{"id":"https://openalex.org/W4414654129","doi":"https://doi.org/10.1145/3742886.3756709","title":"The TUB Sign Language Corpus Collection","display_name":"The TUB Sign Language Corpus Collection","publication_year":2025,"publication_date":"2025-09-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4414654129","doi":"https://doi.org/10.1145/3742886.3756709"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3742886.3756709","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3742886.3756709","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3742886.3756709","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Adjunct Proceedings of the 25th ACM International Conference on Intelligent Virtual Agents","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3742886.3756709","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5074144827","display_name":"Eleftherios Avramidis","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5671-573X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eleftherios Avramidis","raw_affiliation_strings":["Speech and Language Technology, German Research Center for AI (DFKI), Berlin, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5671-573X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Speech and Language Technology, German Research Center for AI (DFKI), Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5092596300","display_name":"Vera Czehmann","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4577782","display_name":"Technische Universit\u00e4t Berlin","ror":"https://ror.org/03v4gjf40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4577782"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vera Czehmann","raw_affiliation_strings":["Speech and Language Technology, German Research Center for AI, Berlin, Germany and Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0004-8007-6503","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Speech and Language Technology, German Research Center for AI, Berlin, Germany and Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I4577782"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5119777810","display_name":"Fabian Deckert","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4577782","display_name":"Technische Universit\u00e4t Berlin","ror":"https://ror.org/03v4gjf40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4577782"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fabian Deckert","raw_affiliation_strings":["Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-5281-8226","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I4577782"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5119710300","display_name":"Lorenz Hufe","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2800274787","display_name":"Fraunhofer Institute for Telecommunications, Heinrich Hertz Institute","ror":"https://ror.org/02tbr6331","country_code":"DE","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I2800274787","https://openalex.org/I4923324"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lorenz Hufe","raw_affiliation_strings":["Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut, Berlin, Germany and Bliss e.V., Berlin, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-4368-4877","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut, Berlin, Germany and Bliss e.V., Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I2800274787"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5119777811","display_name":"Aljoscha Lipski","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4577782","display_name":"Technische Universit\u00e4t Berlin","ror":"https://ror.org/03v4gjf40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4577782"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aljoscha Lipski","raw_affiliation_strings":["Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-8672-6556","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I4577782"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5119777812","display_name":"Yuni Amaloa Quintero Villalobos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8569-1108"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4577782","display_name":"Technische Universit\u00e4t Berlin","ror":"https://ror.org/03v4gjf40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4577782"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuni Amaloa Quintero Villalobos","raw_affiliation_strings":["Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8569-1108","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I4577782"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003138401","display_name":"T Rhee","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4577782","display_name":"Technische Universit\u00e4t Berlin","ror":"https://ror.org/03v4gjf40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4577782"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tae Kwon Rhee","raw_affiliation_strings":["Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0001-0711-660X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I4577782"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Mengqian Shi","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-8244-1735"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4577782","display_name":"Technische Universit\u00e4t Berlin","ror":"https://ror.org/03v4gjf40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4577782"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mengqian Shi","raw_affiliation_strings":["Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-8244-1735","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I4577782"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5119777813","display_name":"Lennart St\u00f6lting","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4577782","display_name":"Technische Universit\u00e4t Berlin","ror":"https://ror.org/03v4gjf40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4577782"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lennart St\u00f6lting","raw_affiliation_strings":["Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1104-0693","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I4577782"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5048995310","display_name":"Fabrizio Nunnari","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1596-4043"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fabrizio Nunnari","raw_affiliation_strings":["Cognitive Assistants, German Research Center for AI (DFKI), Saarbr\u00fccken, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1596-4043","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cognitive Assistants, German Research Center for AI (DFKI), Saarbr\u00fccken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075001284","display_name":"Sebastian M\u00f6ller","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3057-0760"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4577782","display_name":"Technische Universit\u00e4t