{"id":"https://openalex.org/W4416159153","doi":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791091","title":"Designing Beyond Language: Sociotechnical Barriers in AI Health Technologies for Limited English Proficiency","display_name":"Designing Beyond Language: Sociotechnical Barriers in AI Health Technologies for Limited English Proficiency","publication_year":2026,"publication_date":"2026-04-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416159153","doi":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791091"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.1145/3772318.3791091","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791091","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2026 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791091","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Michelle Huang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5958-5942"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157725225","display_name":"University of Illinois Urbana-Champaign","ror":"https://ror.org/047426m28","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157725225"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Michelle Huang","raw_affiliation_strings":["Siebel School of Computing and Data Science, University of Illinois Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5958-5942","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Siebel School of Computing and Data Science, University of Illinois Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I157725225"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5042219907","display_name":"Violeta J. Rodriguez","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8543-2061"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157725225","display_name":"University of Illinois Urbana-Champaign","ror":"https://ror.org/047426m28","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157725225"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Violeta J. Rodr\u00edguez","raw_affiliation_strings":["Department of Psychiatry, University of Illinois Urbana Champaign, Champaign, Illinois, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8543-2061","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Psychiatry, University of Illinois Urbana Champaign, Champaign, Illinois, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I157725225"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5057029055","display_name":"Koustuv Saha","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8872-2934"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157725225","display_name":"University of Illinois Urbana-Champaign","ror":"https://ror.org/047426m28","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157725225"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Koustuv Saha","raw_affiliation_strings":["Siebel School of Computing and Data Science, University of Illinois Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8872-2934","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Siebel School of Computing and Data Science, University of Illinois Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I157725225"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5029563909","display_name":"Tal August","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6726-4009"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I157725225","display_name":"University of Illinois Urbana-Champaign","ror":"https://ror.org/047426m28","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I157725225"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tal August","raw_affiliation_strings":["Siebel School of Computing and Data Science, University of Illinois Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6726-4009","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Siebel School of Computing and Data Science, University of Illinois Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I157725225"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I157725225"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":119.75,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9921671,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"18"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9139000177383423,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9139000177383423,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.014000000432133675,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12194","display_name":"Cultural Competency in Health Care","score":0.012400000356137753,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/limited-english-proficiency","display_name":"Limited English proficiency","score":0.8134999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociotechnical-system","display_name":"Sociotechnical system","score":0.7735999822616577},{"id":"https://openalex.org/keywords/misinformation","display_name":"Misinformation","score":0.7245000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter","display_name":"Interpreter","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/health-care","display_name":"Health care","score":0.6075999736785889},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-barrier","display_name":"Language barrier","score":0.57669997215271},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-proficiency","display_name":"Language proficiency","score":0.4722999930381775},{"id":"https://openalex.org/keywords/face","display_name":"Face (sociological concept)","score":0.3626999855041504},{"id":"https://openalex.org/keywords/best-practice","display_name":"Best practice","score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"Multilingualism","score":0.33730000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781255760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18354027","display_name":"Limited English proficiency","level":3,"score":0.8134999871253967},{"id":"https://openalex.org/C127627568","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1639361","display_name":"Sociotechnical system","level":2,"score":0.7735999822616577},{"id":"https://openalex.org/C2776990098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13579947","display_name":"Misinformation","level":2,"score":0.7245000004768372},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/C160735492","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q31207","display_name":"Health care","level":2,"score":0.6075999736785889},{"id":"https://openalex.org/C47602998","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2588869","display_name":"Language barrier","level":2,"score":0.57669997215271},{"id":"https://openalex.org/C2778883600","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2390977","display_name":"Language