{"id":"https://openalex.org/W4386249401","doi":"https://doi.org/10.1145/3573381.3596456","title":"Survey on the Impact of Listening to Audio for Adaptive Japanese Subtitles and Captions Ruby","display_name":"Survey on the Impact of Listening to Audio for Adaptive Japanese Subtitles and Captions Ruby","publication_year":2023,"publication_date":"2023-06-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4386249401","doi":"https://doi.org/10.1145/3573381.3596456"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3573381.3596456","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1145/3573381.3596456","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3573381.3596456","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2023 ACM International Conference on Interactive Media Experiences","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3573381.3596456","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5103232606","display_name":"Shinya Abe","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4353-7882"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107548","display_name":"Japan Broadcasting Corporation (Japan)","ror":"https://ror.org/01s8tz949","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210107548"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Shinya Abe","raw_affiliation_strings":["NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4353-7882","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107548"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5039955417","display_name":"Shoko Fujii","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-0179-8143"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107548","display_name":"Japan Broadcasting Corporation (Japan)","ror":"https://ror.org/01s8tz949","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210107548"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shoko Fujii","raw_affiliation_strings":["NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-0179-8143","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107548"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5035575030","display_name":"Hideya Mino","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-7257-8045"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107548","display_name":"Japan Broadcasting Corporation (Japan)","ror":"https://ror.org/01s8tz949","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210107548"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hideya Mino","raw_affiliation_strings":["NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-7257-8045","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107548"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5068833320","display_name":"Jun Goto","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-1524-8097"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I15905956","display_name":"NHK Spring (Japan)","ror":"https://ror.org/00vse3055","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I15905956"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jun Goto","raw_affiliation_strings":["NHK, Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-1524-8097","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NHK, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I15905956"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5021197269","display_name":"Go Ohtake","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-6896-7156"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107548","display_name":"Japan Broadcasting Corporation (Japan)","ror":"https://ror.org/01s8tz949","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210107548"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Go Ohtake","raw_affiliation_strings":["NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0006-6896-7156","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107548"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075293654","display_name":"Satoshi Fujitsu","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1742-2465"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107548","display_name":"Japan Broadcasting Corporation (Japan)","ror":"https://ror.org/01s8tz949","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210107548"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Satoshi Fujitsu","raw_affiliation_strings":["Internet Service Systems Research Division / Science & Technology Research Laboratories, NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0009-1742-2465","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Internet Service Systems Research Division / Science & Technology Research Laboratories, NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107548"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103486265","display_name":"Kinji Matsumura","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107548","display_name":"Japan Broadcasting Corporation (Japan)","ror":"https://ror.org/01s8tz949","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210107548"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kinji Matsumura","raw_affiliation_strings":["Science and Technology Research Labs, NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-4645-5915","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Science and Technology Research Labs, NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107548"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5000233719","display_name":"Hiroshi Fujisawa","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-9332-3991"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210107548","display_name":"Japan Broadcasting Corporation (Japan)","ror":"https://ror.org/01s8tz949","country_code":"JP","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210107548"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hiroshi Fujisawa","raw_affiliation_strings":["NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0003-9332-3991","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"NHK (Japan Broadcasting Corporation), Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I4210107548"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":8,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5103232606"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210107548"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.5663,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.84208468,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"62","issue":null,"first_page":"344","last_page":"351"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12720","display_name":"Multimedia Communication and Technology","score":0.9142000079154968,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/active-listening","display_name":"Active listening","score":0.8440678119659424},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6837668418884277},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.45127928256988525},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimedia","display_name":"Multimedia","score":0.44429469108581543},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.10752767324447632},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication","display_name":"Communication","score":0.05389401316642761}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C177291462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q423038","display_name":"Active listening","level":2,"score":0.8440678119659424},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6837668418884277},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.45127928256988525},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.44429469108581543},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.10752767324447632},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.05389401316642761}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3573381.3596456","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1145/3573381.3596456","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3573381.3596456","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2023 ACM International Conference on Interactive Media Experiences","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3573381.3596456","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.1145/3573381.3596456","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3573381.3596456","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2023 ACM International Conference on Interactive Media Experiences","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8199999928474426,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4386249401.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4386249401.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1974152809","https://openalex.org/W1986849821","https://openalex.org/W2313096401","https://openalex.org/W3157703700","https://openalex.org/W4230368104","https://openalex.org/W4239696231"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2317723112","https://openalex.org/W2475724061","https://openalex.org/W2773393136","https://openalex.org/W2174706483","https://openalex.org/W2997121352","https://openalex.org/W419536403","https://openalex.org/W2506280730","https://openalex.org/W4237969969"],"abstract_inverted_index":{"Subtitles":[0],"and":[1,29,71,103],"closed":[2],"captions,":[3],"which":[4],"are":[5,10],"prepared":[6],"for":[7,31,117],"hearing-impaired":[8],"users,":[9,33],"now":[11],"widely":[12],"used":[13,50],"by":[14],"users":[15],"without":[16],"hearing":[17],"concerns.":[18],"In":[19,67],"this":[20],"paper,":[21],"we":[22,69],"focus":[23],"on":[24,44,87],"the":[25,35,38,58,62,88,98,101,104,110,113,118],"adaptation":[26,36],"of":[27,37,64,100,112,120],"subtitles":[28],"captions":[30,85],"non-hearing-impaired":[32,45],"particularly":[34],"kanji":[39,65,84,102,106,121],"ruby.":[40,66,122],"From":[41],"our":[42],"experiments":[43],"adults,":[46],"Welch\u2019s":[47],"t-test":[48],"was":[49],"to":[51,55,76,83],"clarify":[52],"whether":[53,78],"listening":[54],"audio":[56,114],"with":[57],"same":[59],"content":[60,111],"affects":[61],"necessity":[63],"addition,":[68],"proposed":[70],"evaluated":[72],"an":[73],"adaptive":[74],"model":[75],"predict":[77],"ruby":[79],"should":[80],"be":[81],"added":[82],"based":[86],"experimental":[89,92],"results.":[90],"The":[91],"results":[93],"suggest":[94],"that":[95],"not":[96],"only":[97],"difficulty":[99],"user\u2019s":[105],"ability,":[107],"but":[108],"also":[109],"is":[115],"important":[116],"optimization":[119]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-05T08:41:31.759640","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}