{"id":"https://openalex.org/W7130649760","doi":"https://doi.org/10.1145/3773002.3774812","title":"Lost in Translation: How Hungarian Media Framed Netflix's Adolescence and Failed to Promote Awareness on Cyberbullying","display_name":"Lost in Translation: How Hungarian Media Framed Netflix's Adolescence and Failed to Promote Awareness on Cyberbullying","publication_year":2025,"publication_date":"2025-12-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7130649760","doi":"https://doi.org/10.1145/3773002.3774812"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3773002.3774812","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3773002.3774812","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Central and Eastern European eDem and eGov Days 2025","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1145/3773002.3774812","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5126517376","display_name":"Peter Banyasz","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1331168281","display_name":"Ludovika University of Public Service","ror":"https://ror.org/040yeqy86","country_code":"HU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1331168281"]},{"id":"https://openalex.org/I2801923502","display_name":"Government of Hungary","ror":"https://ror.org/007ekx298","country_code":"HU","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2801923502"]}],"countries":["HU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Peter Banyasz","raw_affiliation_strings":["Department of Cybersecurity and e-Government, Ludovika University of Public Service, Budapest, Hungary","Institute of Cybersecurity, Ludovika University of Public Service, Budapest, Hungary"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7308-9304","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Cybersecurity and e-Government, Ludovika University of Public Service, Budapest, Hungary","institution_ids":["https://openalex.org/I1331168281","https://openalex.org/I2801923502"]},{"raw_affiliation_string":"Institute of Cybersecurity, Ludovika University of Public Service, Budapest, Hungary","institution_ids":["https://openalex.org/I1331168281"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5126513015","display_name":"Olga Gazdag-Lavro","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1331168281","display_name":"Ludovika University of Public Service","ror":"https://ror.org/040yeqy86","country_code":"HU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1331168281"]}],"countries":["HU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olga Gazdag-Lavro","raw_affiliation_strings":["Doctoral School of Military Sciences, Ludovika University of Public Service, Budapest, Hungary"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-4992-2571","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Doctoral School of Military Sciences, Ludovika University of Public Service, Budapest, Hungary","institution_ids":["https://openalex.org/I1331168281"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5032355540","display_name":"Tam\u00e1s Sz\u00e1deczky","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7191-4924"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1331168281","display_name":"Ludovika University of Public Service","ror":"https://ror.org/040yeqy86","country_code":"HU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1331168281"]},{"id":"https://openalex.org/I2801923502","display_name":"Government of Hungary","ror":"https://ror.org/007ekx298","country_code":"HU","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2801923502"]}],"countries":["HU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tamas Szadeczky","raw_affiliation_strings":["Department of Cybersecurity and e-Government, Ludovika University of Public Service, Budapest, Hungary"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7191-4924","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Cybersecurity and e-Government, Ludovika University of Public Service, Budapest, Hungary","institution_ids":["https://openalex.org/I1331168281","https://openalex.org/I2801923502"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5106345802","display_name":"Kincso Boroka Vaczi","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-4824-0923"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1331168281","display_name":"Ludovika University of Public Service","ror":"https://ror.org/040yeqy86","country_code":"HU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1331168281"]}],"countries":["HU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kincso Boroka Banyasz-Vaczi","raw_affiliation_strings":["Istvan Nemeskurty Faculty of Teacher Training, Ludovika University of Public Service, Budapest, Hungary"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-4824-0923","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Istvan Nemeskurty Faculty of Teacher Training, Ludovika University of Public Service, Budapest, Hungary","institution_ids":["https://openalex.org/I1331168281"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5126517376"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1331168281","https://openalex.org/I2801923502"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89874205,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"205","last_page":"212"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12060","display_name":"Child Development and Digital Technology","score":0.6366999745368958,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12060","display_name":"Child Development and Digital Technology","score":0.6366999745368958,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10485","display_name":"Bullying, Victimization, and Aggression","score":0.2549000084400177,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11935","display_name":"Literacy, Media, and Education","score":0.008799999952316284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/digital-media","display_name":"Digital media","score":0.5288000106811523},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-media","display_name":"Social media","score":0.5252000093460083},{"id":"https://openalex.org/keywords/journalism","display_name":"Journalism","score":0.48089998960494995},{"id":"https://openalex.org/keywords/public-discourse","display_name":"Public discourse","score":0.3659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/event","display_name":"Event (particle physics)","score":0.3646000027656555},{"id":"https://openalex.org/keywords/public-engagement","display_name":"Public engagement","score":0.3546000123023987},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-coverage","display_name":"Media coverage","score":0.3490000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.5752000212669373},{"id":"https://openalex.org/C17632256","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1076968","display_name":"Digital