{"id":"https://openalex.org/W2027260102","doi":"https://doi.org/10.1145/2702613.2732710","title":"Is Interpretation of Artificial Subtle Expressions Language-Independent?","display_name":"Is Interpretation of Artificial Subtle Expressions Language-Independent?","publication_year":2015,"publication_date":"2015-04-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2027260102","doi":"https://doi.org/10.1145/2702613.2732710","mag":"2027260102"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/2702613.2732710","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2702613.2732710","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 33rd Annual ACM Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5026918459","display_name":"Takanori Komatsu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1828-2993"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I16656306","display_name":"Meiji University","ror":"https://ror.org/02rqvrp93","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I16656306"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Takanori Komatsu","raw_affiliation_strings":["Meiji University, Nakano-ku, Tokyo, Japan","Meiji University, Nakano-ku, Tokyo, Japan#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Meiji University, Nakano-ku, Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I16656306"]},{"raw_affiliation_string":"Meiji University, Nakano-ku, Tokyo, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I16656306"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5037621228","display_name":"Rui Prada","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5370-1893"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I121345201","display_name":"Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores Investiga\u00e7\u00e3o e Desenvolvimento","ror":"https://ror.org/04mqy3p58","country_code":"PT","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I121345201","https://openalex.org/I4210125590"]},{"id":"https://openalex.org/I4387152517","display_name":"Instituto Superior T\u00e9cnico","ror":"https://ror.org/03db2by73","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141596103","https://openalex.org/I4387152517"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rui Prada","raw_affiliation_strings":["INESC-ID and Instituto Superior T\u00e9cnico-UTL, Lisbon, Portugal"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INESC-ID and Instituto Superior T\u00e9cnico-UTL, Lisbon, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I121345201","https://openalex.org/I4387152517"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5109367467","display_name":"Kazuki Kobayashi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I137975476","display_name":"Shinshu University","ror":"https://ror.org/0244rem06","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I137975476"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kazuki Kobayashi","raw_affiliation_strings":["Shinshu University, Nagano, Japan"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Shinshu University, Nagano, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I137975476"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101954161","display_name":"Seiji Yamada","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5907-7382"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I184597095","display_name":"National Institute of Informatics","ror":"https://ror.org/04ksd4g47","country_code":"JP","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1319490839","https://openalex.org/I184597095","https://openalex.org/I4210158934"]},{"id":"https://openalex.org/I200475212","display_name":"The Graduate University for Advanced Studies, SOKENDAI","ror":"https://ror.org/0516ah480","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200475212"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Seiji Yamada","raw_affiliation_strings":["National Institute of Informatics & SOKENDAI, Tokyo, Japan","National Institute of Informatics & SOKENDAI, Tokyo, Japan#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"National Institute of Informatics & SOKENDAI, Tokyo, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I184597095","https://openalex.org/I200475212"]},{"raw_affiliation_string":"National Institute of Informatics & SOKENDAI, Tokyo, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I184597095"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5069989297","display_name":"Kotaro Funakoshi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4529-4634"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1283473643","display_name":"Honda (Japan)","ror":"https://ror.org/03jzay846","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1283473643"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kotaro Funakoshi","raw_affiliation_strings":["Honda Research Institute Japan, Wako, Saitama, Japan","[Honda Research Institute Japan, Wako, Saitama, Japan]"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Honda Research Institute Japan, Wako, Saitama, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I1283473643"]},{"raw_affiliation_string":"[Honda Research Institute Japan, Wako, Saitama, Japan]","institution_ids":["https://openalex.org/I1283473643"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5085401834","display_name":"Mikio Nakano","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6057-3132"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1283473643","display_name":"Honda (Japan)","ror":"https://ror.org/03jzay846","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1283473643"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mikio Nakano","raw_affiliation_strings":["Honda Research Institute Japan, Wako, Saitama, Japan","[Honda Research Institute Japan, Wako, Saitama, Japan]"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Honda Research Institute Japan, Wako, Saitama, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I1283473643"]},{"raw_affiliation_string":"[Honda Research Institute Japan, Wako, Saitama, Japan]","institution_ids":["https://openalex.org/I1283473643"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":7,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.06941947,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"2175","last_page":"2180"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9977999925613403,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9977999925613403,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10403","display_name":"Phonetics and Phonology Research","score":0.9850000143051147,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10914","display_name":"Tactile and Sensory Interactions","score":0.9729999899864197,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/mandarin-chinese","display_name":"Mandarin