{"id":"https://openalex.org/W4409403881","doi":"https://doi.org/10.1145/3711542.3711546","title":"Real-World Application of Machine Translation of Cantonese-to-Written-Chinese Translation","display_name":"Real-World Application of Machine Translation of Cantonese-to-Written-Chinese Translation","publication_year":2024,"publication_date":"2024-12-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409403881","doi":"https://doi.org/10.1145/3711542.3711546"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3711542.3711546","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3711542.3711546","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3711542.3711546","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2024 8th International Conference on Natural Language Processing and Information Retrieval","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3711542.3711546","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110825735","display_name":"L M Lau","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lok-Lam Lau","raw_affiliation_strings":["School of Science and Technology, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Science and Technology, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong, China","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5110072959","display_name":"Thomas Tsang","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tsz-Yui Tsang","raw_affiliation_strings":["School of Science and Technology, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Science and Technology, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong, China","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103694488","display_name":"Marvin Ng","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Man-Kwan Ng","raw_affiliation_strings":["School of Science and Technology, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Science and Technology, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong, China","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103260119","display_name":"Raptor Yick-Kan Kwok","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5683-968X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Raptor Yick-Kan Kwok","raw_affiliation_strings":["School of Science and Technology, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Science and Technology, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong, China","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5045211387","display_name":"Siu-Kei Au Yeung","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6523-9547"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Siu-Kei Au Yeung","raw_affiliation_strings":["School of Science and Technology, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Science and Technology, Hong Kong Metropolitan University, Hong Kong, China","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110825735"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.26626062,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"199","last_page":"205"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9958000183105469,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9743000268936157,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7840142846107483},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7439488172531128},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.7312754392623901},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6079214215278625},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5227879881858826},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.46823495626449585},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.3443639874458313}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7840142846107483},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7439488172531128},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7312754392623901},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6079214215278625},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5227879881858826},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.46823495626449585},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3443639874458313},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3711542.3711546","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3711542.3711546","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3711542.3711546","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2024 8th International Conference on Natural Language Processing and Information Retrieval","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3711542.3711546","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3711542.3711546","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3711542.3711546","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2024 8th International Conference on Natural Language Processing and Information Retrieval","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.49000000953674316,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4409403881.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4409403881.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W2250342921","https://openalex.org/W2741609678","https://openalex.org/W2781119031","https://openalex.org/W4226360463","https://openalex.org/W4392445543","https://openalex.org/W4409093533","https://openalex.org/W6898505805"],"related_works":["https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W2587014613"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,12],"paper":[1],"explores":[2],"integrating":[3],"a":[4,9,25,37,56,130,143],"Cantonese-to-Written-Chinese":[5],"translation":[6,13,77,101,178],"model":[7,14,54,112,167],"into":[8,55,87],"real-world":[10],"application.":[11],"is":[15,85],"selected":[16],"amongst":[17],"various":[18],"pre-trained":[19],"models":[20],"after":[21],"being":[22,174],"trained":[23],"with":[24,59,69,116,142,176],"large":[26],"parallel":[27],"corpus":[28],"of":[29,159],"Cantonese":[30,62,70,109,160],"and":[31,36,75,90,134,147],"written":[32,67],"Chinese":[33,68],"language":[34],"pairs":[35],"test":[38,83],"set":[39,84],"manually":[40],"translated":[41],"by":[42,72],"the":[43,52,76,80,82,104,117,125,152,157,166],"native":[44],"translators":[45],"to":[46],"ensure":[47],"evaluation":[48],"reliability.":[49],"We":[50],"implemented":[51],"best-performing":[53],"subtitle-generating":[57],"application":[58],"an":[60],"unsaturated":[61],"market,":[63],"generating":[64],"subtitles":[65],"in":[66,121,151],"audio":[71],"incorporating":[73],"speech-to-text":[74],"model.":[78],"In":[79],"evaluation,":[81],"split":[86],"high-similarity":[88,122],"cases":[89,96],"low-similarity":[91],"cases.":[92,123,155],"The":[93],"low":[94,153],"similarity":[95,154],"are":[97],"considered":[98],"more":[99,108],"difficult":[100],"tasks":[102],"since":[103],"sequences":[105],"have":[106],"relatively":[107],"proportions.":[110],"Our":[111],"achieved":[113,129],"similar":[114],"performance":[115],"Microsoft":[118,140],"Azure":[119,141],"system":[120],"At":[124],"same":[126],"time,":[127],"it":[128],"30.1":[131],"BLEU":[132,145],"score":[133,146,150],"22.6":[135],"CHRF++":[136,149],"score,":[137],"which":[138],"outperformed":[139],"28.5":[144],"21.2":[148],"With":[156],"combination":[158],"input":[161],"from":[162],"our":[163],"application,":[164],"using":[165],"can":[168],"also":[169],"reduce":[170],"processing":[171],"time":[172],"while":[173],"comparable":[175],"existing":[177],"tools.":[179]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-27T05:58:40.876381","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}