{"id":"https://openalex.org/W4311880765","doi":"https://doi.org/10.1145/3500866.3516379","title":"Proposition d\u2019une adaptation fran\u00e7aise et premi\u00e8res validations de l\u2019\u00e9chelle d\u2019utilisabilit\u00e9 Computer System Usability Questionnaire (F-CSUQ)","display_name":"Proposition d\u2019une adaptation fran\u00e7aise et premi\u00e8res validations de l\u2019\u00e9chelle d\u2019utilisabilit\u00e9 Computer System Usability Questionnaire (F-CSUQ)","publication_year":2022,"publication_date":"2022-04-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4311880765","doi":"https://doi.org/10.1145/3500866.3516379"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3500866.3516379","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3500866.3516379","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3500866.3516379","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 33rd Conference on l'Interaction Humain-Machine","raw_type":"proceedings-article"},"type":"preprint","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3500866.3516379","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020977430","display_name":"Guillaume Gronier","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7161-729X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210112527","display_name":"Luxembourg Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/01t178j62","country_code":"LU","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210112527"]}],"countries":["LU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Guillaume Gronier","raw_affiliation_strings":["Luxembourg Institute of Science and Technology, Luxembourg","LIST - Luxembourg Institute of Science and Technology (Luxembourg City Luxembourg - Luxembourg)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Luxembourg Institute of Science and Technology, Luxembourg","institution_ids":["https://openalex.org/I4210112527"]},{"raw_affiliation_string":"LIST - Luxembourg Institute of Science and Technology (Luxembourg City Luxembourg - Luxembourg)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210112527"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5024579570","display_name":"Laurence Johannsen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2793-8803"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210112527","display_name":"Luxembourg Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/01t178j62","country_code":"LU","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4210112527"]}],"countries":["LU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Laurence Johannsen","raw_affiliation_strings":["Luxembourg Institute of Science and Technology, Luxembourg","LIST - Luxembourg Institute of Science and Technology (Luxembourg City Luxembourg - Luxembourg)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Luxembourg Institute of Science and Technology, Luxembourg","institution_ids":["https://openalex.org/I4210112527"]},{"raw_affiliation_string":"LIST - Luxembourg Institute of Science and Technology (Luxembourg City Luxembourg - Luxembourg)","institution_ids":["https://openalex.org/I4210112527"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210112527"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.211,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.53978793,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"11"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.9865000247955322,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.9865000247955322,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10068","display_name":"Technology Adoption and User Behaviour","score":0.9616000056266785,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1802","display_name":"Information Systems and Management"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10260","display_name":"Software Engineering Research","score":0.9415000081062317,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"Usability","score":0.9012241959571838},{"id":"https://openalex.org/keywords/cronbachs-alpha","display_name":"Cronbach's alpha","score":0.794683575630188},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6525932550430298},{"id":"https://openalex.org/keywords/system-usability-scale","display_name":"System usability scale","score":0.5923230648040771},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"Adaptation (eye)","score":0.5535891652107239},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.5247604846954346},{"id":"https://openalex.org/keywords/scale","display_name":"Scale (ratio)","score":0.5022633075714111},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.4469625949859619},{"id":"https://openalex.org/keywords/principal","display_name":"Principal (computer security)","score":0.4254686236381531},{"id":"https://openalex.org/keywords/consistency","display_name":"Consistency (knowledge bases)","score":0.42098498344421387},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.40479210019111633},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3278788924217224},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.32080966234207153},{"id":"https://openalex.org/keywords/heuristic-evaluation","display_name":"Heuristic evaluation","score":0.27262765169143677},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.26289689540863037},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychometrics","display_name":"Psychometrics","score":0.1963079571723938},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.08573222160339355}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.9012241959571838},{"id":"https://openalex.org/C106906290","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140909","display_name":"Cronbach's alpha","level":3,"score":0.794683575630188},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6525932550430298},{"id":"https://openalex.org/C139225968","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17146354","display_name":"System usability scale","level":4,"score":0.5923230648040771},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5535891652107239},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5247604846954346},{"id":"https://openalex.org/C2778755073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10858537","display_name":"Scale (ratio)","level":2,"score":0.5022633075714111},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4469625949859619},{"id":"https://openalex.org/C144559511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2986279","display_name":"Principal (computer security)","level":2,"score":0.4254686236381531},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.42098498344421387},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.40479210019111633},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3278788924217224},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.32080966234207153},{"id":"https://openalex.org/C3255780","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1616517","display_name":"Heuristic evaluation","level":3,"score":0.27262765169143677},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.26289689540863037},{"id":"https://openalex.org/C171606756","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q506132","display_name":"Psychometrics","level":2,"score":0.1963079571723938},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.08573222160339355},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C70410870","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199906","display_name":"Clinical psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3500866.3516379","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3500866.3516379","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3500866.3516379","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 33rd Conference on l'Interaction Humain-Machine","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:HAL:hal-03847551v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-03847551","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1294671590","host_organization_name":"Centre National de la Recherche Scientifique","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1294671590"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"33e conf\u00e9rence internationale francophone sur l\u2019Interaction Humain-Machine (IHM'22), AFIHM, Apr 2022, Namur, Belgique. ⟨10.1145/3500866.3516379⟩","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1145/3500866.3516379","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3500866.3516379","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.1145/3500866.3516379","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 33rd Conference on l'Interaction Humain-Machine","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7799999713897705,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4311880765.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4311880765.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W1481275473","https://openalex.org/W1723878162","https://openalex.org/W1985816353","https://openalex.org/W1988673147","https://openalex.org/W1995392185","https://openalex.org/W2037057633","https://openalex.org/W2051163483","https://openalex.org/W2066741390","https://openalex.org/W2093451326","https://openalex.org/W2118338381","https://openalex.org/W2120457539","https://openalex.org/W2154686027","https://openalex.org/W2332488879","https://openalex.org/W2514349753","https://openalex.org/W2566750576","https://openalex.org/W2784220379","https://openalex.org/W2878891321","https://openalex.org/W2897813007","https://openalex.org/W2904827275","https://openalex.org/W2953482337","https://openalex.org/W3138684034","https://openalex.org/W4205432518","https://openalex.org/W4236296299","https://openalex.org/W4242214031"],"related_works":["https://openalex.org/W4389372346","https://openalex.org/W4321269040","https://openalex.org/W4312686479","https://openalex.org/W3134655686","https://openalex.org/W4285596792","https://openalex.org/W4318240367","https://openalex.org/W3212641776","https://openalex.org/W4315621326","https://openalex.org/W4206998946","https://openalex.org/W3040829710"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,110],"measurement":[1],"of":[2,5,13,18,40,65,77,81,86,95,106,124,151,162,187],"the":[3,16,41,53,63,87,96,130,135,139,147,152,163,174,188],"usability":[4],"computer":[6],"systems":[7,70],"is":[8,58],"based":[9],"on":[10],"a":[11,38,92,104,115,121,159],"set":[12],"methods,":[14],"including":[15],"use":[17],"questionnaires.":[19],"While":[20],"there":[21],"are":[22],"many":[23],"questionnaires":[24],"in":[25,52,71,170],"English,":[26],"few":[27],"exist":[28],"or":[29],"have":[30],"been":[31],"adapted":[32],"into":[33],"French.":[34],"This":[35,55,89,126],"article":[36],"proposes":[37],"translation":[39,94],"Computer":[42],"System":[43],"Usability":[44],"Questionnaire":[45],"(CSUQ),":[46],"developed":[47],"within":[48],"IBM":[49],"and":[50,84,168],"validated":[51],"1990s.":[54],"19-item":[56],"scale":[57],"particularly":[59],"well":[60],"suited":[61],"to":[62,155],"evaluation":[64],"expert":[66],"systems,":[67],"especially":[68],"internal":[69,118],"companies.":[72],"It":[73],"measures":[74],"three":[75,107],"dimensions":[76],"usability:":[78],"usefulness,":[79],"quality":[80,85],"textual":[82],"information,":[83],"interface.":[88],"proposal":[90],"for":[91],"French":[93],"CSUQ":[97],"(named":[98],"F-CSUQ)":[99],"was":[100],"carried":[101],"out":[102],"by":[103,184],"committee":[105],"bilingual":[108],"experts.":[109],"first":[111],"psychometric":[112],"validations":[113],"show":[114],"very":[116],"good":[117],"consistency,":[119],"with":[120,165,181],"Cronbach\u2019s":[122],"alpha":[123],"0.960.":[125],"shows":[127],"that":[128],"all":[129],"F-CSUQ":[131],"items":[132,167],"converge":[133,180],"towards":[134],"same":[136],"concept.":[137],"However,":[138],"principal":[140],"component":[141],"analysis":[142],"(PCA)":[143],"does":[144],"not":[145],"allow":[146],"original":[148],"structure,":[149],"composed":[150],"3":[153],"dimensions,":[154],"be":[156],"recovered.":[157],"Only":[158],"smaller":[160],"version":[161],"F-CSUQ,":[164],"13":[166],"proposed":[169],"this":[171],"article,":[172],"respects":[173],"three-dimensional":[175],"structure.":[176],"These":[177],"results":[178],"nevertheless":[179],"those":[182],"obtained":[183],"other":[185],"translations":[186],"CSUQ.":[189]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-07-02T09:51:11.867554","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}