{"id":"https://openalex.org/W4409720095","doi":"https://doi.org/10.1145/3706599.3716231","title":"Lost in Translation: Researchers\u2019 Reflections on Writing in English for CHI","display_name":"Lost in Translation: Researchers\u2019 Reflections on Writing in English for CHI","publication_year":2025,"publication_date":"2025-04-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409720095","doi":"https://doi.org/10.1145/3706599.3716231"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3706599.3716231","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3706599.3716231","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101938315","display_name":"Sumita Sharma","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1267-282X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98381234","display_name":"University of Oulu","ror":"https://ror.org/03yj89h83","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98381234"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sumita Sharma","raw_affiliation_strings":["INTERACT Research Unit, University of Oulu, Oulu, Finland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INTERACT Research Unit, University of Oulu, Oulu, Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I98381234"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5024888911","display_name":"Behnaz Norouzi","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6124-9297"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98381234","display_name":"University of Oulu","ror":"https://ror.org/03yj89h83","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98381234"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Behnaz Norouzi","raw_affiliation_strings":["INTERACT Research Unit, University of Oulu, Oulu, Finland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INTERACT Research Unit, University of Oulu, Oulu, Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I98381234"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5026775199","display_name":"Edward Peter Greenwood White","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7046-2740"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Edward Peter Greenwood White","raw_affiliation_strings":["Independent Researcher, Kuopio, Finland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Independent Researcher, Kuopio, Finland","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5063531848","display_name":"Eva Durall","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1778-5804"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98381234","display_name":"University of Oulu","ror":"https://ror.org/03yj89h83","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98381234"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eva Durall Gazulla","raw_affiliation_strings":["INTERACT, University of Oulu, Oulu, Finland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INTERACT, University of Oulu, Oulu, Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I98381234"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5113014576","display_name":"Mohsin Y. K. Yousufi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7738-4087"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130701444","display_name":"Georgia Institute of Technology","ror":"https://ror.org/01zkghx44","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130701444"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohsin Y. K. Yousufi","raw_affiliation_strings":["Digital Media, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Digital Media, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I130701444"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5038286899","display_name":"Netta Iivari","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7420-2890"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98381234","display_name":"University of Oulu","ror":"https://ror.org/03yj89h83","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98381234"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Netta Iivari","raw_affiliation_strings":["INTERACT Research Unit, University of Oulu, Oulu, Oulu, Finland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"INTERACT Research Unit, University of Oulu, Oulu, Oulu, Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I98381234"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5071234918","display_name":"Noura Howell","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7296-2714"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130701444","display_name":"Georgia Institute of Technology","ror":"https://ror.org/01zkghx44","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130701444"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Noura Howell","raw_affiliation_strings":["Digital Media, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Digital Media, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I130701444"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5117272966","display_name":"Pauli Klemettil\u00e4","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98381234","display_name":"University of Oulu","ror":"https://ror.org/03yj89h83","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98381234"]}],"countries":["FI"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pauli Klemettil\u00e4","raw_affiliation_strings":["University of Oulu, Oulu, Finland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Oulu, Oulu, Finland","institution_ids":["https://openalex.org/I98381234"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5087575619","display_name":"Suleman Shahid","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9951-3188"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I207789805","display_name":"Lahore University of Management Sciences","ror":"https://ror.org/05b5x4a35","country_code":"PK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I207789805"]}],"countries":["PK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Suleman Shahid","raw_affiliation_strings":["Computer Science Department, Lahore University of Management Sciences, Lahore, Punjab, Pakistan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Science Department, Lahore University of Management Sciences, Lahore, Punjab, Pakistan","institution_ids":["https://openalex.org/I207789805"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5003319719","display_name":"Sayan Sarcar","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5495-9119"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12870472","display_name":"Birmingham City University","ror":"https://ror.org/00t67pt25","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12870472"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sayan Sarcar","raw_affiliation_strings":["School of Computing and Digital Technology, Birmingham City University, Birmingham, United Kingdom"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Computing and Digital Technology, Birmingham City University, Birmingham, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I12870472"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5085100270","display_name":"Xingyu Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4456-417X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I130701444","display_name":"Georgia Institute of Technology","ror":"https://ror.org/01zkghx44","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I130701444"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xingyu Li","raw_affiliation_strings":["Digital Media, School of Literature, Media, and Communication, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Digital Media, School of Literature, Media, and Communication, Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I130701444"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5001727816","display_name":"Wricha Mishra","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9580-026X"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wricha Mishra","raw_affiliation_strings":["user experience design, mit institute of design, pune, India"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"user experience design, mit institute of design, pune, India","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":4,"institutions_distinct_count":12,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101938315"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98381234"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":15.2012,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97401653,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"9"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11935","display_name":"Literacy, Media, and Education","score":0.9125999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11935","display_name":"Literacy, Media, and Education","score":0.9125999808311462,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5916999578475952},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5559998750686646},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.46945637464523315},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3683488965034485},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.12479245662689209}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5916999578475952},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5559998750686646},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46945637464523315},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3683488965034485},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12479245662689209},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3706599.3716231","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3706599.3716231","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.6700000166893005}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W2030836596","https://openalex.org/W2945778234","https://openalex.org/W3162610733","https://openalex.org/W3177279378","https://openalex.org/W4200309501","https://openalex.org/W4383815588","https://openalex.org/W4388703313","https://openalex.org/W4394848637","https://openalex.org/W4404172109","https://openalex.org/W6835745528"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W4396696052"],"abstract_inverted_index":{"What":[0],"would":[1],"linguistic":[2,78,108],"diversity":[3,79,109],"and":[4,13,17,20,31,37,39,50,83,85,95,110,125],"inclusion":[5,111],"look":[6],"like":[7],"for":[8,64],"Human-Computer":[9],"Interaction":[10],"(HCI)":[11],"research":[12,25,45,65,82,114],"researchers?":[14],"As":[15],"neurotypical":[16],"neurodiverse":[18],"non-native-":[19],"native-English":[21],"researchers,":[22,84],"we":[23,57],"conduct":[24],"in":[26,52,66,112],"a":[27,118],"variety":[28],"of":[29,80,90,107,120],"languages":[30],"contexts":[32],"with":[33],"diverse":[34,123],"user":[35],"groups":[36],"communities,":[38],"face":[40],"several":[41],"challenges":[42,89],"when":[43],"that":[44],"is":[46],"written,":[47],"read,":[48],"reviewed,":[49],"published":[51],"English.":[53,67],"In":[54],"this":[55],"paper,":[56],"present":[58],"our":[59,105],"first-person":[60],"reflections":[61],"on":[62],"writing":[63],"We":[68],"have":[69],"two":[70],"main":[71],"goals:":[72],"(1)":[73],"to":[74,87],"showcase":[75],"the":[76],"rich":[77],"HCI":[81,113],"(2)":[86],"document":[88],"translating":[91],"socio-culturally":[92],"nuanced":[93],"findings":[94],"insights":[96],"into":[97],"English":[98],"from":[99],"other":[100],"languages.":[101,126],"This":[102],"paper":[103],"presents":[104],"vision":[106],"at":[115],"CHI":[116],"-":[117],"m\u00e9lange":[119],"thoughts":[121],"utilizing":[122],"vocabularies":[124]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-03-27T05:58:40.876381","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}