{"id":"https://openalex.org/W4320806762","doi":"https://doi.org/10.1145/3572549.3572646","title":"Computer Corpus-based Study of Film and Television Translation","display_name":"Computer Corpus-based Study of Film and Television Translation","publication_year":2022,"publication_date":"2022-10-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4320806762","doi":"https://doi.org/10.1145/3572549.3572646"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3572549.3572646","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3572549.3572646","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 14th International Conference on Education Technology and Computers","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024188519","display_name":"Shuo Zhao","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4131-4589"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3132067926","display_name":"Krirk University","ror":"https://ror.org/04d8yqq70","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3132067926"]},{"id":"https://openalex.org/I75689368","display_name":"Communication University of China","ror":"https://ror.org/04facbs33","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75689368"]}],"countries":["CN","TH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Shuo Zhao","raw_affiliation_strings":["School of International Studies, Communication University of China, China and \rInternational College, Krirk University, Thailand"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of International Studies, Communication University of China, China and \rInternational College, Krirk University, Thailand","institution_ids":["https://openalex.org/I3132067926","https://openalex.org/I75689368"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5024188519"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I3132067926","https://openalex.org/I75689368"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9469,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82877325,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"606","last_page":"609"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9894999861717224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9254000186920166,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitle","display_name":"Subtitle","score":0.7699579000473022},{"id":"https://openalex.org/keywords/popularity","display_name":"Popularity","score":0.7443599104881287},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.5873212218284607},{"id":"https://openalex.org/keywords/perception","display_name":"Perception","score":0.5156732797622681},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4807453155517578},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4695452153682709},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.447103351354599},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"Translation studies","score":0.442015677690506},{"id":"https://openalex.org/keywords/active-listening","display_name":"Active listening","score":0.41041862964630127},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimedia","display_name":"Multimedia","score":0.3775940239429474},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3607247769832611},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.18041685223579407},{"id":"https://openalex.org/keywords/communication","display_name":"Communication","score":0.17853322625160217}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.7699579000473022},{"id":"https://openalex.org/C2780586970","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1357284","display_name":"Popularity","level":2,"score":0.7443599104881287},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5873212218284607},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.5156732797622681},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4807453155517578},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4695452153682709},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.447103351354599},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.442015677690506},{"id":"https://openalex.org/C177291462","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q423038","display_name":"Active listening","level":2,"score":0.41041862964630127},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3775940239429474},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3607247769832611},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.18041685223579407},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.17853322625160217},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3572549.3572646","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3572549.3572646","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 14th International Conference on Education Technology and Computers","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7300000190734863,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W595652401","https://openalex.org/W1982008367","https://openalex.org/W2123990664","https://openalex.org/W2154023657","https://openalex.org/W3148886109"],"related_works":["https://openalex.org/W2368605798","https://openalex.org/W2518037665","https://openalex.org/W2348524959","https://openalex.org/W2477036161","https://openalex.org/W2368049389","https://openalex.org/W2384861574","https://openalex.org/W4294565801","https://openalex.org/W2170801710","https://openalex.org/W2952704802","https://openalex.org/W4296363750"],"abstract_inverted_index":{"Chinese":[0],"traditional":[1],"cultural":[2,43,66],"resources":[3],"have":[4,13,52],"been":[5],"fully":[6],"presented":[7],"in":[8,16,45],"film":[9,24,54,99],"and":[10,18,25,35,42,55,60,76,96,100],"television":[11,26,56,101],"which":[12,91],"different":[14],"characteristics":[15],"translation":[17,27,50,69,103,107],"culture.":[19],"It":[20,82],"is":[21,28,104],"believed":[22],"that":[23],"an":[29,62],"exaggerated":[30],"form":[31],"of":[32,65,73,88],"artistic":[33],"expression,":[34],"vividly":[36],"shows":[37],"invisible":[38],"human":[39],"emotions,":[40],"lifestyles":[41],"activities":[44],"a":[46,105],"perceptual":[47],"way.":[48],"Corpus-based":[49,98],"studies":[51],"made":[53],"translationin":[57],"gratifying":[58],"progress":[59],"become":[61],"important":[63],"paradigm":[64],"studies.":[67],"Corpus":[68],"inherits":[70],"the":[71,85],"mantle":[72],"descriptive":[74],"translatology":[75],"draws":[77],"on":[78],"corpus":[79],"linguistic":[80],"methods.":[81],"also":[83],"has":[84],"unique":[86],"requirements":[87],"subtitle":[89],"translation,":[90],"are":[92],"instantaneity,":[93],"popularity,":[94],"cross-culture":[95],"listening.":[97],"text":[102],"cross-modal":[106],"activity.":[108]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}