{"id":"https://openalex.org/W4409720257","doi":"https://doi.org/10.1145/3706599.3716229","title":"Lost in Translation: A Cross-Cultural Examination of Linguistic Inaccessibility in HCI","display_name":"Lost in Translation: A Cross-Cultural Examination of Linguistic Inaccessibility in HCI","publication_year":2025,"publication_date":"2025-04-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4409720257","doi":"https://doi.org/10.1145/3706599.3716229"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3706599.3716229","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3706599.3716229","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://research-information.bris.ac.uk/files/476221689/3706599.3716229_1_.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5097633137","display_name":"Eszter Vigh","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8772-2959"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36234482","display_name":"University of Bristol","ror":"https://ror.org/0524sp257","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36234482"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Eszter Vigh","raw_affiliation_strings":["Bristol Interaction Group, University of Bristol, Bristol, United Kingdom"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8772-2959","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bristol Interaction Group, University of Bristol, Bristol, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I36234482"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5097633138","display_name":"Ellen Weir","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-0098-0151"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36234482","display_name":"University of Bristol","ror":"https://ror.org/0524sp257","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36234482"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ellen Weir","raw_affiliation_strings":["Faculty of Engineering, University of Bristol, Bristol, United Kingdom"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-0098-0151","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Engineering, University of Bristol, Bristol, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I36234482"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5117273014","display_name":"Nathalie Alexandra Penglin Tcherdakoff","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36234482","display_name":"University of Bristol","ror":"https://ror.org/0524sp257","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36234482"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nathalie Alexandra Penglin Tcherdakoff","raw_affiliation_strings":["Bristol Interaction Group, University of Bristol, Bristol, United Kingdom"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-7925-192X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bristol Interaction Group, University of Bristol, Bristol, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I36234482"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5117273015","display_name":"Grace Jane Stangroome","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36234482","display_name":"University of Bristol","ror":"https://ror.org/0524sp257","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36234482"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Grace Jane Stangroome","raw_affiliation_strings":["Bristol Interaction Group @ School of Computer Science, University of Bristol, Bristol, Bristol, United Kingdom"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0004-5302-0774","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bristol Interaction Group @ School of Computer Science, University of Bristol, Bristol, Bristol, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I36234482"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5082463481","display_name":"Yeonsang Gu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36234482","display_name":"University of Bristol","ror":"https://ror.org/0524sp257","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36234482"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yelu Gu","raw_affiliation_strings":["University of Bristol, Bristol, Gloucestershire, United Kingdom"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-5317-9467","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Bristol, Bristol, Gloucestershire, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I36234482"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5006138357","display_name":"Oussama Metatla","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3882-3243"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36234482","display_name":"University of Bristol","ror":"https://ror.org/0524sp257","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36234482"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Oussama Metatla","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, University of Bristol, Bristol, United Kingdom"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3882-3243","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, University of Bristol, Bristol, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I36234482"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5053620532","display_name":"Mamoru Watanabe","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36234482","display_name":"University of Bristol","ror":"https://ror.org/0524sp257","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36234482"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mamoru Watanabe","raw_affiliation_strings":["University of Bristol, Bristol, United Kingdom"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-8442-2893","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Bristol, Bristol, United Kingdom","institution_ids":["https://openalex.org/I36234482"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5071811259","display_name":"Ren\u00e9 Sch\u00e4fer","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0078-1412"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887968799","display_name":"RWTH Aachen University","ror":"https://ror.org/04xfq0f34","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887968799"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ren\u00e9 Sch\u00e4fer","raw_affiliation_strings":["RWTH Aachen University, Aachen, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0078-1412","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RWTH Aachen University, Aachen, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5108072608","display_name":"S. R. Hahn","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887968799","display_name":"RWTH Aachen University","ror":"https://ror.org/04xfq0f34","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887968799"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sophie Hahn","raw_affiliation_strings":["RWTH Aachen