{"id":"https://openalex.org/W7153462677","doi":"https://doi.org/10.1145/3779657.3779669","title":"LLM-based Formality Ranking of Candidate Translations","display_name":"LLM-based Formality Ranking of Candidate Translations","publication_year":2025,"publication_date":"2025-10-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7153462677","doi":"https://doi.org/10.1145/3779657.3779669"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1145/3779657.3779669","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3779657.3779669","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2025 7th World Symposium on Software Engineering","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1145/3779657.3779669","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5126964889","display_name":"John A. L. Lee","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I168719708","display_name":"City University of Hong Kong","ror":"https://ror.org/03q8dnn23","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I168719708"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"John S. Y. Lee","raw_affiliation_strings":["City University of Hong Kong, Department of Linguistics and Translation, Hong Kong, Hong Kong"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"City University of Hong Kong, Department of Linguistics and Translation, Hong Kong, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I168719708"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5133409224","display_name":"Qiong Wang","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-1199-4156"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I168719708","display_name":"City University of Hong Kong","ror":"https://ror.org/03q8dnn23","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I168719708"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Qiong Wang","raw_affiliation_strings":["City University of Hong Kong, Department of Linguistics and Translation, Hong Kong, Hong Kong"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"City University of Hong Kong, Department of Linguistics and Translation, Hong Kong, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I168719708"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5126964889"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I168719708"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87212416,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"74","last_page":"79"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9402999877929688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9402999877929688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.016699999570846558,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.00430000014603138,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/formality","display_name":"Formality","score":0.9878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/ranking","display_name":"Ranking (information retrieval)","score":0.7993000149726868},{"id":"https://openalex.org/keywords/face","display_name":"Face (sociological concept)","score":0.538100004196167},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5174000263214111},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4957999885082245},{"id":"https://openalex.org/keywords/formal-language","display_name":"Formal language","score":0.33719998598098755}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777159308","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1757948","display_name":"Formality","level":2,"score":0.9878000020980835},{"id":"https://openalex.org/C189430467","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293293","display_name":"Ranking (information retrieval)","level":2,"score":0.7993000149726868},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.694599986076355},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6395000219345093},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6233999729156494},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.538100004196167},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5174000263214111},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4957999885082245},{"id":"https://openalex.org/C146072743","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192161","display_name":"Formal language","level":2,"score":0.33719998598098755},{"id":"https://openalex.org/C48372109","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3913","display_name":"Binary number","level":2,"score":0.33500000834465027},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.322299987077713},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.2775000035762787},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.2651999890804291},{"id":"https://openalex.org/C117220453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5172842","display_name":"Correlation","level":2,"score":0.25270000100135803}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3779657.3779669","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3779657.3779669","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2025 7th World Symposium on Software Engineering","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3779657.3779669","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3779657.3779669","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2025 7th World Symposium on Software Engineering","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.46567395329475403}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W2329847998","https://openalex.org/W2964321064","https://openalex.org/W3207322569","https://openalex.org/W4287854445","https://openalex.org/W4386566576","https://openalex.org/W4389519186","https://openalex.org/W4389524097","https://openalex.org/W4392669844","https://openalex.org/W4399464853","https://openalex.org/W4401043313","https://openalex.org/W4404780629"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"It":[0],"is":[1,156],"important":[2],"for":[3,14,44,71,102,112],"a":[4,126],"translated":[5],"text":[6],"to":[7,29,83,109],"have":[8,26,118],"an":[9],"appropriate":[10],"level":[11,87],"of":[12,48,58,88,90,98,105,170],"formality":[13,49,89],"the":[15,45,85,96,132,142,147,160,168],"target":[16],"reader.":[17],"To":[18,75],"meet":[19],"this":[20,37],"need,":[21],"formality-controlled":[22],"machine":[23,171],"translation":[24,172],"systems":[25],"been":[27],"trained":[28],"generate":[30],"both":[31],"formal":[32,162],"and":[33,66,73,153,163],"informal":[34,165],"outputs.":[35],"However,":[36],"binary":[38],"choice":[39,57],"may":[40],"not":[41,117],"be":[42,69,81],"sufficient":[43],"nuanced":[46],"levels":[47],"required":[50],"in":[51,130,158,167],"many":[52],"real-world":[53],"contexts.":[54],"A":[55],"wider":[56],"candidate":[59,106],"translations,":[60],"potentially":[61],"taken":[62],"from":[63],"various":[64],"sources":[65],"systems,":[67],"would":[68,80],"useful":[70],"translators":[72],"post-editors.":[74],"facilitate":[76],"their":[77],"review,":[78],"it":[79,155],"helpful":[82],"indicate":[84],"relative":[86],"these":[91],"translations.":[92],"This":[93],"paper":[94],"investigates":[95],"use":[97],"Large":[99],"Language":[100],"Models":[101],"automatic":[103],"ranking":[104],"translations":[107,134],"according":[108],"formality,":[110],"especially":[111],"low-resource":[113],"languages":[114],"that":[115,141,154],"do":[116],"large-scale":[119],"training":[120],"data.":[121],"We":[122],"performed":[123],"experiments":[124],"on":[125],"Mandarin-Cantonese":[127],"parallel":[128],"corpus":[129],"which":[131],"Cantonese":[133],"are":[135],"ranked":[136],"by":[137],"formality.":[138],"Results":[139],"show":[140],"chain-of-thought":[143],"prompting":[144],"method":[145],"attains":[146],"best":[148],"correlation":[149],"with":[150],"human":[151],"rankings,":[152],"robust":[157],"identifying":[159],"most":[161,164],"sentences":[166],"face":[169],"errors.":[173]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-04-12T06:10:36.643156","created_date":"2026-04-12T00:00:00"}