{"id":"https://openalex.org/W7166577879","doi":"https://doi.org/10.1145/3805689.3806471","title":"Auditing the Space Between Languages: Character Representation in Bilingual Young Adult Literature","display_name":"Auditing the Space Between Languages: Character Representation in Bilingual Young Adult Literature","publication_year":2026,"publication_date":"2026-06-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7166577879","doi":"https://doi.org/10.1145/3805689.3806471"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1145/3805689.3806471","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3805689.3806471","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2026 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1145/3805689.3806471","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5139583445","display_name":"Tanay Nagar","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-6294-6331"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tanay Nagar","raw_affiliation_strings":["Independent Researcher, Mumbai, India"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0001-6294-6331","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Independent Researcher, Mumbai, India","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5116306004","display_name":"Pragati Maheshwary","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-2216-5394"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1304256225","display_name":"University of Wisconsin System","ror":"https://ror.org/03ydkyb10","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1304256225"]},{"id":"https://openalex.org/I135310074","display_name":"University of Wisconsin\u2013Madison","ror":"https://ror.org/01y2jtd41","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I135310074"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pragati Maheshwary","raw_affiliation_strings":["Dept. of Educational Psychology, School of Education, University of Wisconsin-Madison, Madison, Wisconsin, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0002-2216-5394","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of Educational Psychology, School of Education, University of Wisconsin-Madison, Madison, Wisconsin, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I1304256225","https://openalex.org/I135310074"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5083171731","display_name":"Shamya Karumbaiah","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7920-4510"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1304256225","display_name":"University of Wisconsin System","ror":"https://ror.org/03ydkyb10","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1304256225"]},{"id":"https://openalex.org/I135310074","display_name":"University of Wisconsin\u2013Madison","ror":"https://ror.org/01y2jtd41","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I135310074"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shamya Karumbaiah","raw_affiliation_strings":["Dept. of Educational Psychology, School of Education, University of Wisconsin-Madison, Madison, Wisconsin, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8893-7898","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of Educational Psychology, School of Education, University of Wisconsin-Madison, Madison, Wisconsin, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I1304256225","https://openalex.org/I135310074"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"5804","last_page":"5827"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.3499000072479248,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.3499000072479248,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12678","display_name":"Themes in Literature Analysis","score":0.06880000233650208,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.03280000016093254,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/space","display_name":"Space (punctuation)","score":0.6298999786376953},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation","display_name":"Representation (politics)","score":0.5996000170707703},{"id":"https://openalex.org/keywords/audit","display_name":"Audit","score":0.492000013589859},{"id":"https://openalex.org/keywords/character","display_name":"Character (mathematics)","score":0.4049000144004822},{"id":"https://openalex.org/keywords/young-adult","display_name":"Young adult","score":0.39980000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778572836","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380933","display_name":"Space (punctuation)","level":2,"score":0.6298999786376953},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.5996000170707703},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.597599983215332},{"id":"https://openalex.org/C199521495","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181487","display_name":"Audit","level":2,"score":0.492000013589859},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.42719998955726624},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.4049000144004822},{"id":"https://openalex.org/C205545832","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17156455","display_name":"Young adult","level":2,"score":0.39980000257492065},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3499000072479248},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3456999957561493},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3163999915122986},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.26840001344680786},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.26409998536109924},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.25380000472068787}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3805689.3806471","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3805689.3806471","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2026 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3805689.3806471","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3805689.3806471","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2026 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8827592730522156,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W1556779599","https://openalex.org/W1566289585","https://openalex.org/W1996874724","https://openalex.org/W2019787601","https://openalex.org/W2059527510","https://openalex.org/W2071180699","https://openalex.org/W2084543186","https://openalex.org/W2109453861","https://openalex.org/W2110065044","https://openalex.org/W2133949313","https://openalex.org/W2164777277","https://openalex.org/W2769358515","https://openalex.org/W2794635328","https://openalex.org/W2909063601","https://openalex.org/W2952638691","https://openalex.org/W2955048309","https://openalex.org/W2972413484","https://openalex.org/W3104018737","https://openalex.org/W3133702157","https://openalex.org/W3176798216","https://openalex.org/W3196248941","https://openalex.org/W4224315260","https://openalex.org/W4252730697","https://openalex.org/W4291156224","https://openalex.org/W4388243582","https://openalex.org/W6949549905"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Bilingual":[0],"young":[1],"adult":[2],"(YA)":[3],"literature":[4],"shapes":[5],"how":[6,37,185],"Latine":[7],"youth":[8],"understand":[9],"language,":[10],"culture,":[11],"and":[12,36,62,75,122,142,149,168,182],"identity,":[13],"while":[14],"also":[15,146],"serving":[16],"as":[17,157],"training":[18],"data":[19],"for":[20,178,183],"large":[21],"language":[22,77,100,154],"models.":[23],"This":[24],"dual":[25],"role":[26],"raises":[27],"questions":[28],"about":[29],"what":[30],"semantic":[31,65,110,160],"associations":[32,39],"bilingual":[33,186],"fiction":[34],"encodes,":[35],"these":[38],"vary":[40],"across":[41,72],"linguistic":[42,89],"contexts.":[43,78],"We":[44,102],"present":[45],"a":[46,108,158],"socio-technical":[47],"audit":[48],"of":[49],"character":[50,70],"representation":[51],"in":[52,136],"70":[53],"Spanish-English":[54],"YA":[55],"novels.":[56],"Using":[57],"contextual":[58],"embeddings":[59],"from":[60,91],"XLM-RoBERTa":[61],"25":[63],"interpretable":[64],"axes,":[66],"we":[67],"analyze":[68],"619":[69],"names":[71],"English-only,":[73],"Spanish-only,":[74],"Mixed":[76,153],"Our":[79],"framework":[80],"separates":[81],"casting":[82],"(which":[83],"characters":[84,106,135],"are":[85,176],"associated":[86],"with":[87],"which":[88],"contexts)":[90],"framing":[92,133],"(how":[93],"the":[94],"same":[95],"character's":[96],"portrayal":[97],"shifts":[98],"by":[99],"context).":[101],"find":[103],"that":[104,173],"Spanish-associated":[105],"occupy":[107],"contradictory":[109],"space,":[111],"simultaneously":[112],"positioned":[113],"toward":[114],"deficit":[115],"framings":[116,124],"(e.g.,":[117,125],"lower":[118,120],"literacy,":[119],"warmth)":[121],"agentic":[123],"rootedness,":[126],"helper":[127],"roles).":[128],"Within-character":[129],"analyses":[130],"reveal":[131],"systematic":[132],"shifts:":[134],"Spanish-only":[137],"contexts":[138,155],"appear":[139],"more":[140,147],"literate":[141],"higher":[143],"status":[144],"yet":[145],"afraid":[148],"less":[150],"likable.":[151],"Crucially,":[152],"behave":[156],"distinct":[159],"register":[161],"rather":[162],"than":[163],"an":[164],"interpolation":[165],"between":[166],"English":[167],"Spanish.":[169],"These":[170],"results":[171],"demonstrate":[172],"register-aware":[174],"audits":[175],"essential":[177],"accountable":[179],"multilingual":[180],"NLP":[181],"understanding":[184],"narratives":[187],"construct":[188],"social":[189],"meaning.":[190]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-22T07:51:19.307946","created_date":"2026-06-30T00:00:00"}