University, Aachen, Germany"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0002-1422-0680","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RWTH Aachen University, Aachen, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5117273013","display_name":"Konrad Mikolaj Krawczyk","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98358874","display_name":"Delft University of Technology","ror":"https://ror.org/02e2c7k09","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98358874"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Konrad Mikolaj Krawczyk","raw_affiliation_strings":["MSc in Design for Interaction, TU Delft, Delft, Netherlands"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-8518-3043","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"MSc in Design for Interaction, TU Delft, Delft, Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I98358874"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5041685105","display_name":"Myrna C. Godoy","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0867-8935"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I258800397","display_name":"New York University Shanghai","ror":"https://ror.org/02vpsdb40","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I258800397","https://openalex.org/I57206974"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marcela Godoy","raw_affiliation_strings":["Interactive Media Arts, NYU Shanghai, Shanghai, China"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0867-8935","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Interactive Media Arts, NYU Shanghai, Shanghai, China","institution_ids":["https://openalex.org/I258800397"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5013106089","display_name":"Rodolfo Cossovich","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3979-8737"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I67031392","display_name":"Carleton University","ror":"https://ror.org/02qtvee93","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I67031392"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rodolfo Cossovich","raw_affiliation_strings":["Carleton Univeristy, Ottawa, Ontario, Canada"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3979-8737","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Carleton Univeristy, Ottawa, Ontario, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I67031392"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5026126018","display_name":"Randy Morin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0789-3318"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32625721","display_name":"University of Saskatchewan","ror":"https://ror.org/010x8gc63","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32625721"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Randy Morin","raw_affiliation_strings":["University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0789-3318","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I32625721"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008139126","display_name":"Kristine Dreaver\u2010Charles","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2550-163X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32625721","display_name":"University of Saskatchewan","ror":"https://ror.org/010x8gc63","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32625721"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kristine Dreaver-Charles","raw_affiliation_strings":["University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2550-163X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I32625721"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5014369108","display_name":"Marguerite Koole","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0041-5615"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32625721","display_name":"University of Saskatchewan","ror":"https://ror.org/010x8gc63","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32625721"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marguerite Koole","raw_affiliation_strings":["University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0041-5615","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I32625721"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5063656917","display_name":"Frank B. W. Lewis","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6929-4455"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32625721","display_name":"University of Saskatchewan","ror":"https://ror.org/010x8gc63","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32625721"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Frank B. W. Lewis","raw_affiliation_strings":["MADMUC, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6929-4455","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"MADMUC, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, Canada","institution_ids":["https://openalex.org/I32625721"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":5,"institutions_distinct_count":16,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5097633137"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I36234482"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.5442,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97113749,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"16"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9979000091552734,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9979000091552734,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.9819999933242798,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9629999995231628,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6474171280860901},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.6071519255638123},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5901378393173218},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5113003253936768},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3503352105617523},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.13110321760177612},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.10259440541267395}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6474171280860901},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6071519255638123},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5901378393173218},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5113003253936768},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3503352105617523},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13110321760177612},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.10259440541267395},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3706599.3716229","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3706599.3716229","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:research-information.bris.ac.uk:openaire/f9f2b441-46e8-4450-acdf-11015dd2a54c","is_oa":true,"landing_page_url":"https://research-information.bris.ac.uk/en/publications/f9f2b441-46e8-4450-acdf-11015dd2a54c","pdf_url":"https://research-information.bris.ac.uk/files/476221689/3706599.3716229_1_.