{"id":"https://openalex.org/W4389109220","doi":"https://doi.org/10.1145/3628454.3631155","title":"Code-Mixing Strategies for Computer Mediated Communication with Non-Native Speakers","display_name":"Code-Mixing Strategies for Computer Mediated Communication with Non-Native Speakers","publication_year":2023,"publication_date":"2023-11-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4389109220","doi":"https://doi.org/10.1145/3628454.3631155"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3628454.3631155","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3628454.3631155","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 13th International Conference on Advances in Information Technology","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048461355","display_name":"Mondheera Pituxcoosuvarn","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4114-4049"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I135768898","display_name":"Ritsumeikan University","ror":"https://ror.org/0197nmd03","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I135768898","https://openalex.org/I4390039241"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mondheera Pituxcoosuvarn","raw_affiliation_strings":["Ritsumeikan University, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ritsumeikan University, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I135768898"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5080484251","display_name":"Yohei Murakami","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8310-2007"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I135768898","display_name":"Ritsumeikan University","ror":"https://ror.org/0197nmd03","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I135768898","https://openalex.org/I4390039241"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yohei Murakami","raw_affiliation_strings":["Ritsumeikan University, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ritsumeikan University, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I135768898"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5064351065","display_name":"Shinnosuke Yamada","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-0209-4942"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I135768898","display_name":"Ritsumeikan University","ror":"https://ror.org/0197nmd03","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I135768898","https://openalex.org/I4390039241"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shinnosuke Yamada","raw_affiliation_strings":["Ritsumeikan University, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ritsumeikan University, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I135768898"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5048461355"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I135768898"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.173,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.51322562,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"6"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.9972000122070312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13155","display_name":"Digital Communication and Language","score":0.9972000122070312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.9911999702453613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7368651628494263},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-mixing","display_name":"Code-mixing","score":0.6608216166496277},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.5987592935562134},{"id":"https://openalex.org/keywords/comprehension","display_name":"Comprehension","score":0.5744980573654175},{"id":"https://openalex.org/keywords/code","display_name":"Code (set theory)","score":0.5307065844535828},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"Intercultural communication","score":0.48999276757240295},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.47500503063201904},{"id":"https://openalex.org/keywords/phenomenon","display_name":"Phenomenon","score":0.4680715799331665},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-language","display_name":"First language","score":0.4492991864681244},{"id":"https://openalex.org/keywords/bridge","display_name":"Bridge (graph theory)","score":0.4293186366558075},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-switching","display_name":"Code-switching","score":0.42752858996391296},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.33981478214263916},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication","display_name":"Communication","score":0.24182915687561035},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.2353731095790863},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.1488940417766571}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7368651628494263},{"id":"https://openalex.org/C2778598016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3201279","display_name":"Code-mixing","level":3,"score":0.6608216166496277},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5987592935562134},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.5744980573654175},{"id":"https://openalex.org/C2776760102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5139990","display_name":"Code (set theory)","level":3,"score":0.5307065844535828},{"id":"https://openalex.org/C2776423180","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1205196","display_name":"Intercultural communication","level":2,"score":0.48999276757240295},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47500503063201904},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.4680715799331665},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.4492991864681244},{"id":"https://openalex.org/C100776233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2532492","display_name":"Bridge (graph theory)","level":2,"score":0.4293186366558075},{"id":"https://openalex.org/C18552078","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q255615","display_name":"Code-switching","level":2,"score":0.42752858996391296},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.33981478214263916},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.24182915687561035},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.2353731095790863},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.1488940417766571},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C126322002","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11180","display_name":"Internal medicine","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3628454.3631155","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3628454.3631155","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 13th International Conference on Advances in Information Technology","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8199999928474426}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W754909321","https://openalex.org/W1982026939","https://openalex.org/W2002165149","https://openalex.org/W2048512899","https://openalex.org/W2171457458","https://openalex.org/W2313331266","https://openalex.org/W2336467683"],"related_works":["https://openalex.org/W4205878333","https://openalex.org/W2755033583","https://openalex.org/W2508660901","https://openalex.org/W1485736417","https://openalex.org/W4378378905","https://openalex.org/W3166060075","https://openalex.org/W4389308877","https://openalex.org/W153744606","https://openalex.org/W3181795562","https://openalex.org/W2938595889"],"abstract_inverted_index":{"Code-mixing,":[0],"the":[1,42,69,76,98],"practice":[2],"of":[3,45,66,79],"seamlessly":[4],"blending":[5],"multiple":[6],"languages":[7],"or":[8],"language":[9,119],"varieties":[10],"in":[11,68,108],"communication,":[12],"is":[13,54,73],"a":[14,32,84],"common":[15],"linguistic":[16],"phenomenon":[17],"among":[18],"bilingual":[19],"and":[20,37,105,124],"multilingual":[21,85],"individuals.":[22],"However,":[23],"applying":[24],"code-mixing":[25],"when":[26,114],"communicating":[27],"with":[28],"monolingual":[29],"speakers":[30,61,90],"presents":[31],"challenge.":[33],"This":[34],"research":[35,99],"introduces":[36],"discusses":[38],"two":[39],"strategies":[40],"for":[41,58],"automated":[43],"translation":[44],"Japanese":[46,60,96],"sentences":[47],"into":[48],"code-mixed":[49],"Japanese.":[50],"The":[51,71],"primary":[52],"objective":[53],"to":[55,91,101],"facilitate":[56],"comprehension":[57],"non-native":[59,89],"who":[62],"possess":[63],"some":[64],"level":[65],"proficiency":[67],"language.":[70],"study":[72],"motivated":[74],"by":[75,95],"broader":[77],"goal":[78],"enhancing":[80],"cross-cultural":[81,126],"communication":[82],"within":[83],"context.":[86],"By":[87],"enabling":[88],"understand":[92],"messages":[93],"conveyed":[94],"individuals,":[97],"seeks":[100],"promote":[102],"more":[103],"inclusive":[104],"accessible":[106],"interactions":[107],"intercultural":[109],"chat":[110],"systems.":[111],"These":[112],"strategies,":[113],"successfully":[115],"implemented,":[116],"can":[117],"bridge":[118],"gaps,":[120],"foster":[121],"cultural":[122],"exchange,":[123],"enrich":[125],"communication.":[127]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}