{"id":"https://openalex.org/W4387664590","doi":"https://doi.org/10.1145/3627168","title":"Machine Translation for Historical Research: A Case Study of Aramaic-Ancient Hebrew Translations","display_name":"Machine Translation for Historical Research: A Case Study of Aramaic-Ancient Hebrew Translations","publication_year":2023,"publication_date":"2023-10-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4387664590","doi":"https://doi.org/10.1145/3627168"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3627168","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3627168","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210184050","display_name":"Journal on Computing and Cultural Heritage","issn_l":"1556-4673","issn":["1556-4673","1556-4711"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal on Computing and Cultural Heritage","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048937508","display_name":"Chaya Liebeskind","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0476-3796"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I192238737","display_name":"Jerusalem College of Technology","ror":"https://ror.org/002kenh51","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I192238737"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chaya Liebeskind","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Jerusalem College of Technology, Jerusalem, Israel"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0476-3796","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Jerusalem College of Technology, Jerusalem, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I192238737"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5011215522","display_name":"Shmuel Liebeskind","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-3205-7038"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I192238737","display_name":"Jerusalem College of Technology","ror":"https://ror.org/002kenh51","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I192238737"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shmuel Liebeskind","raw_affiliation_strings":["Department of Data Mining, Jerusalem College of Technology, Jerusalem, Israel"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-3205-7038","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Data Mining, Jerusalem College of Technology, Jerusalem, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I192238737"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5013748604","display_name":"Dan Bouhnik","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3141-8819"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I192238737","display_name":"Jerusalem College of Technology","ror":"https://ror.org/002kenh51","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I192238737"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dan Bouhnik","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Jerusalem College of Technology, Jerusalem, Israel"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3141-8819","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Jerusalem College of Technology, Jerusalem, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I192238737"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I192238737"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.7931,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.7700679,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":98},"biblio":{"volume":"17","issue":"2","first_page":"1","last_page":"23"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10601","display_name":"Handwritten Text Recognition Techniques","score":0.9832000136375427,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew","display_name":"Hebrew","score":0.8369297981262207},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5205636620521545},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5030989050865173},{"id":"https://openalex.org/keywords/biblical-hebrew","display_name":"Biblical Hebrew","score":0.49546635150909424},{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-bible","display_name":"Hebrew Bible","score":0.42371276021003723},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.4104597270488739},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.35213959217071533},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3507099449634552},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.33550477027893066},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.2988717555999756},{"id":"https://openalex.org/keywords/biblical-studies","display_name":"Biblical studies","score":0.29595333337783813},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.2767753005027771},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.08091104030609131}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.8369297981262207},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5205636620521545},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5030989050865173},{"id":"https://openalex.org/C528670733","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1982248","display_name":"Biblical Hebrew","level":4,"score":0.49546635150909424},{"id":"https://openalex.org/C65264089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732870","display_name":"Hebrew Bible","level":3,"score":0.42371276021003723},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4104597270488739},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.35213959217071533},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3507099449634552},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.33550477027893066},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2988717555999756},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.29595333337783813},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2767753005027771},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.08091104030609131},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3627168","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3627168","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210184050","display_name":"Journal on Computing and Cultural Heritage","issn_l":"1556-4673","issn":["1556-4673","1556-4711"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310319798","host_organization_name":"Association for Computing