{"id":"https://openalex.org/W3202970975","doi":"https://doi.org/10.1145/3460112.3471954","title":"Language Translation as a Socio-Technical System:Case-Studies of Mixed-Initiative Interactions","display_name":"Language Translation as a Socio-Technical System:Case-Studies of Mixed-Initiative Interactions","publication_year":2021,"publication_date":"2021-06-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3202970975","doi":"https://doi.org/10.1145/3460112.3471954","mag":"3202970975"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3460112.3471954","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3460112.3471954","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM SIGCAS Conference on Computing and Sustainable Societies","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047302679","display_name":"Sebastin Santy","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1162-0865"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210164937","display_name":"Microsoft Research (United Kingdom)","ror":"https://ror.org/05k87vq12","country_code":"GB","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210164937"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sebastin Santy","raw_affiliation_strings":["Microsoft Research"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research","institution_ids":["https://openalex.org/I4210164937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5013639574","display_name":"Kalika Bali","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9275-742X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210164937","display_name":"Microsoft Research (United Kingdom)","ror":"https://ror.org/05k87vq12","country_code":"GB","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210164937"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kalika Bali","raw_affiliation_strings":["Microsoft Research"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research","institution_ids":["https://openalex.org/I4210164937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008944385","display_name":"Monojit Choudhury","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7473-7839"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210164937","display_name":"Microsoft Research (United Kingdom)","ror":"https://ror.org/05k87vq12","country_code":"GB","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210164937"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Monojit Choudhury","raw_affiliation_strings":["Microsoft Research"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research","institution_ids":["https://openalex.org/I4210164937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5006779728","display_name":"Sandipan Dandapat","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210164937","display_name":"Microsoft Research (United Kingdom)","ror":"https://ror.org/05k87vq12","country_code":"GB","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210164937"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sandipan Dandapat","raw_affiliation_strings":["Microsoft R&D"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Microsoft R&D","institution_ids":["https://openalex.org/I4210164937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5024685185","display_name":"Tanuja Ganu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210164937","display_name":"Microsoft Research (United Kingdom)","ror":"https://ror.org/05k87vq12","country_code":"GB","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210164937"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tanuja Ganu","raw_affiliation_strings":["Microsoft Research"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research","institution_ids":["https://openalex.org/I4210164937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103088935","display_name":"Anurag Shukla","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-9961-3955"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210164937","display_name":"Microsoft Research (United Kingdom)","ror":"https://ror.org/05k87vq12","country_code":"GB","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210164937"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anurag Shukla","raw_affiliation_strings":["Microsoft Research"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research","institution_ids":["https://openalex.org/I4210164937"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5022930798","display_name":"Jahanvi Shah","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210164937","display_name":"Microsoft Research (United Kingdom)","ror":"https://ror.org/05k87vq12","country_code":"GB","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210164937"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jahanvi Shah","raw_affiliation_strings":["Microsoft Research"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research","institution_ids":["https://openalex.org/I4210164937"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5029415636","display_name":"Vivek Seshadri","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-4388-4246"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210164937","display_name":"Microsoft Research (United Kingdom)","ror":"https://ror.org/05k87vq12","country_code":"GB","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1290206253","https://openalex.org/I4210164937"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vivek