{"id":"https://openalex.org/W4297102142","doi":"https://doi.org/10.1145/3539637.3556892","title":"Should We Translate? Evaluating Toxicity in Online Comments when Translating from Portuguese to English","display_name":"Should We Translate? Evaluating Toxicity in Online Comments when Translating from Portuguese to English","publication_year":2022,"publication_date":"2022-09-26","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4297102142","doi":"https://doi.org/10.1145/3539637.3556892"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3539637.3556892","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3539637.3556892","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Brazilian Symposium on Multimedia and the Web","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088059370","display_name":"Jordan K. Kobellarz","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5829-4484"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1283613182","display_name":"Universidade Tecnol\u00f3gica Federal do Paran\u00e1","ror":"https://ror.org/002v2kq79","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1283613182"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jordan K. Kobellarz","raw_affiliation_strings":["Informatics, Universidade Tecnol\u00f3gica Federal do Paran\u00e1, Brazil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Informatics, Universidade Tecnol\u00f3gica Federal do Paran\u00e1, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I1283613182"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5072023060","display_name":"Thiago H. Silva","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6994-8076"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1283613182","display_name":"Universidade Tecnol\u00f3gica Federal do Paran\u00e1","ror":"https://ror.org/002v2kq79","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I1283613182"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Thiago H. Silva","raw_affiliation_strings":["Informatics, Universidade Tecnol\u00f3gica Federal do Paran\u00e1, Brazil"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Informatics, Universidade Tecnol\u00f3gica Federal do Paran\u00e1, Brazil","institution_ids":["https://openalex.org/I1283613182"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.8324,"has_fulltext":false,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.7791802,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"89","last_page":"98"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12262","display_name":"Hate Speech and Cyberbullying Detection","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12262","display_name":"Hate Speech and Cyberbullying Detection","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.9724000096321106,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10260","display_name":"Software Engineering Research","score":0.9684000015258789,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese","display_name":"Portuguese","score":0.7942235469818115},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7121657133102417},{"id":"https://openalex.org/keywords/perspective","display_name":"Perspective (graphical)","score":0.7084919214248657},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.6924206018447876},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.6028644442558289},{"id":"https://openalex.org/keywords/identification","display_name":"Identification (biology)","score":0.5858616828918457},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-media","display_name":"Social media","score":0.5389320254325867},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4865833520889282},{"id":"https://openalex.org/keywords/baseline","display_name":"Baseline (sea)","score":0.44076424837112427},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4354246258735657},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentiment-analysis","display_name":"Sentiment analysis","score":0.42189255356788635},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.25493407249450684},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.23919954895973206},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-science","display_name":"Political science","score":0.09969314932823181},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.07477903366088867}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.7942235469818115},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7121657133102417},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.7084919214248657},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6924206018447876},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6028644442558289},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.5858616828918457},{"id":"https://openalex.org/C518677369","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202833","display_name":"Social