proficiency","level":2,"score":0.4722999930381775},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.4465999901294708},{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.3626999855041504},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.350600004196167},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3384999930858612},{"id":"https://openalex.org/C184356942","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q830382","display_name":"Best practice","level":2,"score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.33730000257492065},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.3368000090122223},{"id":"https://openalex.org/C207267971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q120208","display_name":"Emerging technologies","level":2,"score":0.33180001378059387},{"id":"https://openalex.org/C2779473830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1540899","display_name":"MEDLINE","level":2,"score":0.32089999318122864},{"id":"https://openalex.org/C2777921204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q66104672","display_name":"Knowledge translation","level":2,"score":0.30720001459121704},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.2948000133037567},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.29170000553131104},{"id":"https://openalex.org/C518677369","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202833","display_name":"Social media","level":2,"score":0.2879999876022339},{"id":"https://openalex.org/C2781385661","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4677918","display_name":"Acute care","level":3,"score":0.2851000130176544},{"id":"https://openalex.org/C125209646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1338878","display_name":"Cultural diversity","level":2,"score":0.28360000252723694},{"id":"https://openalex.org/C2779328685","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1475557","display_name":"Patient safety","level":3,"score":0.2815999984741211},{"id":"https://openalex.org/C39549134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q133080","display_name":"Public relations","level":1,"score":0.2784999907016754},{"id":"https://openalex.org/C121017731","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11661","display_name":"Information technology","level":2,"score":0.2775000035762787},{"id":"https://openalex.org/C62230096","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q275969","display_name":"Crowdsourcing","level":2,"score":0.27390000224113464},{"id":"https://openalex.org/C3020486378","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5188450","display_name":"Culturally appropriate","level":2,"score":0.2734000086784363},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.27000001072883606},{"id":"https://openalex.org/C2250968","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1512929","display_name":"Health equity","level":3,"score":0.2678999900817871},{"id":"https://openalex.org/C109778625","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q796573","display_name":"Computer-mediated communication","level":3,"score":0.2676999866962433},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.26339998841285706},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.26159998774528503},{"id":"https://openalex.org/C2989236134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q31207","display_name":"Patient care","level":2,"score":0.2605000138282776},{"id":"https://openalex.org/C67363961","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5268834","display_name":"Information and Communications Technology","level":2,"score":0.25369998812675476},{"id":"https://openalex.org/C159110408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q121176","display_name":"Nursing","level":1,"score":0.25290000438690186},{"id":"https://openalex.org/C2776354556","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10910281","display_name":"Health information technology","level":3,"score":0.2508000135421753}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3772318.3791091","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791091","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2026 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:2511.07277","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2511.07277","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/2511.07277","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2511.07277","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"publisher-specific-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/publisher-specific-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.2511.07277","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2511.07277","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":"2331-8422","issn":["2331-8422"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3772318.3791091","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3772318.3791091","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2026 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Limited":[0],"English":[1],"proficiency":[2],"(LEP)":[3],"patients":[4,132],"in":[5,90],"the":[6],"U.S.":[7],"face":[8],"systemic":[9],"barriers":[10,110],"to":[11,50,78,145],"healthcare":[12],"beyond":[13],"language":[14,140],"and":[15,20,28,33,67,72,74,100,111,119,133,139,142],"interpreter":[16],"access,":[17,99],"encompassing":[18],"procedural":[19],"institutional":[21,112],"constraints.":[22],"AI":[23,53,77,91,104,126],"advances":[24],"may":[25],"support":[26,130],"communication":[27],"care":[29,56,80,134],"through":[30],"on-demand":[31],"translation":[32],"visit":[34],"preparation,":[35],"but":[36],"also":[37],"risk":[38],"exacerbating":[39],"existing":[40,146],"inequalities.":[41],"We":[42,62],"conducted":[43],"storyboard-driven":[44],"interviews":[45],"with":[46],"14":[47],"patient":[48],"navigators":[49],"explore":[51],"how":[52],"could":[54],"shape":[55],"experiences":[57],"for":[58,76],"Spanish-speaking":[59],"LEP":[60,131],"individuals.":[61],"identified":[63],"tensions":[64],"around":[65],"linguistic":[66],"cultural":[68],"misunderstandings,":[69],"privacy":[70],"concerns,":[71],"opportunities":[73],"risks":[75,116],"augment":[79],"workflows.":[81],"Participants":[82],"highlighted":[83],"structural":[84],"factors":[85],"that":[86,129],"can":[87,106],"undermine":[88],"trust":[89],"systems,":[92],"including":[93],"sensitive":[94],"information":[95],"disclosure,":[96],"unstable":[97],"technology":[98],"low":[101],"literacy.":[102],"While":[103],"tools":[105],"potentially":[107],"alleviate":[108],"social":[109],"constraints,":[113],"there":[114],"are":[115],"of":[117],"misinformation":[118],"reducing":[120],"human-to-human":[121],"interactions.":[122],"Our":[123],"findings":[124],"contribute":[125],"design":[127],"considerations":[128],"teams":[135],"via":[136],"rapport-building,":[137],"educational":[138],"support,":[141],"minimizing":[143],"disruptions":[144],"practices.1":[147]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-29T14:22:42.915294","created_date":"2025-11-12T00:00:00"}