{"id":"https://openalex.org/W4408218286","doi":"https://doi.org/10.1145/3721980","title":"Dongba Machine Translation with Transfer Learning: Leveraging Pre-trained Ancient Chinese Models","display_name":"Dongba Machine Translation with Transfer Learning: Leveraging Pre-trained Ancient Chinese Models","publication_year":2025,"publication_date":"2025-03-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4408218286","doi":"https://doi.org/10.1145/3721980"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3721980","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3721980","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3721980","source":{"id":"https://openalex.org/S4306421405","display_name":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing","issn_l":"2375-4699","issn":["2375-4699","2375-4702"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3721980","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109695207","display_name":"Xinchen Ma","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-9416-0634"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66867065","display_name":"East China Normal University","ror":"https://ror.org/02n96ep67","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66867065"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xinchen Ma","raw_affiliation_strings":["School of Communication and Electronic Engineering, East China Normal University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0004-9416-0634","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Communication and Electronic Engineering, East China Normal University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I66867065"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5114247134","display_name":"Mingjun Lan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9114-4629"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66867065","display_name":"East China Normal University","ror":"https://ror.org/02n96ep67","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66867065"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Man Lan","raw_affiliation_strings":["School of Computer Science and Technology, East China Normal University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9114-4629","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Computer Science and Technology, East China Normal University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I66867065"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5023819468","display_name":"Wenbo Hu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4197-8676"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66867065","display_name":"East China Normal University","ror":"https://ror.org/02n96ep67","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66867065"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wenbo Hu","raw_affiliation_strings":["School of Communication and Electronic Engineering, East China Normal University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4197-8676","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Communication and Electronic Engineering, East China Normal University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I66867065"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101615349","display_name":"Yue Lu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8784-4657"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66867065","display_name":"East China Normal University","ror":"https://ror.org/02n96ep67","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66867065"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yue Lu","raw_affiliation_strings":["School of Communication and Electronic Engineering, East China Normal University, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8784-4657","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Communication and Electronic Engineering, East China Normal University, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I66867065"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5109695207"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I66867065"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.5198,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9573644,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":99},"biblio":{"volume":"24","issue":"5","first_page":"1","last_page":"17"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9969000220298767,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11714","display_name":"Multimodal Machine Learning Applications","score":0.9607999920845032,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-of-learning","display_name":"Transfer of learning","score":0.6486274003982544},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5929214358329773},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5696793794631958},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.537430465221405},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5197353363037109},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer","display_name":"Transfer (computing)","score":0.4799366593360901},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3578537106513977},{"id":"https://openalex.org/keywords/operating-system","display_name":"Operating system","score":0.0635857880115509},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.05099809169769287}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C150899416","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820378","display_name":"Transfer of learning","level":2,"score":0.6486274003982544},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5929214358329773},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5696793794631958},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.537430465221405},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5197353363037109},{"id":"https://openalex.org/C2776175482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1195816","display_name":"Transfer (computing)","level":2,"score":0.4799366593360901},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3578537106513977},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0635857880115509},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.05099809169769287},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3721980","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3721980","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3721980","source":{"id":"https://openalex.org/S4306421405","display_name":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing","issn_l":"2375-4699","issn":["2375-4699","2375-4702"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3721980","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3721980","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3721980","source":{"id":"https://openalex.org/S4306421405","display_name":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing","issn_l":"2375-4699","issn":["2375-4699","2375-4702"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4408218286.pdf"},"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W1593271688","https://openalex.org/W2587741066","https://openalex.org/W2600463316","https://openalex.org/W2767982226","https://openalex.org/W2792932412","https://openalex.org/W2889326796","https://openalex.org/W2912817604","https://openalex.org/W2945260553","https://openalex.org/W2952370363","https://openalex.org/W2963993537","https://openalex.org/W3166514234","https://openalex.org/W3205395604","https://openalex.org/W3209675955","https://openalex.org/W4225112709","https://openalex.org/W4235505822","https://openalex.org/W4241645538","https://openalex.org/W4296903902","https://openalex.org/W4313558179","https://openalex.org/W6739901393"],"related_works":["https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2587014613"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,112,209],"Dongba":[1,25,42,80,86,106,127,139,153,182],"script,":[2],"a":[3,48,91,117,125,148,166,202],"logographic":[4],"writing":[5],"system":[6],"used":[7,190],"by":[8],"the":[9,21,29,40,71,85,99,136,173,198],"Naxi":[10],"people":[11],"in":[12,17,191],"religious":[13],"activities,":[14],"faces":[15],"challenges":[16],"translation":[18,61,95,110,141,167,193],"due":[19],"to":[20,66,79,108],"advanced":[22],"age":[23],"of":[24,32,73,138,152,169],"script":[26,43,81,107,128,140,154,183],"experts":[27],"and":[28,105,122,155,195,212],"time-consuming":[30],"nature":[31],"manual":[33],"deciphering.":[34],"This":[35],"study":[36],"focuses":[37],"on":[38,52,116,124,172],"translating":[39],"resource-scarce":[41],"into":[44],"Modern":[45,67,156],"Chinese":[46,65,78,104,120],"using":[47],"novel":[49],"approach":[50,216],"based":[51],"cross-lingual":[53],"transfer":[54],"learning":[55],"from":[56,63,76],"Ancient":[57,64,77,103,119],"Chinese.":[58,157],"By":[59],"examining":[60],"patterns":[62],"Chinese,":[68],"we":[69,143,185],"determine":[70],"feasibility":[72],"transferring":[74],"knowledge":[75,132],"translation.":[82],"We":[83],"propose":[84],"Machine":[87],"Translation":[88],"Model":[89],"(DMTM),":[90],"pre-trained,":[92],"low-resource":[93,192],"machine":[94],"model":[96,113],"that":[97,161],"utilizes":[98],"linguistic":[100],"similarities":[101],"between":[102],"improve":[109],"quality.":[111],"undergoes":[114],"pre-training":[115],"large-scale":[118],"corpus":[121],"fine-tuning":[123],"small-scale":[126],"corpus,":[129],"enabling":[130],"effective":[131],"transfer.":[133],"To":[134],"address":[135],"scarcity":[137],"resources,":[142],"present":[144],"DongBa":[145],"Corpus":[146],"1.0,":[147],"fine-grained":[149],"parallel":[150],"dataset":[151,213],"Experimental":[158],"results":[159],"demonstrate":[160],"our":[162,215],"proposed":[163],"DMTM":[164,196],"achieves":[165],"score":[168],"50.01%":[170],"BLEU":[171],"test":[174],"set.":[175],"As":[176],"no":[177],"prior":[178],"methods":[179],"exist":[180],"for":[181,214],"translation,":[184],"compared":[186],"various":[187],"architectures":[188,207],"commonly":[189],"tasks,":[194],"exhibited":[197],"best":[199],"performance":[200],"with":[201],"5.39%":[203],"improvement":[204],"over":[205],"alternative":[206],"tested.":[208],"implementation":[210],"codes":[211],"are":[217],"available":[218],"at":[219],"https://github.com/Chloe-mxxxxc/DMTM":[220],".":[221]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-12-28T23:10:05.387466","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}