{"id":"https://openalex.org/W7154042916","doi":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791152","title":"Tower of Babel in Cross-Cultural Communication: A Case Study of #Give Me a Chinese Name# Dialogues During the \"TikTok Refugees\" Event","display_name":"Tower of Babel in Cross-Cultural Communication: A Case Study of #Give Me a Chinese Name# Dialogues During the \"TikTok Refugees\" Event","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7154042916","doi":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791152"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1145/3772318.3791152","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791152","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2026 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791152","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Jielin Feng","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-1943-5609"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I24943067","display_name":"Fudan University","ror":"https://ror.org/013q1eq08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I24943067"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jielin Feng","raw_affiliation_strings":["School of Data Science, Fudan University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-1943-5609","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Data Science, Fudan University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I24943067"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5133534580","display_name":"Zhibo Yang","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-9679-5101"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I24943067","display_name":"Fudan University","ror":"https://ror.org/013q1eq08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I24943067"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhibo Yang","raw_affiliation_strings":["School of Journalism, Fudan University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-9679-5101","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Journalism, Fudan University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I24943067"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5133495958","display_name":"Jingyi Zhao","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-7355-5519"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I24943067","display_name":"Fudan University","ror":"https://ror.org/013q1eq08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I24943067"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jingyi Zhao","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Language and Literature, Fudan University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-7355-5519","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Language and Literature, Fudan University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I24943067"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Yujia Li","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-8846-8889"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I24943067","display_name":"Fudan University","ror":"https://ror.org/013q1eq08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I24943067"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yujia Li","raw_affiliation_strings":["School of Journalism, Fudan University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-8846-8889","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Journalism, Fudan University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I24943067"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5126707488","display_name":"Xinwu Ye","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I24943067","display_name":"Fudan University","ror":"https://ror.org/013q1eq08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I24943067"]},{"id":"https://openalex.org/I889458895","display_name":"University of Hong Kong","ror":"https://ror.org/02zhqgq86","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I889458895"]}],"countries":["CN","HK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xinwu Ye","raw_affiliation_strings":["Fudan University, Shanghai, China and School of Computing and Data Science, The University of Hong Kong, Hong Kong, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0008-3164-0373","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Fudan University, Shanghai, China and School of Computing and Data Science, The University of Hong Kong, Hong Kong, China","institution_ids":["https://openalex.org/I889458895","https://openalex.org/I24943067"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5121801678","display_name":"Xingyu Lan","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I24943067","display_name":"Fudan University","ror":"https://ror.org/013q1eq08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I24943067"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xingyu Lan","raw_affiliation_strings":["School of Journalism, Fudan University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7331-2433","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Journalism, Fudan University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I24943067"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5126704375","display_name":"Siming Chen","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I24943067","display_name":"Fudan University","ror":"https://ror.org/013q1eq08","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I24943067"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Siming Chen","raw_affiliation_strings":["School of Data Science, Fudan University, Shanghai, China and Qingdao Research Institute, Fudan University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2690-3588","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Data Science, Fudan University, Shanghai, China and Qingdao Research Institute, Fudan University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I24943067"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":7,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I24943067"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82816083,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"21"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.505299985408783,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.505299985408783,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12478","display_name":"Wikis in Education and Collaboration","score":0.039799999445676804,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11147","display_name":"Misinformation and Its Impacts","score":0.0364999994635582,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/event","display_name":"Event (particle physics)","score":0.694100022315979},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/encoding","display_name":"Encoding (memory)","score":0.5496000051498413},{"id":"https://openalex.org/keywords/tower","display_name":"Tower","score":0.41589999198913574},{"id":"https://openalex.org/keywords/tower-of-babel","display_name":"Tower of Babel","score":0.4133000075817108},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-media","display_name":"Social media","score":0.3668999969959259},{"id":"https://openalex.org/keywords/china","display_name":"China","score":0.3456000089645386},{"id":"https://openalex.org/keywords/work","display_name":"Work (physics)","score":0.3346000015735626}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779662365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5416694","display_name":"Event (particle physics)","level":2,"score":0.694100022315979},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/C125411270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18653","display_name":"Encoding (memory)","level":2,"score":0.5496000051498413},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5015000104904175},{"id":"https://openalex.org/C2777831296","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12518","display_name":"Tower","level":2,"score":0.41589999198913574},{"id":"https://openalex.org/C2779575090","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41213","display_name":"Tower