{"id":"https://openalex.org/W2011405021","doi":"https://doi.org/10.1145/2449396.2449407","title":"Agent metaphor for machine translation mediated communication","display_name":"Agent metaphor for machine translation mediated communication","publication_year":2013,"publication_date":"2013-03-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2011405021","doi":"https://doi.org/10.1145/2449396.2449407","mag":"2011405021"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/2449396.2449407","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2449396.2449407","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2013 international conference on Intelligent user interfaces","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100845077","display_name":"Chunqi Shi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chunqi Shi","raw_affiliation_strings":["Kyoto University, Kyoto, Japan","Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]},{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5012774046","display_name":"Donghui Lin","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9462-0216"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Donghui Lin","raw_affiliation_strings":["Kyoto University, Kyoto, Japan","Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]},{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5100678332","display_name":"Toru Ishida","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0479-4990"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I22299242","display_name":"Kyoto University","ror":"https://ror.org/02kpeqv85","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I22299242"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Toru Ishida","raw_affiliation_strings":["Kyoto University, Kyoto, Japan","Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Kyoto, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]},{"raw_affiliation_string":"Kyoto University, Kyoto, Japan#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100845077"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I22299242"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9618,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81473307,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"67","last_page":"74"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9987999796867371,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter","display_name":"Interpreter","score":0.8449558615684509},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8251879215240479},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"Metaphor","score":0.8234149217605591},{"id":"https://openalex.org/keywords/interactivity","display_name":"Interactivity","score":0.8075568675994873},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialog-box","display_name":"Dialog box","score":0.6544917821884155},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6250765323638916},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.5641566514968872},{"id":"https://openalex.org/keywords/channel","display_name":"Channel (broadcasting)","score":0.5459928512573242},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5105746984481812},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialog-system","display_name":"Dialog system","score":0.4930729568004608},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.475352019071579},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4549618661403656},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.39346492290496826},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimedia","display_name":"Multimedia","score":0.21659335494041443},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.12918123602867126},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.1181023120880127},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.11437070369720459},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-network","display_name":"Computer network","score":0.06887388229370117}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8449558615684509},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8251879215240479},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.8234149217605591},{"id":"https://openalex.org/C144430266","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839721","display_name":"Interactivity","level":2,"score":0.8075568675994873},{"id":"https://openalex.org/C173853756","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q86915","display_name":"Dialog box","level":2,"score":0.6544917821884155},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6250765323638916},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.5641566514968872},{"id":"https://openalex.org/C127162648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16858953","display_name":"Channel (broadcasting)","level":2,"score":0.5459928512573242},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5105746984481812},{"id":"https://openalex.org/C190954187","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5270587","display_name":"Dialog system","level":3,"score":0.4930729568004608},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.475352019071579},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4549618661403656},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.39346492290496826},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.21659335494041443},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.12918123602867126},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.1181023120880127},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.11437070369720459},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.06887388229370117},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/2449396.2449407","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/2449396.2449407","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2013 international conference on Intelligent user interfaces","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.6499999761581421,"display_name":"Peace, Justice and strong institutions"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W587088849","https://openalex.org/W1573332378","https://openalex.org/W1573634232","https://openalex.org/W1817816353","https://openalex.org/W1972253352","https://openalex.org/W1985406532","https://openalex.org/W1993656773","https://openalex.org/W2021618504","https://openalex.org/W2034636319","https://openalex.org/W2037182134","https://openalex.org/W2053209197","https://openalex.org/W2070037570","https://openalex.org/W2074608841","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2103450086","https://openalex.org/W2123301721","https://openalex.org/W2132214281","https://openalex.org/W2133512280","https://openalex.org/W2137636595","https://openalex.org/W2155026712","https://openalex.org/W2159334452","https://openalex.org/W2167072947","https://openalex.org/W2293183316","https://openalex.org/W2344208631","https://openalex.org/W2524434451","https://openalex.org/W2527499838","https://openalex.org/W2561675875","https://openalex.org/W2613433911","https://openalex.org/W4239203632","https://openalex.org/W4240364066","https://openalex.org/W4245945393"],"related_works":["https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W1972625117","https://openalex.org/W2053633997","https://openalex.org/W632745818","https://openalex.org/W2361591247","https://openalex.org/W2038368559","https://openalex.org/W2091566962","https://openalex.org/W2130411111","https://openalex.org/W2296285015","https://openalex.org/W3158474144"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1,12,38,65,75,91],"is":[2],"increasingly":[3],"used":[4],"to":[5,22,29,52,151],"support":[6,124],"multilingual":[7,14,79],"communication.":[8],"Because":[9],"of":[10,35,64,69,85,90,97,115,132],"unavoidable":[11],"errors,":[13,66],"communication":[15,40,140,160],"cannot":[16],"accurately":[17],"transfer":[18],"information.":[19],"We":[20,72,93,111,136],"propose":[21,94],"shift":[23],"from":[24],"the":[25,30,45,49,62,67,70,74,83,88,98,108,113,119,152],"transparent":[26,43],"channel":[27],"metaphor":[28,157],"human-interpreter":[31],"(agent)":[32,47],"metaphor.":[33],"Instead":[34],"viewing":[36],"machine":[37,109],"mediated":[39],"as":[41,54],"a":[42],"channel,":[44],"interpreter":[46],"encourages":[48],"dialog":[50,105],"participants":[51,106],"collaborate,":[53],"their":[55],"interactivity":[56,86,103],"will":[57],"be":[58],"helpful":[59],"in":[60],"reducing":[61],"number":[63],"noise":[68],"channel.":[71],"examine":[73],"issues":[76],"raised":[77],"by":[78,162],"communication,":[80],"and":[81,107,125,128],"analyze":[82,118],"impact":[84],"on":[87,143],"elimination":[89],"errors.":[92],"an":[95,130,138],"implementation":[96],"agent":[99,156],"metaphor,":[100,154],"which":[101],"promotes":[102],"between":[104],"translator.":[110],"design":[112],"architecture":[114],"our":[116,155],"agent,":[117],"interaction":[120],"process,":[121],"describe":[122],"decision":[123],"autonomous":[126],"behavior,":[127],"provide":[129],"example":[131],"repair":[133],"strategy":[134],"preparation.":[135],"conduct":[137],"English-Chinese":[139],"task":[141],"experiment":[142,147],"tangram":[144],"arrangement.":[145],"The":[146],"shows":[148],"that,":[149],"compared":[150],"transparent-channel":[153],"reduced":[158],"human":[159],"effort":[161],"21.6%.":[163]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}