Berlin","ror":"https://ror.org/03v4gjf40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4577782"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sebastian M\u00f6ller","raw_affiliation_strings":["Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany and Speech and Language Technology, German Research Center for AI (DFKI), Berlin, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3057-0760","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Technische Universit\u00e4t Berlin, Berlin, Germany and Speech and Language Technology, German Research Center for AI (DFKI), Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I4577782"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.25170858,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"7"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language","display_name":"Sign language","score":0.6442999839782715},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-collection","display_name":"Data collection","score":0.5401999950408936},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign","display_name":"Sign (mathematics)","score":0.5216000080108643},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-linguistics","display_name":"Corpus linguistics","score":0.31520000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7598999738693237},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.6442999839782715},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5705999732017517},{"id":"https://openalex.org/C133462117","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4929239","display_name":"Data collection","level":2,"score":0.5401999950408936},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.5216000080108643},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5131999850273132},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.42320001125335693},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.31520000100135803},{"id":"https://openalex.org/C125893350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1808730","display_name":"Manually coded language","level":3,"score":0.2847999930381775},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.27459999918937683},{"id":"https://openalex.org/C2776737515","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14759","display_name":"American Sign Language","level":3,"score":0.2685999870300293}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3742886.3756709","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3742886.3756709","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3742886.3756709","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Adjunct Proceedings of the 25th ACM International Conference on Intelligent Virtual Agents","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:publica.fraunhofer.de:publica/500406","is_oa":true,"landing_page_url":"https://publica.fraunhofer.de/handle/publica/500406","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400318","display_name":"Fraunhofer-Publica (Fraunhofer-Gesellschaft)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4923324","host_organization_name":"Fraunhofer-Gesellschaft","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4923324"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"conference paper"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3742886.3756709","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3742886.3756709","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3742886.3756709","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Adjunct Proceedings of the 25th ACM International Conference on Intelligent Virtual Agents","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G4027486869","display_name":null,"funder_award_id":"01IW20002","funder_id":"https://openalex.org/F4320321114","funder_display_name":"Bundesministerium f\u00fcr Bildung und Forschung"},{"id":"https://openalex.org/G5298389108","display_name":"Unified Transcription and Translation for Extended Reality","funder_award_id":"101070631","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G73864865","display_name":null,"funder_award_id":"101070631","funder_id":"https://openalex.org/F4320334322","funder_display_name":"HORIZON EUROPE Framework Programme"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320321114","display_name":"Bundesministerium f\u00fcr Bildung und Forschung","ror":"https://ror.org/04pz7b180"},{"id":"https://openalex.org/F4320324094","display_name":"Technische Universit\u00e4t Berlin","ror":"https://ror.org/03v4gjf40"},{"id":"https://openalex.org/F4320334322","display_name":"HORIZON EUROPE Framework Programme","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4414654129.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4414654129.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W2093131629","https://openalex.org/W2302501749","https://openalex.org/W3048186973","https://openalex.org/W3048407964","https://openalex.org/W3163550870","https://openalex.org/W3168702146","https://openalex.org/W3169369929","https://openalex.org/W4214635352","https://openalex.org/W4319862635","https://openalex.org/W4362721016","https://openalex.org/W4389518660","https://openalex.org/W4403046694","https://openalex.org/W4405524046","https://openalex.org/W4411120329"],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"present":[1],"a":[2],"collection":[3,27,79,129],"of":[4,7,22,63,74,87,98,133],"parallel":[5,52],"corpora":[6,53,68],"12":[8],"sign":[9,58,89],"languages":[10,21,90],"in":[11,17,33],"video":[12,35],"format,":[13],"together":[14],"with":[15],"subtitles":[16,41],"the":[18,23,49,61,64,72,75,114,128,134,139],"dominant":[19],"spoken":[20],"corresponding":[24],"countries.The":[25],"entire":[26],"includes":[28,48],"more":[29],"than":[30],"1,300":[31],"hours":[32],"4,381":[34],"files,":[36],"accompanied":[37],"by":[38,82],"1,3":[39],"M":[40,44],"containing":[42],"14":[43],"tokens.Most":[45],"notably,":[46],"it":[47],"first":[50],"consistent":[51],"for":[54],"8":[55],"Latin":[56],"American":[57],"languages,":[59],"whereas":[60],"size":[62,73],"German":[65],"Sign":[66],"Language":[67],"is":[69],"ten":[70],"times":[71],"previously":[76],"available":[77],"corpora.The":[78],"was":[80],"created":[81],"collecting":[83],"and":[84,103,117,122,130],"processing":[85],"videos":[86],"multiple":[88],"from":[91],"various":[92],"online":[93],"sources,":[94],"mainly":[95],"broadcast":[96],"material":[97],"news":[99],"shows,":[100],"governmental":[101],"bodies":[102],"educational":[104],"channels.The":[105],"preparation":[106],"involved":[107],"several":[108],"stages,":[109],"including":[110],"data":[111],"collection,":[112],"informing":[113],"content":[115],"creators":[116],"seeking":[118],"usage":[119],"approvals,":[120],"scraping,":[121],"cropping.The":[123],"paper":[124],"provides":[125],"statistics":[126],"on":[127],"an":[131],"overview":[132],"methods":[135],"used":[136],"to":[137],"collect":[138],"data.":[140]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-26T07:47:46.906454","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}