of Babel","level":2,"score":0.4133000075817108},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.40220001339912415},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3926999866962433},{"id":"https://openalex.org/C518677369","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202833","display_name":"Social media","level":2,"score":0.3668999969959259},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.362199991941452},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3488999903202057},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.3456000089645386},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3425999879837036},{"id":"https://openalex.org/C18762648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42213","display_name":"Work (physics)","level":2,"score":0.3346000015735626},{"id":"https://openalex.org/C145912823","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q113558","display_name":"Dynamics (music)","level":2,"score":0.3244999945163727},{"id":"https://openalex.org/C2779398514","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q645917","display_name":"Chinese culture","level":3,"score":0.3003999888896942},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.29339998960494995},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.29109999537467957},{"id":"https://openalex.org/C175154964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380077","display_name":"Task analysis","level":3,"score":0.2824000120162964},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.27950000762939453},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.27549999952316284},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.2750000059604645},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.2678999900817871},{"id":"https://openalex.org/C179454799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q132151","display_name":"Ethnography","level":2,"score":0.26589998602867126},{"id":"https://openalex.org/C126349790","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q905036","display_name":"Computational sociology","level":2,"score":0.2621000111103058},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.2603999972343445},{"id":"https://openalex.org/C70036468","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131288","display_name":"Immigration","level":2,"score":0.25600001215934753}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3772318.3791152","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791152","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2026 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3772318.3791152","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791152","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2026 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","display_name":"Reduced inequalities","score":0.5049192309379578}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320313591","display_name":"Cyrus Tang Foundation","ror":"https://ror.org/01cdpdn80"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":76,"referenced_works":["https://openalex.org/W586575924","https://openalex.org/W1597476504","https://openalex.org/W1799750435","https://openalex.org/W1978388190","https://openalex.org/W1987537102","https://openalex.org/W2006404730","https://openalex.org/W2011647318","https://openalex.org/W2019614587","https://openalex.org/W2040427737","https://openalex.org/W2048173277","https://openalex.org/W2053522862","https://openalex.org/W2070308852","https://openalex.org/W2075699761","https://openalex.org/W2096894832","https://openalex.org/W2102861780","https://openalex.org/W2115481220","https://openalex.org/W2133674686","https://openalex.org/W2137719513","https://openalex.org/W2142448246","https://openalex.org/W2143503999","https://openalex.org/W2151952699","https://openalex.org/W2157459496","https://openalex.org/W2157823802","https://openalex.org/W2164777277","https://openalex.org/W2218000411","https://openalex.org/W2231254066","https://openalex.org/W2292070666","https://openalex.org/W2523919531","https://openalex.org/W2588098783","https://openalex.org/W2601243251","https://openalex.org/W2611145892","https://openalex.org/W2611785296","https://openalex.org/W2770839149","https://openalex.org/W2776259640","https://openalex.org/W2794040800","https://openalex.org/W2898809334","https://openalex.org/W2944005386","https://openalex.org/W2987407680","https://openalex.org/W2998643413","https://openalex.org/W3012836026","https://openalex.org/W3041470684","https://openalex.org/W3163756194","https://openalex.org/W3203990119","https://openalex.org/W3210607008","https://openalex.org/W4225336602","https://openalex.org/W4231095134","https://openalex.org/W4233898830","https://openalex.org/W4282984212","https://openalex.org/W4292807893","https://openalex.org/W4301456664","https://openalex.org/W4308426098","https://openalex.org/W4366590580","https://openalex.org/W4385570507","https://openalex.org/W4385572199","https://openalex.org/W4385574123","https://openalex.org/W4389519996","https://openalex.org/W4389636360","https://openalex.org/W4392575340","https://openalex.org/W4396831993","https://openalex.org/W4396832587","https://openalex.org/W4396833061","https://openalex.org/W4396833425","https://openalex.org/W4399205385","https://openalex.org/W4401042678","https://openalex.org/W4402485178","https://openalex.org/W4402670552","https://openalex.org/W4404239715","https://openalex.org/W4404492934","https://openalex.org/W4404783774","https://openalex.org/W4405358813","https://openalex.org/W4407012224","https://openalex.org/W4409719921","https://openalex.org/W4409720590","https://openalex.org/W4409736106","https://openalex.org/W4409884484","https://openalex.org/W4416035620"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"sudden":[1],"influx":[2],"of":[3,72,146],"\u201cTikTok":[4],"refugees\u201d":[5],"into":[6],"the":[7,23,70,144],"Chinese":[8,79,82],"platform":[9],"RedNote":[10,107],"in":[11,35],"early":[12],"2025":[13],"created":[14],"an":[15],"unprecedented,":[16],"large-scale":[17],"online":[18],"cross-cultural":[19,63,122],"communication":[20],"event":[21],"between":[22],"West":[24],"and":[25,49,84,101,130,135],"East.":[26],"Although":[27],"prior":[28],"HCI":[29],"research":[30],"has":[31],"studied":[32],"user":[33],"behavior":[34],"social":[36],"media,":[37],"most":[38],"work":[39],"remains":[40,67],"confined":[41],"to":[42,132,139],"monolingual":[43],"or":[44],"single-cultural":[45],"contexts,":[46],"leaving":[47],"cross-linguistic":[48],"cultural":[50],"dynamics":[51],"underexplored.":[52],"To":[53],"address":[54],"this":[55],"gap,":[56],"we":[57],"focused":[58],"on":[59],"a":[60,90,109,118],"particularly":[61],"challenging":[62],"encoding\u2013decoding":[64],"task":[65],"that":[66],"stubbornly":[68],"beyond":[69],"reach":[71],"machine":[73],"translation,":[74],"i.e.,":[75],"foreign":[76],"newcomers":[77],"asking":[78],"users":[80],"for":[81],"names,":[83],"examined":[85],"how":[86,126,136],"people":[87],"collectively":[88],"constructed":[89],"digital":[91],"\u201cBabel":[92],"Tower\u201d":[93],"through":[94],"various":[95],"information":[96,123],"encoding":[97,124],"strategies.":[98],"We":[99],"collected":[100],"analyzed":[102],"over":[103],"70,000":[104],"comments":[105],"from":[106],"with":[108],"creative":[110],"human-in-the-loop":[111],"approach":[112],"using":[113],"large":[114],"language":[115],"models,":[116],"deriving":[117],"systematic":[119],"framework":[120],"summarizing":[121],"strategies,":[125],"they":[127,137],"are":[128],"combined":[129],"layered":[131],"complicate":[133],"decoding,":[134],"relate":[138],"engagement":[140],"metrics":[141],"such":[142],"as":[143],"number":[145],"likes.":[147]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-04-25T08:17:42.794288","created_date":"2026-04-14T00:00:00"}