{"id":"https://openalex.org/W7168361836","doi":"https://doi.org/10.1145/3799825.3818750","title":"OnomatoBridge: Onomatopoeia Translation and Rendering Pipeline in Manga","display_name":"OnomatoBridge: Onomatopoeia Translation and Rendering Pipeline in Manga","publication_year":2026,"publication_date":"2026-07-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7168361836","doi":"https://doi.org/10.1145/3799825.3818750"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1145/3799825.3818750","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3799825.3818750","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Special Interest Group on Computer Graphics and Interactive Techniques Conference Posters","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1145/3799825.3818750","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5140921384","display_name":"Takara Taniguchi","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-0546-2178"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I74801974","display_name":"The University of Tokyo","ror":"https://ror.org/057zh3y96","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74801974"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Takara Taniguchi","raw_affiliation_strings":["The University of Tokyo, Tokyo, Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0002-0546-2178","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The University of Tokyo, Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I74801974"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5140921384"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I74801974"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"3"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":null,"topics":[],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/onomatopoeia","display_name":"Onomatopoeia","score":0.9469000101089478},{"id":"https://openalex.org/keywords/rendering","display_name":"Rendering (computer graphics)","score":0.6535999774932861},{"id":"https://openalex.org/keywords/comics","display_name":"Comics","score":0.41909998655319214},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"Readability","score":0.4101000130176544},{"id":"https://openalex.org/keywords/stylized-fact","display_name":"Stylized fact","score":0.336899995803833},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"Literal translation","score":0.31779998540878296}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C22432085","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170239","display_name":"Onomatopoeia","level":2,"score":0.9469000101089478},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.6535999774932861},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6312000155448914},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5012999773025513},{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.41909998655319214},{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.4101000130176544},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4056999981403351},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3562999963760376},{"id":"https://openalex.org/C121684516","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7600677","display_name":"Computer graphics (images)","level":1,"score":0.3391000032424927},{"id":"https://openalex.org/C38935604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4330363","display_name":"Stylized fact","level":2,"score":0.336899995803833},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.31779998540878296},{"id":"https://openalex.org/C55439883","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q360812","display_name":"Correctness","level":2,"score":0.31150001287460327},{"id":"https://openalex.org/C31972630","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844240","display_name":"Computer vision","level":1,"score":0.296099990606308},{"id":"https://openalex.org/C43521106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2165493","display_name":"Pipeline (software)","level":2,"score":0.2818000018596649},{"id":"https://openalex.org/C36464697","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q451553","display_name":"Visualization","level":2,"score":0.26969999074935913},{"id":"https://openalex.org/C2780586970","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1357284","display_name":"Popularity","level":2,"score":0.26579999923706055}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3799825.3818750","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3799825.3818750","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Special Interest Group on Computer Graphics and Interactive Techniques Conference Posters","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3799825.3818750","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3799825.3818750","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Special Interest Group on Computer Graphics and Interactive Techniques Conference Posters","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W3186006359","https://openalex.org/W4200384795","https://openalex.org/W4312817644","https://openalex.org/W4385275531"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Manga":[0,17],"is":[1],"a":[2,81],"comic":[3],"drawn":[4],"by":[5,115,129,140],"black":[6],"and":[7,32,69,100,135],"white":[8],"paints":[9],"gaining":[10],"popularity":[11],"around":[12],"the":[13,21,38,47,66,96,112,116],"world.":[14],"Onomatopoeia":[15],"in":[16,46,145],"specifically":[18],"appeals":[19],"to":[20,93,132,143],"audience":[22],"with":[23,44,103],"its":[24],"unique":[25],"visual":[26,53,85],"styles,":[27],"which":[28],"convey":[29],"sound,":[30],"motion,":[31],"emotion.":[33],"Visual":[34],"onomatopoeia":[35,43,45,68,86,98],"translation":[36],"requires":[37],"clean":[39],"replacement":[40],"of":[41,121],"Japanese":[42,67,92,138],"other":[48],"language":[49],"while":[50],"preserving":[51],"their":[52],"style.":[54],"Existing":[55],"approaches":[56],"often":[57],"produce":[58],"residual":[59,137],"artifacts":[60],"or":[61],"style":[62],"inconsistency":[63],"when":[64],"removing":[65],"rendering":[70],"stylized":[71],"English":[72,94,126],"onomatopoeia.":[73],"To":[74],"approach":[75],"these":[76],"problems,":[77],"we":[78],"present":[79],"OnomatoBridge,":[80],"filtering":[82],"pipeline":[83],"for":[84],"translation.":[87],"We":[88],"evaluate":[89],"OnomatoBridge":[90,124],"from":[91],"on":[95],"Manga109":[97],"dataset":[99],"compare":[101],"it":[102],"baseline":[104],"image":[105],"editing":[106],"models.":[107],"Experimental":[108],"results":[109],"show":[110],"that":[111],"filtered":[113],"outputs":[114],"proposed":[117],"method":[118],"outperform":[119],"those":[120],"conventional":[122],"methods.":[123],"improves":[125],"text":[127,139],"correctness":[128],"roughly":[130],"10":[131],"25":[133],"points":[134],"reduces":[136],"about":[141],"20":[142],"50%":[144],"relative":[146],"terms.":[147]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-16T06:00:37.324182","created_date":"2026-07-16T00:00:00"}