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055359","display_name":"Explore Bristol Research","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Vigh, E, Weir, E, Tcherdakoff, A, Stangroome, G, Gu, Y, Metatla, O, Watanabe, M, Sch\u00e4fer, R, Hahn, S, Krawczyk, K, Godoy, M, Cossovich, R, Morin, R, Dreaver-Charles, K, Koole, M & Lewis, B 2025, Lost in Translation: A Cross-Cultural Examination of Linguistic Inaccessibility in HCI. in CHI EA 2025 - Extended Abstracts of the 2025 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems : Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems., 635, Conference on Human Factors in Computing Systems - Proceedings, Association for Computing Machinery. https://doi.org/10.1145/3706599.3716229","raw_type":"contributionToPeriodical"},{"id":"pmh:oai:research-information.bris.ac.uk:publications/f9f2b441-46e8-4450-acdf-11015dd2a54c","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/1983/f9f2b441-46e8-4450-acdf-11015dd2a54c","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400895","display_name":"Bristol Research (University of Bristol)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I36234482","host_organization_name":"University of Bristol","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I36234482"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Vigh, E, Weir, E, Tcherdakoff, A, Stangroome, G, Gu, Y, Metatla, O, Watanabe, M, Sch\u00e4fer, R, Hahn, S, Krawczyk, K, Godoy, M, Cossovich, R, Morin, R, Dreaver-Charles, K, Koole, M & Lewis, B 2025, Lost in Translation: A Cross-Cultural Examination of Linguistic Inaccessibility in HCI. in CHI EA 2025 - Extended Abstracts of the 2025 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems : Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems., 635, Conference on Human Factors in Computing Systems - Proceedings, Association for Computing Machinery. https://doi.org/10.1145/3706599.3716229","raw_type":"contributionToPeriodical"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:research-information.bris.ac.uk:openaire/f9f2b441-46e8-4450-acdf-11015dd2a54c","is_oa":true,"landing_page_url":"https://research-information.bris.ac.uk/en/publications/f9f2b441-46e8-4450-acdf-11015dd2a54c","pdf_url":"https://research-information.bris.ac.uk/files/476221689/3706599.3716229_1_.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055359","display_name":"Explore Bristol Research","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Vigh, E, Weir, E, Tcherdakoff, A, Stangroome, G, Gu, Y, Metatla, O, Watanabe, M, Sch\u00e4fer, R, Hahn, S, Krawczyk, K, Godoy, M, Cossovich, R, Morin, R, Dreaver-Charles, K, Koole, M & Lewis, B 2025, Lost in Translation: A Cross-Cultural Examination of Linguistic Inaccessibility in HCI. in CHI EA 2025 - Extended Abstracts of the 2025 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems : Proceedings of the Extended Abstracts of the CHI Conference on Human Factors in Computing Systems., 635, Conference on Human Factors in Computing Systems - Proceedings, Association for Computing Machinery. https://doi.org/10.1145/3706599.3716229","raw_type":"contributionToPeriodical"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","score":0.49000000953674316,"display_name":"Reduced inequalities"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4409720257.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4409720257.grobid-xml"},"referenced_works_count":39,"referenced_works":["https://openalex.org/W114080758","https://openalex.org/W198025921","https://openalex.org/W1553527595","https://openalex.org/W1748884014","https://openalex.org/W1891821132","https://openalex.org/W1956597101","https://openalex.org/W1966180659","https://openalex.org/W2027909523","https://openalex.org/W2043687274","https://openalex.org/W2100908440","https://openalex.org/W2148376434","https://openalex.org/W2171253509","https://openalex.org/W2293370745","https://openalex.org/W2295596554","https://openalex.org/W2315705356","https://openalex.org/W2329465829","https://openalex.org/W2463125221","https://openalex.org/W2485152375","https://openalex.org/W2552770505","https://openalex.org/W2599054872","https://openalex.org/W2608642558","https://openalex.org/W2784253474","https://openalex.org/W2795529671","https://openalex.org/W2799775756","https://openalex.org/W2936191733","https://openalex.org/W3011224558","https://openalex.org/W3128276093","https://openalex.org/W3133441695","https://openalex.org/W3184502676","https://openalex.org/W4234379787","https://openalex.org/W4319444524","https://openalex.org/W4327646883","https://openalex.org/W4388273643","https://openalex.org/W4389518424","https://openalex.org/W4394563946","https://openalex.org/W4396832378","https://openalex.org/W4399668062","https://openalex.org/W4400193612","https://openalex.org/W4403576074"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W3204019825"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1,91],"examines":[2],"linguistic":[3,44,124],"and":[4,27,37,57,82,113,126],"cultural":[5,38,83,127],"diversity":[6,125],"in":[7,34],"Human-Computer":[8],"Interaction":[9],"through":[10],"multilingual":[11],"experiences":[12],"across":[13],"various":[14],"native":[15],"languages,":[16],"including":[17],"Hungarian,":[18],"Japanese,":[19],"Cree,":[20],"German,":[21],"Welsh,":[22],"Spanish,":[23],"Mandarin,":[24],"French,":[25],"Polish,":[26],"Arabic.":[28],"Each":[29],"contribution":[30],"reveals":[31],"unique":[32],"challenges":[33],"translation,":[35],"usability,":[36],"nuance":[39],"within":[40],"digital":[41,116],"interfaces,":[42],"with":[43,49],"barriers":[45],"ranging":[46],"from":[47],"issues":[48],"non-Latin":[50],"characters":[51],"to":[52,77,107],"loss":[53],"of":[54,66,110],"contextual":[55],"meaning":[56],"limited":[58],"localisation":[59],"options.":[60],"These":[61],"sections":[62],"highlight":[63],"the":[64,93,108],"limitations":[65],"current":[67],"design":[68,98],"practices,":[69],"which":[70],"often":[71],"prioritise":[72],"English-centric":[73],"frameworks":[74],"that":[75,100,122],"fail":[76],"accommodate":[78],"diverse":[79],"language":[80],"structures":[81],"nuances.":[84],"By":[85],"capturing":[86],"these":[87],"varied":[88],"perspectives,":[89],"this":[90],"underscores":[92],"need":[94],"for":[95],"inclusive,":[96],"cross-lingual":[97],"practices":[99],"address":[101],"global":[102],"usability":[103],"challenges.":[104],"It":[105],"contributes":[106],"development":[109],"more":[111],"accessible":[112],"culturally":[114],"sensitive":[115],"environments,":[117],"fostering":[118],"an":[119],"HCI":[120],"approach":[121],"values":[123],"specificity.":[128]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-30T09:15:22.047038","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}