media","level":2,"score":0.5288000106811523},{"id":"https://openalex.org/C518677369","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202833","display_name":"Social media","level":2,"score":0.5252000093460083},{"id":"https://openalex.org/C119513131","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11030","display_name":"Journalism","level":2,"score":0.48089998960494995},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.415800005197525},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3874000012874603},{"id":"https://openalex.org/C2992826032","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17945","display_name":"Public discourse","level":3,"score":0.3659999966621399},{"id":"https://openalex.org/C2779662365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5416694","display_name":"Event (particle physics)","level":2,"score":0.3646000027656555},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3555999994277954},{"id":"https://openalex.org/C205112559","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257735","display_name":"Public engagement","level":2,"score":0.3546000123023987},{"id":"https://openalex.org/C3020105747","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11118951","display_name":"Media coverage","level":2,"score":0.3490000069141388},{"id":"https://openalex.org/C558299567","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11033","display_name":"Mass media","level":2,"score":0.3424000144004822},{"id":"https://openalex.org/C2991716581","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q956129","display_name":"Digital era","level":3,"score":0.3418999910354614},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3147999942302704},{"id":"https://openalex.org/C53001019","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1920219","display_name":"Social issues","level":2,"score":0.2784999907016754},{"id":"https://openalex.org/C192314503","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q780705","display_name":"Digital native","level":2,"score":0.2775999903678894},{"id":"https://openalex.org/C162446236","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q653137","display_name":"Content analysis","level":2,"score":0.2727999985218048},{"id":"https://openalex.org/C529147693","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193236","display_name":"News media","level":2,"score":0.26030001044273376},{"id":"https://openalex.org/C108827166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175975","display_name":"Internet privacy","level":1,"score":0.2542000114917755}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3773002.3774812","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3773002.3774812","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Central and Eastern European eDem and eGov Days 2025","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:tudasportal.uni-nke.hu:20.500.12944/109903","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/20.500.12944/109903","pdf_url":"https://tudasportal.uni-nke.hu/xmlui/bitstream/20.500.12944/109903/1/3773002.3774812-Lost_in_translation.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055284","display_name":"K\u00f6zszolg\u00e1lati Tud\u00e1sport\u00e1l","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/other"},{"id":"pmh:oai:real.mtak.hu:235048","is_oa":false,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400081","display_name":"Repository of the Academy's Library (Library of the Hungarian Academy of Sciences)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210140733","host_organization_name":"Library and Information Centre of the Hungarian Academy of Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210140733"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3773002.3774812","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3773002.3774812","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Central and Eastern European eDem and eGov Days 2025","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, Justice and strong institutions","score":0.6116816401481628,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":22,"referenced_works":["https://openalex.org/W126245673","https://openalex.org/W1713400293","https://openalex.org/W1959815587","https://openalex.org/W1987769393","https://openalex.org/W2001442493","https://openalex.org/W2150957645","https://openalex.org/W2579211051","https://openalex.org/W2911119220","https://openalex.org/W3165211390","https://openalex.org/W4313480200","https://openalex.org/W4321749462","https://openalex.org/W4389149352","https://openalex.org/W4391877119","https://openalex.org/W4395070323","https://openalex.org/W4400856637","https://openalex.org/W4403282605","https://openalex.org/W4404646407","https://openalex.org/W4405998929","https://openalex.org/W4406499605","https://openalex.org/W4407777506","https://openalex.org/W4409500390","https://openalex.org/W6924087800"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0,75],"rapid":[1],"digitalization":[2],"of":[3,51,71,123,141,147],"society":[4],"has":[5],"introduced":[6],"new":[7],"risks":[8],"for":[9,136],"children":[10],"and":[11,15,68,89,106,112,134],"adolescents,":[12],"including":[13],"cyberbullying":[14],"exposure":[16],"to":[17,40,64,103],"detrimental":[18],"online":[19,26,124],"ideologies.":[20],"This":[21],"study":[22],"examines":[23],"how":[24],"Hungarian":[25],"media":[27,84,145],"addressed":[28],"these":[29],"issues":[30],"during":[31],"a":[32,52,99,137],"significant":[33,82],"cultural":[34],"event":[35],"that":[36,57,78],"had":[37],"the":[38,49,65,72,94,101,120,128],"potential":[39,69],"stimulate":[41],"public":[42],"discourse.":[43],"Utilizing":[44],"content":[45],"analysis,":[46],"we":[47],"analyzed":[48],"coverage":[50,146],"globally":[53],"popular":[54],"Netflix":[55],"miniseries":[56],"focuses":[58],"on":[59],"cyberbullying,":[60],"paying":[61],"particular":[62],"attention":[63],"timing,":[66],"depth,":[67],"reach":[70],"published":[73],"articles.":[74],"results":[76],"indicate":[77],"while":[79],"there":[80],"was":[81,87,114],"initial":[83],"attention,":[85],"it":[86],"short-lived":[88],"lacked":[90],"substantial":[91],"engagement":[92],"with":[93],"underlying":[95],"social":[96],"issues.":[97],"As":[98],"result,":[100],"opportunity":[102],"raise":[104],"awareness":[105],"promote":[107],"preventive":[108],"measures":[109],"among":[110],"parents":[111],"educators":[113],"largely":[115],"overlooked.":[116],"These":[117],"findings":[118],"underscore":[119],"crucial":[121],"role":[122],"journalism":[125],"in":[126,144],"shaping":[127],"discourse":[129],"surrounding":[130],"digital":[131],"child":[132],"protection":[133],"advocate":[135],"more":[138],"comprehensive":[139],"integration":[140],"educational":[142],"perspectives":[143],"sensitive":[148],"topics.":[149]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-02-21T06:11:54.161237","created_date":"2026-02-20T00:00:00"}