Machinery","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319798"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computing Machinery"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal on Computing and Cultural Heritage","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.5699999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/11","display_name":"Sustainable cities and communities"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":95,"referenced_works":["https://openalex.org/W59585178","https://openalex.org/W79473761","https://openalex.org/W173617392","https://openalex.org/W1508165687","https://openalex.org/W1516184288","https://openalex.org/W1524281572","https://openalex.org/W1567402595","https://openalex.org/W1572531476","https://openalex.org/W1588612820","https://openalex.org/W1593271688","https://openalex.org/W1847618513","https://openalex.org/W1965119565","https://openalex.org/W1976115394","https://openalex.org/W1992097457","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2032175749","https://openalex.org/W2038698865","https://openalex.org/W2041532239","https://openalex.org/W2073976723","https://openalex.org/W2134031652","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2158388102","https://openalex.org/W2164948578","https://openalex.org/W2172140247","https://openalex.org/W2250342921","https://openalex.org/W2291996448","https://openalex.org/W2304348025","https://openalex.org/W2323064740","https://openalex.org/W2531207078","https://openalex.org/W2542415155","https://openalex.org/W2548768491","https://openalex.org/W2550821151","https://openalex.org/W2559655401","https://openalex.org/W2564184859","https://openalex.org/W2599674900","https://openalex.org/W2601748485","https://openalex.org/W2614606538","https://openalex.org/W2615753704","https://openalex.org/W2618735189","https://openalex.org/W2626190081","https://openalex.org/W2626505574","https://openalex.org/W2740753882","https://openalex.org/W2758584285","https://openalex.org/W2758950307","https://openalex.org/W2771472444","https://openalex.org/W2783717540","https://openalex.org/W2799007037","https://openalex.org/W2889404673","https://openalex.org/W2892004290","https://openalex.org/W2896457183","https://openalex.org/W2911213156","https://openalex.org/W2911934800","https://openalex.org/W2913539360","https://openalex.org/W2915304490","https://openalex.org/W2915320723","https://openalex.org/W2949973181","https://openalex.org/W2963088995","https://openalex.org/W2963212250","https://openalex.org/W2964199361","https://openalex.org/W2970619458","https://openalex.org/W3004377989","https://openalex.org/W3005724337","https://openalex.org/W3016151632","https://openalex.org/W3035022648","https://openalex.org/W3035254119","https://openalex.org/W3036422752","https://openalex.org/W3037100408","https://openalex.org/W3037496935","https://openalex.org/W3037575273","https://openalex.org/W3045654902","https://openalex.org/W3045976635","https://openalex.org/W3049491733","https://openalex.org/W3090350559","https://openalex.org/W3103441841","https://openalex.org/W3104652516","https://openalex.org/W3113488190","https://openalex.org/W3137881600","https://openalex.org/W3146958388","https://openalex.org/W3154147337","https://openalex.org/W3173544627","https://openalex.org/W3199745369","https://openalex.org/W3203385474","https://openalex.org/W3211848854","https://openalex.org/W4205918858","https://openalex.org/W4221078158","https://openalex.org/W4235036578","https://openalex.org/W4237040408","https://openalex.org/W4239019441","https://openalex.org/W4239498212","https://openalex.org/W4245379104","https://openalex.org/W4281673713","https://openalex.org/W4286909109","https://openalex.org/W4288092644","https://openalex.org/W4302329960","https://openalex.org/W6658528880"],"related_works":["https://openalex.org/W2121013780","https://openalex.org/W2105091936","https://openalex.org/W2084379903","https://openalex.org/W636403676","https://openalex.org/W2775021619","https://openalex.org/W562066317","https://openalex.org/W2021747522","https://openalex.org/W3012369849","https://openalex.org/W4310179101","https://openalex.org/W2972726945"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"article,":[2],"by":[3],"the":[4,27,41,72,89,94,111,147,168,172,176,186],"ability":[5],"to":[6,9,58,100,153],"translate":[7,101],"Aramaic":[8,34,102,145],"another":[10,118],"spoken":[11],"languages,":[12],"we":[13,39,87,109,159,170],"investigated":[14],"machine":[15,74,85,114],"translation":[16,75,115,132],"in":[17,78],"a":[18,44,122,129,163],"cultural":[19,141],"heritage":[20,142],"domain":[21],"for":[22,179],"two":[23,53],"primary":[24],"purposes:":[25],"evaluating":[26],"quality":[28,92],"of":[29,43,93,104,121,144,167,185],"ancient":[30,54],"translations":[31],"and":[32,67,188],"preserving":[33],"(an":[35],"endangered":[36],"language).":[37],"First,":[38],"detailed":[40],"construction":[42],"publicly":[45],"available":[46],"Biblical":[47],"parallel":[48,164],"Aramaic-Hebrew":[49,119,165],"corpus":[50,120,166,178],"based":[51],"on":[52,117,175],"(early":[55,150],"2":[56],"nd":[57],"late":[59,154],"4":[60],"th":[61,127,156],"century)":[62],"Hebrew-Aramaic":[63],"translations:":[64],"Targum":[65,68],"Onkelus":[66],"Jonathan.":[69],"Then":[70],"using":[71],"statistical":[73,113],"approach,":[76],"which":[77],"our":[79],"use":[80],"case":[81],"significantly":[82],"outperforms":[83],"neural":[84],"translation,":[86],"validated":[88],"excepted":[90],"high":[91,131],"translations.":[95],"The":[96],"trained":[97,110,174],"model":[98,116,173],"failed":[99],"texts":[103],"other":[105],"dialects.":[106],"However,":[107],"when":[108],"same":[112],"different":[123],"dialect":[124],"(Zohar,":[125],"13":[126],"century),":[128],"very":[130],"score":[133],"was":[134],"achieved.":[135],"We":[136,181],"examined":[137],"an":[138,183],"additional":[139],"important":[140],"source":[143],"texts,":[146],"Babylonian":[148],"Talmud":[149],"3":[151],"rd":[152],"5":[155],"century).":[157],"Since":[158],"do":[160],"not":[161],"have":[162],"Talmud,":[169],"used":[171],"Bible":[177],"translation.":[180],"performed":[182],"analysis":[184],"results":[187],"suggest":[189],"some":[190],"potential":[191],"promising":[192],"future":[193],"research.":[194]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-05-21T06:26:12.895304","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}