{"id":"https://openalex.org/W3206166056","doi":"https://doi.org/10.1145/3441852.3476473","title":"Lost in Translation: Challenges and Barriers to Sign Language-Accessible User Research","display_name":"Lost in Translation: Challenges and Barriers to Sign Language-Accessible User Research","publication_year":2021,"publication_date":"2021-10-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3206166056","doi":"https://doi.org/10.1145/3441852.3476473","mag":"3206166056"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3441852.3476473","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3441852.3476473","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 23rd International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5112455573","display_name":"Amelie Unger","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amelie Unger","raw_affiliation_strings":["Ergosign GmbH and Institute for Multimedia and Interactive Systems, Luebeck, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ergosign GmbH and Institute for Multimedia and Interactive Systems, Luebeck, Germany","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5077738116","display_name":"Dieter Wallach","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8882-9512"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dieter P. Wallach","raw_affiliation_strings":["Ergosign GmbH, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ergosign GmbH, Germany","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5057548115","display_name":"Nicole Jochems","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nicole Jochems","raw_affiliation_strings":["Institute for Multimedia and Interactive Systems, Luebeck, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Multimedia and Interactive Systems, Luebeck, Germany","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4461,"has_fulltext":false,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88564178,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"5"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12679","display_name":"Focus Groups and Qualitative Methods","score":0.9879000186920166,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12207","display_name":"Assistive Technology in Communication and Mobility","score":0.9623000025749207,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3609","display_name":"Occupational Therapy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dilemma","display_name":"Dilemma","score":0.7857488393783569},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.779384970664978},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language","display_name":"Sign language","score":0.6595653295516968},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign","display_name":"Sign (mathematics)","score":0.5480861067771912},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.5417519211769104},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language","display_name":"Natural language","score":0.47488492727279663},{"id":"https://openalex.org/keywords/representation","display_name":"Representation (politics)","score":0.41525495052337646},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.39032334089279175},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.2296273112297058},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.16868352890014648}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778496695","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254128","display_name":"Dilemma","level":2,"score":0.7857488393783569},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.779384970664978},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.6595653295516968},{"id":"https://openalex.org/C139676723","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1193832","display_name":"Sign (mathematics)","level":2,"score":0.5480861067771912},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5417519211769104},{"id":"https://openalex.org/C195324797","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33742","display_name":"Natural language","level":2,"score":0.47488492727279663},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.41525495052337646},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.39032334089279175},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2296273112297058},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.16868352890014648},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3441852.3476473","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3441852.3476473","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 23rd International ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8500000238418579}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W740576","https://openalex.org/W57777866","https://openalex.org/W97472746","https://openalex.org/W126774542","https://openalex.org/W1975207330","https://openalex.org/W1988410705","https://openalex.org/W2010361629","https://openalex.org/W2017050967","https://openalex.org/W2079030731","https://openalex.org/W2099672225","https://openalex.org/W2104850638","https://openalex.org/W2113803695","https://openalex.org/W2128426701","https://openalex.org/W2129374565","https://openalex.org/W2138173156","https://openalex.org/W2142115202","https://openalex.org/W2147530538","https://openalex.org/W2154275972","https://openalex.org/W2161756713","https://openalex.org/W2218375497","https://openalex.org/W2504797392","https://openalex.org/W2803331364","https://openalex.org/W2990198025","https://openalex.org/W3083264156","https://openalex.org/W3095403033","https://openalex.org/W3096570784","https://openalex.org/W3161442376","https://openalex.org/W4243384190","https://openalex.org/W4249151292","https://openalex.org/W4376044081"],"related_works":["https://openalex.org/W2350209916","https://openalex.org/W2475524763","https://openalex.org/W2363851383","https://openalex.org/W2354517252","https://openalex.org/W2387460998","https://openalex.org/W2356631479","https://openalex.org/W2386467653","https://openalex.org/W1811296007","https://openalex.org/W2482596426","https://openalex.org/W1989687946"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,110,129],"experience":[2,125],"report,":[3,126],"we":[4,77,127],"describe":[5],"an":[6],"approach":[7],"to":[8,42,89,99,120],"ability-based":[9],"focus":[10],"groups":[11],"with":[12,93,109,142],"sign":[13,31,95,147],"language":[14,96,148],"users":[15,44,59,149],"in":[16,26,45],"a":[17,84],"remote":[18],"environment.":[19],"We":[20],"discuss":[21],"our":[22,124],"main":[23],"lessons":[24],"learned":[25],"terms":[27],"of":[28,54,136,146],"requirements":[29,73],"for":[30,51,105],"language-accessibility":[32],"within":[33,62,68,150],"research,":[34],"calling":[35],"out":[36],"issues":[37],"such":[38,74],"as":[39,75],"the":[40,63,94,101,133],"need":[41],"address":[43,128],"their":[46],"natural":[47],"language,":[48],"ensuring":[49],"translation":[50],"all":[52],"parts":[53],"research":[55,81,108],"processes,":[56],"and":[57,118,143],"including":[58],"not":[60],"only":[61],"conducted":[64],"method":[65],"but":[66],"already":[67],"preparation":[69],"phases.":[70],"Based":[71],"on":[72],"these,":[76],"argue":[78],"that":[79],"HCI":[80],"currently":[82],"faces":[83],"dilemma":[85,130],"when":[86],"it":[87],"comes":[88],"hearing":[90],"researchers":[91],"working":[92],"user":[97,107],"population\u2014having":[98],"handle":[100],"increasingly":[102],"emphasized":[103],"demand":[104],"conducting":[106],"specific":[111],"target":[112],"group":[113],"while":[114],"lacking":[115],"accessible":[116],"tools":[117],"procedures":[119],"do":[121],"so.":[122],"Concluding":[123],"by":[131],"discussing":[132],"two":[134],"sides":[135],"its":[137],"fundamental":[138],"challenge:":[139],"Inadequate":[140],"communication":[141],"insufficient":[144],"representation":[145],"research.":[151]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}