{"id":"https://openalex.org/W3215757942","doi":"https://doi.org/10.1145/3482632.3487424","title":"Application of Machine-aided Translation System based on Multilingual Parallel Corpus in Japanese Translation of Traditional Culture","display_name":"Application of Machine-aided Translation System based on Multilingual Parallel Corpus in Japanese Translation of Traditional Culture","publication_year":2021,"publication_date":"2021-09-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3215757942","doi":"https://doi.org/10.1145/3482632.3487424","mag":"3215757942"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3482632.3487424","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3482632.3487424","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2021 4th International Conference on Information Systems and Computer Aided Education","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100731193","display_name":"Shan Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6477-3043"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88372448","display_name":"Dalian Polytechnic University","ror":"https://ror.org/00c7x4a95","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88372448"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Shan Li","raw_affiliation_strings":["Dalian Polytechnic University, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dalian Polytechnic University, China","institution_ids":["https://openalex.org/I88372448"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100731193"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I88372448"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9104,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81502818,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"2339","last_page":"2342"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7131999731063843,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7131999731063843,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.630299985408783,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8235018849372864},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7087743282318115},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7016028761863708},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.6430959701538086},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.6201667785644531},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5951306819915771},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5595840811729431},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5569726824760437},{"id":"https://openalex.org/keywords/vocabulary","display_name":"Vocabulary","score":0.5452473759651184},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5327401757240295},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.5058114528656006},{"id":"https://openalex.org/keywords/argumentative","display_name":"Argumentative","score":0.428529292345047},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4202854335308075},{"id":"https://openalex.org/keywords/expression","display_name":"Expression (computer science)","score":0.4200733006000519},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-translation","display_name":"Language translation","score":0.41431164741516113},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.11290273070335388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8235018849372864},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7087743282318115},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7016028761863708},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.6430959701538086},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.6201667785644531},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5951306819915771},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5595840811729431},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5569726824760437},{"id":"https://openalex.org/C2777601683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6499736","display_name":"Vocabulary","level":2,"score":0.5452473759651184},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5327401757240295},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.5058114528656006},{"id":"https://openalex.org/C2781306805","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4789761","display_name":"Argumentative","level":2,"score":0.428529292345047},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4202854335308075},{"id":"https://openalex.org/C90559484","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778379","display_name":"Expression (computer science)","level":2,"score":0.4200733006000519},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.41431164741516113},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.11290273070335388},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3482632.3487424","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3482632.3487424","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2021 4th International Conference on Information Systems and Computer Aided Education","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6700000166893005}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3214198970","https://openalex.org/W2027317339","https://openalex.org/W2086774483","https://openalex.org/W4391129821","https://openalex.org/W2055470045","https://openalex.org/W2172459317","https://openalex.org/W2161044793","https://openalex.org/W1559710535","https://openalex.org/W2596454883","https://openalex.org/W3097573162"],"abstract_inverted_index":{"Understanding":[0],"and":[1,43,49,53,72,116,157,159],"expression":[2],"are":[3,28,56],"two":[4],"basic":[5],"elements":[6],"in":[7,74,99],"translation.":[8,125],"In":[9,142],"the":[10,33,37,44,60,111,143,152,162],"process":[11,39],"of":[12,32,40,62,90,102,113,145,154,164],"expression,":[13],"how":[14],"to":[15,167],"provide":[16],"authentic":[17],"translation":[18,54,65,92,101,169],"is":[19,138],"a":[20,63],"major":[21],"problem":[22],"for":[23,59],"translators,":[24],"especially":[25],"those":[26],"who":[27],"not":[29],"native":[30],"speakers":[31],"target":[34],"language.":[35],"With":[36],"accelerating":[38],"global":[41],"integration":[42],"expanding":[45],"exchanges":[46],"between":[47],"China":[48,75],"Japan,":[50],"many":[51],"linguists":[52],"agencies":[55],"increasingly":[57],"calling":[58],"establishment":[61],"Sino-Japanese":[64],"corpus.":[66],"For":[67],"this":[68],"reason,":[69],"some":[70,130],"scholars":[71],"institutions":[73],"have":[76],"also":[77],"conducted":[78],"research":[79],"one":[80],"after":[81],"another.":[82],"This":[83],"paper":[84],"puts":[85],"forward":[86],"an":[87],"application":[88],"method":[89],"machine-aided":[91],"system":[93],"based":[94],"on":[95],"multilingual":[96],"parallel":[97],"corpus":[98],"Japanese":[100],"traditional":[103],"culture.":[104],"Parallel":[105],"argumentative":[106],"database":[107],"provides":[108],"translators":[109],"with":[110,140],"retrieval":[112],"vocabulary,":[114],"phrases":[115],"even":[117],"sentence":[118],"structure,":[119],"which":[120,132],"can":[121,133],"help":[122],"translators'":[123],"secret":[124],"However,":[126],"it":[127,137],"still":[128],"has":[129],"shortcomings,":[131],"be":[134],"remedied":[135],"if":[136],"combined":[139],"dictionaries.":[141],"teaching":[144],"Chinese-Japanese":[146,155],"translation,":[147],"we":[148],"should":[149],"fully":[150],"consider":[151],"characteristics":[153],"language":[156],"culture,":[158],"effectively":[160],"use":[161],"theory":[163],"functional":[165],"compensation":[166],"guide":[168],"practice.":[170]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}