Chinese","score":0.721132218837738},{"id":"https://openalex.org/keywords/pitch-accent","display_name":"Pitch accent","score":0.6916301846504211},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6209850907325745},{"id":"https://openalex.org/keywords/stress","display_name":"Stress (linguistics)","score":0.606762170791626},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5879049897193909},{"id":"https://openalex.org/keywords/tone","display_name":"Tone (literature)","score":0.519242525100708},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.5025651454925537},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese","display_name":"Portuguese","score":0.4924868047237396},{"id":"https://openalex.org/keywords/stress","display_name":"Stress (linguistics)","score":0.4743551015853882},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.46087247133255005},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.4381113052368164},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-language","display_name":"First language","score":0.4295322000980377},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretation","display_name":"Interpretation (philosophy)","score":0.4176870882511139},{"id":"https://openalex.org/keywords/typology","display_name":"Typology","score":0.4162197709083557},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3622218072414398},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.3252025842666626},{"id":"https://openalex.org/keywords/prosody","display_name":"Prosody","score":0.24675524234771729},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.10636705160140991}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138954614","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9192","display_name":"Mandarin Chinese","level":2,"score":0.721132218837738},{"id":"https://openalex.org/C2777672088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1441804","display_name":"Pitch accent","level":3,"score":0.6916301846504211},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6209850907325745},{"id":"https://openalex.org/C2776756274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181767","display_name":"Stress (linguistics)","level":2,"score":0.606762170791626},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5879049897193909},{"id":"https://openalex.org/C2780583480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1366327","display_name":"Tone (literature)","level":2,"score":0.519242525100708},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5025651454925537},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.4924868047237396},{"id":"https://openalex.org/C21036866","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181767","display_name":"Stress (linguistics)","level":2,"score":0.4743551015853882},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.46087247133255005},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.4381113052368164},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.4295322000980377},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.4176870882511139},{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.4162197709083557},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3622218072414398},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3252025842666626},{"id":"https://openalex.org/C542774811","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10880526","display_name":"Prosody","level":2,"score":0.24675524234771729},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.10636705160140991},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/2702613.2732710","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2702613.2732710","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 33rd Annual ACM Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8199999928474426}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W162095027","https://openalex.org/W653644889","https://openalex.org/W1675231743","https://openalex.org/W2004132380","https://openalex.org/W2008199296","https://openalex.org/W2013390482","https://openalex.org/W2041545805","https://openalex.org/W2059216172","https://openalex.org/W2066800136","https://openalex.org/W2067252383","https://openalex.org/W2080441299","https://openalex.org/W2093287477","https://openalex.org/W2168961642","https://openalex.org/W3140653788","https://openalex.org/W3207352138","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2393887907","https://openalex.org/W2031478549","https://openalex.org/W2347443630","https://openalex.org/W2481138693","https://openalex.org/W2388826840","https://openalex.org/W2088008556","https://openalex.org/W2379831327","https://openalex.org/W2386691339","https://openalex.org/W3048205211","https://openalex.org/W156219719"],"abstract_inverted_index":{"Up":[0],"until":[1],"now,":[2],"several":[3],"studies":[4,46],"have":[5],"shown":[6],"that":[7,18,145,156],"a":[8,23,108],"speech":[9],"interface":[10],"system":[11,25],"giving":[12],"verbal":[13],"suggestions":[14],"with":[15,64,87],"beeping":[16,33],"sounds":[17,34],"decrease":[19],"in":[20,44,61,82,102],"pitch":[21,62],"conveyed":[22],"low":[24],"confidence":[26],"level":[27],"to":[28,59,111],"users":[29],"intuitively,":[30],"and":[31,127],"these":[32,45,157],"were":[35,47],"named":[36],"\"artificial":[37],"subtle":[38],"expressions\"":[39],"(ASEs).":[40],"However,":[41],"all":[42],"participants":[43],"only":[48],"Japanese,":[49,65],"so":[50,153],"if":[51],"the":[52,66,69,78,83,91,114,133,146],"participants'":[53],"mother":[54,93],"tongue":[55],"has":[56],"different":[57,136],"sensitivity":[58],"variations":[60],"compared":[63],"interpretations":[67],"of":[68,90,117,141,148],"ASEs":[70,79,134],"might":[71],"be":[72],"different.":[73],"We":[74,106],"then":[75],"investigated":[76],"whether":[77,113],"are":[80,135,159],"interpreted":[81],"same":[84],"way":[85],"as":[86],"Japanese":[88,128],"regardless":[89],"users'":[92],"tongues;":[94],"specifically":[95],"we":[96],"focused":[97],"on":[98],"three":[99],"language":[100],"categories":[101],"traditional":[103],"phonological":[104],"typology.":[105],"conducted":[107],"web-based":[109],"experiment":[110,143],"investigate":[112],"ways":[115,147,158],"speakers":[116],"German,":[118],"Portuguese":[119],"(stress":[120],"accent":[121,130],"language),":[122],"Mandarin":[123],"Chinese":[124],"(tone":[125],"language)":[126,131],"(pitch":[129],"interpret":[132],"or":[137],"not.":[138],"The":[139],"results":[140],"this":[142,154],"showed":[144],"interpreting":[149],"did":[150],"not":[151],"differ,":[152],"suggests":[155],"language-independent.":[160]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-29T14:22:42.915294","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}