Seshadri","raw_affiliation_strings":["Microsoft Research"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Microsoft Research","institution_ids":["https://openalex.org/I4210164937"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":8,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047302679"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210164937"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.5611,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91305124,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"156","last_page":"172"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10260","display_name":"Software Engineering Research","score":0.9948999881744385,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10260","display_name":"Software Engineering Research","score":0.9948999881744385,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9925000071525574,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9901000261306763,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7535238862037659},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7221438884735107},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.5572667717933655},{"id":"https://openalex.org/keywords/field","display_name":"Field (mathematics)","score":0.5362389087677002},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5306942462921143},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-science","display_name":"Data science","score":0.483051598072052},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.48058247566223145},{"id":"https://openalex.org/keywords/enforcement","display_name":"Enforcement","score":0.45682433247566223},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-industry","display_name":"Language industry","score":0.41597533226013184},{"id":"https://openalex.org/keywords/knowledge-management","display_name":"Knowledge management","score":0.33388787508010864},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language","display_name":"Natural language","score":0.25246554613113403},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.1595209538936615}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7535238862037659},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7221438884735107},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5572667717933655},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5362389087677002},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5306942462921143},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.483051598072052},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.48058247566223145},{"id":"https://openalex.org/C2779777834","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4202277","display_name":"Enforcement","level":2,"score":0.45682433247566223},{"id":"https://openalex.org/C1813318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2465887","display_name":"Language industry","level":4,"score":0.41597533226013184},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.33388787508010864},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.25246554613113403},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.1595209538936615},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C129353971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156949","display_name":"Comprehension approach","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3460112.3471954","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3460112.3471954","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM SIGCAS Conference on Computing and Sustainable Societies","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":107,"referenced_works":["https://openalex.org/W77450199","https://openalex.org/W151682214","https://openalex.org/W181584412","https://openalex.org/W569521333","https://openalex.org/W1511589452","https://openalex.org/W1531245479","https://openalex.org/W1538821400","https://openalex.org/W1590284522","https://openalex.org/W1606108609","https://openalex.org/W1966205893","https://openalex.org/W1966634790","https://openalex.org/W1986345088","https://openalex.org/W1986450680","https://openalex.org/W2009286572","https://openalex.org/W2010697574","https://openalex.org/W2012281490","https://openalex.org/W2022710553","https://openalex.org/W2045447505","https://openalex.org/W2046384065","https://openalex.org/W2058008627","https://openalex.org/W2058892254","https://openalex.org/W2059216172","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2101181502","https://openalex.org/W2105410942","https://openalex.org/W2107283978","https://openalex.org/W2113788796","https://openalex.org/W2120349760","https://openalex.org/W2123669155","https://openalex.org/W2132447236","https://openalex.org/W2139464545","https://openalex.org/W2140671896","https://openalex.org/W2143221616","https://openalex.org/W2143539737","https://openalex.org/W2144596371","https://openalex.org/W2159450814","https://openalex.org/W2163361328","https://openalex.org/W2177625808","https://openalex.org/W2252065493","https://openalex.org/W2467834614","https://openalex.org/W2486710111","https://openalex.org/W2491233283","https://openalex.org/W2511277317","https://openalex.org/W2523478734","https://openalex.org/W2534253848","https://openalex.org/W2539350388","https://openalex.org/W2550821151","https://openalex.org/W2561792472","https://openalex.org/W2614322402","https://openalex.org/W2618735189","https://openalex.org/W2626778328","https://openalex