{"id":"https://openalex.org/W4392384819","doi":"https://doi.org/10.1145/3616855.3637828","title":"Preserving Heritage: Developing a Translation Tool for Indigenous Dialects","display_name":"Preserving Heritage: Developing a Translation Tool for Indigenous Dialects","publication_year":2024,"publication_date":"2024-03-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4392384819","doi":"https://doi.org/10.1145/3616855.3637828"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3616855.3637828","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3616855.3637828","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 17th ACM International Conference on Web Search and Data Mining","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102938048","display_name":"Melissa Robles","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1414-1107"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162096671","display_name":"Universidad de Los Andes","ror":"https://ror.org/02mhbdp94","country_code":"CO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162096671"]}],"countries":["CO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Melissa Robles","raw_affiliation_strings":["System Engineering, Universidad de Los Andes & Quantil SAS, Bogot\u00e1, Colombia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1414-1107","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"System Engineering, Universidad de Los Andes & Quantil SAS, Bogot\u00e1, Colombia","institution_ids":["https://openalex.org/I162096671"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103138327","display_name":"Cristian Martinez","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-3924-9223"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162096671","display_name":"Universidad de Los Andes","ror":"https://ror.org/02mhbdp94","country_code":"CO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162096671"]}],"countries":["CO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Cristian A. Mart\u00ednez","raw_affiliation_strings":["System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-3924-9223","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia","institution_ids":["https://openalex.org/I162096671"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5094050833","display_name":"Juan C. Prieto","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-1257-1246"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162096671","display_name":"Universidad de Los Andes","ror":"https://ror.org/02mhbdp94","country_code":"CO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162096671"]}],"countries":["CO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Juan C. Prieto","raw_affiliation_strings":["System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0004-1257-1246","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia","institution_ids":["https://openalex.org/I162096671"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5010799660","display_name":"Sara Palacios","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8962-0414"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162096671","display_name":"Universidad de Los Andes","ror":"https://ror.org/02mhbdp94","country_code":"CO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162096671"]}],"countries":["CO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sara Palacios","raw_affiliation_strings":["System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8962-0414","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia","institution_ids":["https://openalex.org/I162096671"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5102941827","display_name":"Rub\u00e9n Manrique","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8742-2094"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I162096671","display_name":"Universidad de Los Andes","ror":"https://ror.org/02mhbdp94","country_code":"CO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I162096671"]}],"countries":["CO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rub\u00e9n Manrique","raw_affiliation_strings":["System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8742-2094","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"System Engineering, Universidad de Los Andes, Bogot\u00e1, Colombia","institution_ids":["https://openalex.org/I162096671"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6109,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.70887658,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1200","last_page":"1203"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9807000160217285,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9807000160217285,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9207000136375427,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous","display_name":"Indigenous","score":0.757117748260498},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6708062887191772},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6285668015480042},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-heritage","display_name":"Cultural heritage","score":0.4927692711353302},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4398006796836853},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.4326173961162567},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4017506241798401},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.37221211194992065},{"id":"https://openalex.org/keywords/geography","display_name":"Geography","score":0.2223900854587555},{"id":"https://openalex.org/keywords/archaeology","display_name":"Archaeology","score":0.08887305855751038},{"id":"https://openalex.org/keywords/ecology","display_name":"Ecology","score":0.0883965790271759}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C55958113","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q169480","display_name":"Indigenous","level":2,"score":0.757117748260498},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6708062887191772},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6285668015480042},{"id":"https://openalex.org/C60671577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural heritage","level":2,"score":0.4927692711353302},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4398006796836853},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4326173961162567},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4017506241798401},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.37221211194992065},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.2223900854587555},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.08887305855751038},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0883965790271759},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3616855.3637828","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3616855.3637828","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 17th ACM International Conference on Web Search and Data Mining","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.5899999737739563,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320323616","display_name":"Universidad de los Andes","ror":"https://ror.org/02mhbdp94"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W4304815519"],"related_works":["https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W1531601525","https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2587014613"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,99],"preservation":[1],"and":[2,17,40,93],"understanding":[3],"of":[4,20,37,43,60,66,120],"indigenous":[5],"languages":[6,27,62],"emerge":[7],"as":[8],"crucial,":[9],"given":[10],"their":[11,23],"substantial":[12],"contribution":[13],"to":[14,33,55,57,112],"the":[15,41,58,64,113],"cultural":[16],"linguistic":[18],"heritage":[19],"communities.":[21],"Despite":[22],"undeniable":[24],"value,":[25],"these":[26,61,103],"are":[28,105],"threatened":[29],"by":[30],"extinction":[31],"due":[32],"a":[34,67,82,90,96],"dwindling":[35],"number":[36],"native":[38],"speakers":[39],"predominance":[42],"oral":[44],"traditions":[45],"over":[46],"written":[47],"forms.":[48],"In":[49],"this":[50,52,118],"context,":[51],"study":[53],"aims":[54],"contribute":[56],"conservation":[59],"through":[63],"development":[65],"Spanish-indigenous":[68],"language":[69],"translator.":[70,98],"This":[71],"research":[72,116],"employs":[73],"neural":[74],"machine":[75],"translation":[76,83],"technology,":[77],"investigating":[78],"three":[79],"distinct":[80],"approaches:":[81],"model":[84],"based":[85],"on":[86],"transformers,":[87],"finetuning":[88,94],"with":[89,95],"Finnish":[91],"translator,":[92],"multilingual":[97],"results":[100],"obtained":[101],"from":[102],"methodologies":[104],"promising,":[106],"demonstrating":[107],"competitive":[108],"viability":[109],"when":[110],"compared":[111],"limited":[114],"existing":[115],"in":[117],"field":[119],"study.":[121]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}