{"id":"https://openalex.org/W4385729897","doi":"https://doi.org/10.1145/3594806.3596525","title":"JUMLA-QSL-22: Creation and Annotation of a Qatari Sign Language Corpus for Sign Language Processing","display_name":"JUMLA-QSL-22: Creation and Annotation of a Qatari Sign Language Corpus for Sign Language Processing","publication_year":2023,"publication_date":"2023-07-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4385729897","doi":"https://doi.org/10.1145/3594806.3596525"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3594806.3596525","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3594806.3596525","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 16th International Conference on PErvasive Technologies Related to Assistive Environments","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034578904","display_name":"Achraf Othman","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1290-2098"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210166861","display_name":"Mada Assistive Technology Centre","ror":"https://ror.org/05w0gd052","country_code":"QA","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210166861"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Achraf Othman","raw_affiliation_strings":["Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210166861"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078081770","display_name":"Oussama El Ghoul","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2047-6706"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210166861","display_name":"Mada Assistive Technology Centre","ror":"https://ror.org/05w0gd052","country_code":"QA","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210166861"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Oussama El Ghoul","raw_affiliation_strings":["Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210166861"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5049118053","display_name":"Maryam Aziz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5031-4951"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210166861","display_name":"Mada Assistive Technology Centre","ror":"https://ror.org/05w0gd052","country_code":"QA","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210166861"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maryam Aziz","raw_affiliation_strings":["Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210166861"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5055292897","display_name":"Khansa Chemnad","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5052-9285"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210166861","display_name":"Mada Assistive Technology Centre","ror":"https://ror.org/05w0gd052","country_code":"QA","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210166861"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khansa Chemnad","raw_affiliation_strings":["Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210166861"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5054641974","display_name":"Sammy Sedrati","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6264-2998"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210166861","display_name":"Mada Assistive Technology Centre","ror":"https://ror.org/05w0gd052","country_code":"QA","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210166861"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sammy Sedrati","raw_affiliation_strings":["Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210166861"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5011739535","display_name":"Amira Dhouib","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8464-4561"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210166861","display_name":"Mada Assistive Technology Centre","ror":"https://ror.org/05w0gd052","country_code":"QA","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210166861"]}],"countries":["QA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amira Dhouib","raw_affiliation_strings":["Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Research and Innovation, Mada Qatar Assistive Technology Center, Qatar","institution_ids":["https://openalex.org/I4210166861"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":6,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034578904"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210166861"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2074,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.79901365,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"686","last_page":"692"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11398","display_name":"Hand Gesture Recognition Systems","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9988999962806702,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10914","display_name":"Tactile and Sensory Interactions","score":0.9736999869346619,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.887035071849823},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language","display_name":"Sign language","score":0.7889711856842041},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7876191735267639},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7069342732429504},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.623401939868927},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign","display_name":"Sign (mathematics)","score":0.5638377070426941},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5087042450904846},{"id":"https://openalex.org/keywords/manually-coded-language","display_name":"Manually coded language","score":0.4847850203514099},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.4648282527923584},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter","display_name":"Interpreter","score":0.4375709593296051},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-interpretation","display_name":"Language interpretation","score":0.41756439208984375},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3705296516418457},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language","display_name":"Natural language","score":0.148028165102005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.887035071849823},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.7889711856842041},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7876191735267639},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7069342732429504},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.623401939868927},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.5638377070426941},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5087042450904846},{"id":"https://openalex.org/C125893350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1808730","display_name":"Manually coded language","level":3,"score":0.4847850203514099},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4648282527923584},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.4375709593296051},{"id":"https://openalex.org/C72280650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210439","display_name":"Language interpretation","level":3,"score":0.41756439208984375},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3705296516418457},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.148028165102005},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3594806.3596525","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3594806.3596525","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 16th International Conference on PErvasive Technologies Related to Assistive Environments","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.800000011920929,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W1977274529","https://openalex.org/W2098400987","https://openalex.org/W2293104751","https://openalex.org/W2537311485","https://openalex.org/W2805182893","https://openalex.org/W2808328968","https://openalex.org/W2945900074","https://openalex.org/W2981531407","https://openalex.org/W3046952127","https://openalex.org/W3168702146","https://openalex.org/W3175585044","https://openalex.org/W3186902467","https://openalex.org/W4239554760","https://openalex.org/W4280543285","https://openalex.org/W4281287848","https://openalex.org/W4281298249","https://openalex.org/W4289147184","https://openalex.org/W4298392713","https://openalex.org/W4304700895"],"related_works":["https://openalex.org/W2348960846","https://openalex.org/W2056227523","https://openalex.org/W220928500","https://openalex.org/W3200874641","https://openalex.org/W4386716227","https://openalex.org/W2358650809","https://openalex.org/W4248380062","https://openalex.org/W2052728728","https://openalex.org/W2799485778","https://openalex.org/W1498547796"],"abstract_inverted_index":{"Sign":[0,34,52,144],"language":[1,77,104,134],"processing":[2],"(SLP)":[3],"is":[4,43,130],"essential":[5],"to":[6,44,63,140,169],"creating":[7],"digital":[8],"assistive":[9],"technology":[10],"for":[11,21,29,132],"deaf":[12],"people":[13],"and":[14,58,101,160,186],"requires":[15],"the":[16,46,49,59,65,79,171,179,183,192],"availability":[17],"of":[18,40,48,74,89,116,153,173],"large-scale":[19,25],"corpus":[20,69,184],"accurate":[22],"systems.":[23],"However,":[24],"publicly":[26],"available":[27],"datasets":[28],"sign":[30,76,103,133],"languages,":[31],"particularly":[32],"Qatari":[33,51,80],"language,":[35],"are":[36],"limited.":[37],"The":[38,68,92,106,146],"aim":[39],"this":[41],"paper":[42,176],"present":[45],"development":[47,185],"first":[50],"Language":[53],"(QSL)":[54],"corpus,":[55],"named":[56],"JUMLA-QSL-22,":[57],"annotation":[60,165,187],"process":[61],"used":[62],"facilitate":[64],"SLP":[66],"research.":[67],"supplies":[70],"a":[71,87,111,114,124,127,142],"large":[72],"sample":[73],"Arabic":[75],"in":[78],"dialect,":[81],"with":[82],"6300":[83],"records":[84],"collected":[85],"over":[86],"period":[88],"five":[90,98],"months.":[91],"study":[93],"involved":[94],"seven":[95],"participants,":[96],"including":[97],"hearing-impaired":[99],"individuals":[100],"two":[102],"interpreters.":[105],"participants":[107],"were":[108,148],"recorded":[109],"signing":[110],"sentence":[112],"from":[113],"list":[115],"900":[117],"sentences":[118],"classified":[119],"into":[120],"22":[121],"intents":[122],"at":[123],"time.":[125],"Furthermore,":[126],"new":[128],"tool":[129],"proposed":[131,193],"annotation,":[135],"called":[136],"\u201cJumla":[137],"Annotation":[138],"Tool\u201d":[139],"build":[141],"Qatar":[143],"Bank.":[145],"videos":[147],"annotated":[149],"using":[150],"four":[151],"types":[152],"annotations,":[154],"namely":[155],"glosses,":[156],"translation,":[157],"signer":[158,161],"identity,":[159],"location.":[162],"A":[163],"consensus-based":[164],"approach":[166],"was":[167],"adopted":[168],"ensure":[170],"accuracy":[172],"annotations.":[174],"This":[175],"also":[177],"discusses":[178],"challenges":[180],"faced":[181],"during":[182],"process,":[188],"as":[189,191],"well":[190],"solutions.":[194]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}