{"id":"https://openalex.org/W4283159688","doi":"https://doi.org/10.1145/3531146.3534638","title":"Understanding and Being Understood: User Strategies for Identifying and Recovering From Mistranslations in Machine Translation-Mediated Chat","display_name":"Understanding and Being Understood: User Strategies for Identifying and Recovering From Mistranslations in Machine Translation-Mediated Chat","publication_year":2022,"publication_date":"2022-06-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4283159688","doi":"https://doi.org/10.1145/3531146.3534638"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3531146.3534638","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3531146.3534638","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3531146.3534638","source":{"id":"https://openalex.org/S4363608463","display_name":"2022 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2022 ACM Conference on Fairness Accountability and Transparency","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3531146.3534638","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073527485","display_name":"Samantha Robertson","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0386-4555"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I95457486","display_name":"University of California, Berkeley","ror":"https://ror.org/01an7q238","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I95457486"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Samantha Robertson","raw_affiliation_strings":["University of California, Berkeley, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of California, Berkeley, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I95457486"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5012652561","display_name":"Mark D\u00edaz","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0167-9839"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1291425158","display_name":"Google (United States)","ror":"https://ror.org/00njsd438","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1291425158","https://openalex.org/I4210128969"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mark D\u00edaz","raw_affiliation_strings":["Google, USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Google, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I1291425158"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073527485"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I95457486"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.1434,"has_fulltext":true,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.79627236,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"2223","last_page":"2238"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9962000250816345,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12128","display_name":"AI in Service Interactions","score":0.9889000058174133,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7881564497947693},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7267314195632935},{"id":"https://openalex.org/keywords/artifact","display_name":"Artifact (error)","score":0.550817608833313},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5230542421340942},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.43360620737075806},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.352006196975708},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.3504558801651001},{"id":"https://openalex.org/keywords/data-science","display_name":"Data science","score":0.33459049463272095}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7881564497947693},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7267314195632935},{"id":"https://openalex.org/C2779010991","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2720909","display_name":"Artifact (error)","level":2,"score":0.550817608833313},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5230542421340942},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.43360620737075806},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.352006196975708},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.3504558801651001},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.33459049463272095},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3531146.3534638","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3531146.3534638","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3531146.3534638","source":{"id":"https://openalex.org/S4363608463","display_name":"2022 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2022 ACM Conference on Fairness Accountability and Transparency","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3531146.3534638","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3531146.3534638","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3531146.3534638","source":{"id":"https://openalex.org/S4363608463","display_name":"2022 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2022 ACM Conference on Fairness Accountability and Transparency","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8199999928474426,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4283159688.