media","level":2,"score":0.5389320254325867},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4865833520889282},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.44076424837112427},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4354246258735657},{"id":"https://openalex.org/C66402592","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2271421","display_name":"Sentiment analysis","level":2,"score":0.42189255356788635},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.25493407249450684},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.23919954895973206},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.09969314932823181},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.07477903366088867},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C59822182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q441","display_name":"Botany","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3539637.3556892","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3539637.3556892","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Brazilian Symposium on Multimedia and the Web","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, Justice and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.6899999976158142}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W2119769989","https://openalex.org/W2159544539","https://openalex.org/W2489406233","https://openalex.org/W2778001237","https://openalex.org/W2788708648","https://openalex.org/W2900796872","https://openalex.org/W2962947218","https://openalex.org/W2963481894","https://openalex.org/W2963748066","https://openalex.org/W2980273336","https://openalex.org/W2980481399","https://openalex.org/W3007492632","https://openalex.org/W3012846194","https://openalex.org/W3035226358","https://openalex.org/W3038337155","https://openalex.org/W3092234077","https://openalex.org/W3100346973","https://openalex.org/W3107323457","https://openalex.org/W3206808617","https://openalex.org/W4285019689","https://openalex.org/W4290943938","https://openalex.org/W4291178448","https://openalex.org/W6678162470"],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2383111961","https://openalex.org/W2365952365","https://openalex.org/W2352448290","https://openalex.org/W2380820513","https://openalex.org/W2912615426","https://openalex.org/W2913146933","https://openalex.org/W1964944391","https://openalex.org/W2104166387","https://openalex.org/W2372385138"],"abstract_inverted_index":{"Social":[0],"media":[1,112,133],"and":[2,16,38,151,166,170,180,216],"online":[3,101,120],"discussion":[4],"platforms":[5],"suffer":[6],"from":[7,52,129,197,260],"the":[8,46,50,79,89,198,206,210,214,217,224,239,249,261],"prevalence":[9],"of":[10,33,48,81,91,159,173,186,246],"uncivil":[11],"behavior,":[12],"such":[13,71],"as":[14,72,140,255,258],"harassment":[15],"abuse,":[17],"seeking":[18],"to":[19,27,56,114,149,153,204,253],"curb":[20],"toxic":[21,29,97,161],"comments.":[22,121],"There":[23],"are":[24,39],"several":[25],"approaches":[26],"classifying":[28],"comments":[30,102,126,196,200],"automatically.":[31],"Some":[32],"them":[34,187],"have":[35,60],"more":[36,40],"resources":[37],"advanced":[41],"in":[42,78,100,119,127,164,168,178,182,188,226,233],"English,":[43,169],"thus,":[44],"stimulating":[45],"task":[47],"translating":[49],"text":[51],"a":[53,92,136,141],"specific":[54],"language":[55,98,229],"English.":[57],"While":[58],"researchers":[59],"shown":[61],"evidence":[62],"that":[63,222],"this":[64,85,145],"practice":[65],"is":[66,76,230,242],"indicated":[67],"for":[68,96,213],"certain":[69],"tasks,":[70],"sentiment":[73],"analysis,":[74],"little":[75],"known":[77],"context":[80],"toxicity":[82,117],"identification.":[83],"In":[84],"research,":[86],"we":[87,124],"assess":[88,205],"performance":[90],"freely":[93],"available":[94],"model":[95],"detection":[99],"called":[103],"Perspective":[104,211],"API,":[105],"widely":[106],"adopted":[107],"by":[108,209],"some":[109],"famous":[110],"news":[111,132,199],"sites":[113],"identify":[115],"different":[116,235],"classes":[118],"For":[122],"that,":[123],"obtained":[125],"Portuguese":[128,165,179],"two":[130,157,171],"Brazilian":[131],"websites":[134],"during":[135],"politically":[137],"polarized":[138],"situation":[139,250],"use":[142],"case.":[143],"Then,":[144],"dataset":[146,201],"was":[147],"translated":[148,218,240],"English":[150,183],"compared":[152],"four":[154],"baseline":[155],"datasets,":[156],"composed":[158,172],"highly":[160],"comments,":[162,175],"one":[163,177],"other":[167,181],"neutral":[174],"also":[176],"\u2013":[184],"all":[185],"its":[189],"original":[190,215,228,262],"language,":[191],"not":[192],"translated.":[193],"Finally,":[194],"human-annotated":[195],"were":[202,251],"analyzed":[203],"scores":[207],"provided":[208],"API":[212],"versions.":[219],"Results":[220],"indicate":[221],"keeping":[223],"texts":[225],"their":[227],"preferable,":[231],"even":[232],"comparing":[234],"languages.":[236],"Nevertheless,":[237],"if":[238],"version":[241],"strictly":[243],"necessary,":[244],"ways":[245],"dealing":[247],"with":[248],"suggested":[252],"preserve":[254],"much":[256],"information":[257],"possible":[259],"version.":[263]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}