.org/W2758054112","https://openalex.org/W2758334418","https://openalex.org/W2781528640","https://openalex.org/W2789478061","https://openalex.org/W2789910672","https://openalex.org/W2790165607","https://openalex.org/W2795559220","https://openalex.org/W2800755080","https://openalex.org/W2805035444","https://openalex.org/W2810522172","https://openalex.org/W2888159079","https://openalex.org/W2888230425","https://openalex.org/W2889541653","https://openalex.org/W2896780650","https://openalex.org/W2908701480","https://openalex.org/W2916904544","https://openalex.org/W2919290281","https://openalex.org/W2942506621","https://openalex.org/W2948258469","https://openalex.org/W2950446064","https://openalex.org/W2963122608","https://openalex.org/W2963212250","https://openalex.org/W2963341956","https://openalex.org/W2963505445","https://openalex.org/W2964193163","https://openalex.org/W2964298349","https://openalex.org/W2964308564","https://openalex.org/W2970665850","https://openalex.org/W2971046749","https://openalex.org/W2971476858","https://openalex.org/W2973088264","https://openalex.org/W2988715344","https://openalex.org/W3004726606","https://openalex.org/W3013290461","https://openalex.org/W3018059042","https://openalex.org/W3035032094","https://openalex.org/W3035390927","https://openalex.org/W3036677371","https://openalex.org/W3039149172","https://openalex.org/W3089525430","https://openalex.org/W3093235747","https://openalex.org/W3101656743","https://openalex.org/W3105882417","https://openalex.org/W3109864162","https://openalex.org/W3118423943","https://openalex.org/W3126947648","https://openalex.org/W3171836050","https://openalex.org/W3209546151","https://openalex.org/W3212640990","https://openalex.org/W4210968720","https://openalex.org/W4231733978","https://openalex.org/W4237550347","https://openalex.org/W4239019441","https://openalex.org/W4241850560","https://openalex.org/W4245479249","https://openalex.org/W4317934384"],"related_works":["https://openalex.org/W6659077","https://openalex.org/W1619002","https://openalex.org/W11012074","https://openalex.org/W4629839","https://openalex.org/W867563","https://openalex.org/W13343785","https://openalex.org/W11890898","https://openalex.org/W4707553","https://openalex.org/W8912579","https://openalex.org/W3766425"],"abstract_inverted_index":{"Seamless":[0],"access":[1],"to":[2,35,55,104,139,199,215],"information":[3,13],"in":[4,50,98,217,242],"a":[5,21,32,67,81,105,134,189],"rapidly":[6],"globalizing":[7],"world":[8],"demands":[9],"for":[10,118,221],"availability":[11,59],"of":[12,43,60,70,152,166,173,182,191],"across,":[14],"ideally":[15],"all":[16],"but":[17],"at":[18,235],"the":[19,51,71,92,154,158,164,167,171,174,180,183,204,222,236,243,252],"least":[20],"large":[22,61,68],"number":[23,69],"of,":[24],"languages.":[25],"Machine":[26],"translation":[27,65,131,175,225,241],"has":[28,138,214],"been":[29],"proposed":[30],"as":[31,102,146,161,163,177,179],"technological":[33],"solution":[34],"this":[36,125],"complex":[37,210],"problem.":[38],"However,":[39],"despite":[40],"seven":[41],"decades":[42],"research,":[44],"and":[45,58,83,143,150,185,208,255],"recently":[46],"seen":[47],"rapid":[48],"progress":[49],"field":[52],"-":[53],"thanks":[54],"deep":[56],"learning":[57],"data-sets,":[62],"perfect":[63],"machine":[64],"across":[66],"world\u2019s":[72],"languages":[73],"still":[74],"remains":[75],"elusive.":[76],"In":[77,124],"fact,":[78],"it":[79],"is":[80,132],"distant":[82],"perhaps":[84],"even":[85],"an":[86],"impossible":[87],"goal.":[88],"Erroneous":[89],"translations,":[90],"on":[91,194],"other":[93],"hand,":[94],"can":[95],"be":[96,140],"detrimental":[97],"critical":[99],"situations":[100],"such":[101],"talking":[103],"law":[106],"enforcement":[107],"officer;":[108],"or,":[109],"they":[110],"could":[111],"potentially":[112],"perpetuate":[113],"social":[114,256],"biases":[115],"or":[116],"stereotypes,":[117],"instance,":[119],"by":[120],"producing":[121],"mis-gendered":[122],"translations.":[123],"work,":[126],"we":[127,201,230],"argue":[128],"that":[129,212,239],"language":[130],"inherently":[133],"socio-technical":[135,206],"system,":[136,176],"which":[137],"viewed,":[141],"studied,":[142],"optimized":[144],"for,":[145],"such.":[147],"The":[148],"need":[149],"context":[151],"translation,":[153,200],"socio-demographic":[155],"factors":[156,207],"behind":[157],"human":[159],"translators":[160],"well":[162],"consumers":[165],"translated":[168],"content":[169],"affect":[170],"complexity":[172],"much":[178],"accuracy":[181],"technology":[184],"its":[186],"interface.":[187],"Through":[188,227],"series":[190],"case":[192],"studies":[193],"mixed-initiative":[195],"interaction":[196],"based":[197],"approach":[198],"bring":[202],"out":[203],"various":[205],"their":[209],"interactions":[211],"one":[213],"bear":[216],"mind":[218],"while":[219],"designing":[220],"ideal":[223],"human-machine":[224],"systems.":[226],"these":[228],"observations,":[229],"make":[231],"multiple":[232],"recommendations":[233],"which,":[234],"core,":[237],"suggest":[238],"\u201dsolving\u201d":[240],"real":[244],"sense":[245],"would":[246],"require":[247],"more":[248],"coordinated":[249],"efforts":[250],"between":[251],"technical":[253],"(NLP)":[254],"communities":[257],"(HCI":[258],"+":[259,261],"CSCW":[260],"DEV).":[262]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-13T07:58:08.660418","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}