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4283159688.grobid-xml"},"referenced_works_count":53,"referenced_works":["https://openalex.org/W24471203","https://openalex.org/W96773586","https://openalex.org/W109413735","https://openalex.org/W1500842519","https://openalex.org/W1741471588","https://openalex.org/W1972253352","https://openalex.org/W1980298376","https://openalex.org/W2011405021","https://openalex.org/W2020228381","https://openalex.org/W2029144195","https://openalex.org/W2034636319","https://openalex.org/W2053209197","https://openalex.org/W2055439064","https://openalex.org/W2059639741","https://openalex.org/W2060918477","https://openalex.org/W2062797645","https://openalex.org/W2076804559","https://openalex.org/W2093784353","https://openalex.org/W2103450086","https://openalex.org/W2106567393","https://openalex.org/W2110930288","https://openalex.org/W2115481220","https://openalex.org/W2137719513","https://openalex.org/W2143221616","https://openalex.org/W2146707041","https://openalex.org/W2157219997","https://openalex.org/W2282821441","https://openalex.org/W2403343111","https://openalex.org/W2573119710","https://openalex.org/W2885588803","https://openalex.org/W2899560680","https://openalex.org/W2915664243","https://openalex.org/W2916904544","https://openalex.org/W2941129187","https://openalex.org/W2963641561","https://openalex.org/W2964130895","https://openalex.org/W2970837303","https://openalex.org/W2998359607","https://openalex.org/W2999637955","https://openalex.org/W3003802619","https://openalex.org/W3004158152","https://openalex.org/W3017454464","https://openalex.org/W3023390747","https://openalex.org/W3031531573","https://openalex.org/W3035032094","https://openalex.org/W3036092636","https://openalex.org/W3103751997","https://openalex.org/W3115535220","https://openalex.org/W3119394424","https://openalex.org/W3133702157","https://openalex.org/W3134111219","https://openalex.org/W3159250634","https://openalex.org/W3162428030"],"related_works":["https://openalex.org/W52840052","https://openalex.org/W3162837891","https://openalex.org/W1687852313","https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2587014613"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1,97,135,162,174],"(MT)":[2],"is":[3],"now":[4],"widely":[5],"and":[6,9,24,38,51,62,82,85,94,106,131,154,191,228,236,256,265,289,293],"freely":[7],"available,":[8],"has":[10],"the":[11,33,132,180,186,212],"potential":[12,181],"to":[13,20,31,47,60,67,89,118,145,157,203,232,253,278,295],"greatly":[14],"improve":[15],"cross-lingual":[16],"communication.":[17],"In":[18,71],"order":[19],"use":[21],"MT":[22,245,273],"reliably":[23],"safely,":[25],"end":[26],"users":[27,59,92,144,150,280],"must":[28],"be":[29,56],"able":[30],"assess":[32],"quality":[34],"of":[35,108,124,134,161,211,219,226,286],"system":[36,126],"outputs":[37],"determine":[39],"how":[40,91],"much":[41],"they":[42,170],"can":[43,55],"rely":[44],"on":[45,224],"them":[46,252],"guide":[48,158],"their":[49,159],"decisions":[50],"actions.":[52],"However,":[53],"it":[54,200],"difficult":[57,142,202],"for":[58,129,143,182,197,240],"detect":[61],"recover":[63,95],"from":[64,96],"mistranslations":[65],"due":[66],"limited":[68,125],"language":[69,103],"skills.":[70],"this":[72],"work":[73],"we":[74],"collected":[75],"19":[76],"MT-mediated":[77],"role-play":[78],"conversations":[79],"in":[80,122,185,230,258,269,274],"housing":[81],"employment":[83],"scenarios,":[84],"conducted":[86,115],"in-depth":[87],"interviews":[88],"understand":[90,119],"identify":[93],"errors.":[98],"Participants":[99],"communicated":[100],"using":[101],"four":[102],"pairs:":[104],"English,":[105],"one":[107],"Spanish,":[109],"Farsi,":[110],"Igbo,":[111],"or":[112,140,216],"Tagalog.":[113],"We":[114,147,222],"qualitative":[116],"analysis":[117],"user":[120,167],"challenges":[121],"light":[123],"transparency,":[127],"strategies":[128],"recovery,":[130],"kinds":[133],"errors":[136],"that":[137,149],"proved":[138],"more":[139,276],"less":[141],"overcome.":[146],"found":[148],"broadly":[151],"lacked":[152],"relevant":[153],"helpful":[155],"information":[156],"assessments":[160],"quality.":[163],"Instances":[164],"where":[165],"a":[166,173,206],"erroneously":[168],"thought":[169],"had":[171,194],"understood":[172],"correctly":[175],"were":[176],"rare":[177],"but":[178],"held":[179],"serious":[183],"consequences":[184,196],"real":[187],"world.":[188],"Finally,":[189],"inaccurate":[190],"disfluent":[192,207],"translations":[193],"social":[195],"participants,":[198],"because":[199],"was":[201,209],"discern":[204],"when":[205],"message":[208],"reflective":[210],"other":[213],"person\u2019s":[214],"intentions,":[215],"an":[217],"artifact":[218],"imperfect":[220],"MT.":[221,259],"draw":[223],"theories":[225],"grounding":[227],"repair":[229,285],"communication":[231],"contextualize":[233],"these":[234],"findings,":[235],"propose":[237],"design":[238],"implications":[239],"explainable":[241],"AI":[242],"(XAI)":[243],"researchers,":[244,246],"as":[247,249],"well":[248],"collaboration":[250],"among":[251],"support":[254],"transparency":[255],"explainability":[257],"These":[260],"directions":[261],"include":[262],"handling":[263],"typos":[264],"non-standard":[266],"grammar":[267],"common":[268],"interpersonal":[270],"communication,":[271],"making":[272],"interfaces":[275],"visible":[277],"help":[279],"evaluate":[281],"errors,":[282],"supporting":[283],"collaborative":[284],"conversation":[287],"breakdowns,":[288],"communicating":[290],"model":[291],"strengths":[292],"weaknesses":[294],"users.":[296]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}