation.":[241],"contribution":[243],"an":[249],"identification":[250],"systematic":[252],"not":[253],"random":[254],"errors.":[255],"Additionally,":[256],"study":[258],"can":[259],"serve":[261],"information":[263],"optimizing":[265],"translation":[267],"process":[268],"postediting.":[270]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}