{"id":"https://openalex.org/W3090550351","doi":"https://doi.org/10.1145/3380851.3416741","title":"Writing for Human and Machine Translation","display_name":"Writing for Human and Machine Translation","publication_year":2020,"publication_date":"2020-09-29","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3090550351","doi":"https://doi.org/10.1145/3380851.3416741","mag":"3090550351"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3380851.3416741","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3380851.3416741","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 38th ACM International Conference on Design of Communication","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039453370","display_name":"Ashley R. Hardin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2186-2198"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1328219102","display_name":"Red Hat (United States)","ror":"https://ror.org/03ncs3316","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1328219102"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ashley R. Hardin","raw_affiliation_strings":["Red Hat Inc., USA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Red Hat Inc., USA","institution_ids":["https://openalex.org/I1328219102"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5065449296","display_name":"Junko It\u00f4","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7958-1052"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Junko Ito","raw_affiliation_strings":["Red Hat Inc., Australia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Red Hat Inc., Australia","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5008928388","display_name":"A. Sasaki","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3099-4619"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aiko Sasaki","raw_affiliation_strings":["Red Hat Inc., Australia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Red Hat Inc., Australia","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039453370"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1328219102"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.1326,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.55003823,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1","last_page":"3"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.33649998903274536,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.33649998903274536,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/documentation","display_name":"Documentation","score":0.9343680143356323},{"id":"https://openalex.org/keywords/workflow","display_name":"Workflow","score":0.7822976112365723},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7474333047866821},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.676581084728241},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-documentation","display_name":"Technical documentation","score":0.6329236030578613},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5708561539649963},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-communication","display_name":"Technical communication","score":0.48379677534103394},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.4167936444282532},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.41356366872787476},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.36816829442977905},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.34185540676116943},{"id":"https://openalex.org/keywords/software-engineering","display_name":"Software engineering","score":0.3375318646430969},{"id":"https://openalex.org/keywords/knowledge-management","display_name":"Knowledge management","score":0.3258577585220337},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.19190174341201782},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.10597789287567139},{"id":"https://openalex.org/keywords/database","display_name":"Database","score":0.0735313892364502}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.9343680143356323},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.7822976112365723},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7474333047866821},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.676581084728241},{"id":"https://openalex.org/C25688753","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1413406","display_name":"Technical documentation","level":3,"score":0.6329236030578613},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5708561539649963},{"id":"https://openalex.org/C64364511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1132530","display_name":"Technical communication","level":2,"score":0.48379677534103394},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.4167936444282532},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.41356366872787476},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.36816829442977905},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.34185540676116943},{"id":"https://openalex.org/C115903868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80993","display_name":"Software engineering","level":1,"score":0.3375318646430969},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.3258577585220337},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.19190174341201782},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.10597789287567139},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0735313892364502},{"id":"https://openalex.org/C119599485","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43035","display_name":"Electrical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3380851.3416741","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3380851.3416741","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 38th ACM International Conference on Design of Communication","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.41999998688697815}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W2082860968","https://openalex.org/W3002894507","https://openalex.org/W4233765948"],"related_works":["https://openalex.org/W2080142170","https://openalex.org/W31410542","https://openalex.org/W4231015519","https://openalex.org/W1780032534","https://openalex.org/W3038222916","https://openalex.org/W117268166","https://openalex.org/W2768814120","https://openalex.org/W3213858068","https://openalex.org/W2945703905","https://openalex.org/W2061757721"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"Red":[1,17,26],"Hat":[2,18,27],"Localization":[3,22,67],"Services":[4,23,68],"team":[5,69],"translates":[6],"technical":[7,28,38,110,151],"product":[8],"documentation":[9,35,43,97,119],"from":[10,21],"English":[11],"to":[12,30,41,153,169],"other":[13],"languages":[14],"required":[15],"for":[16,74,77,159,171],"customers.":[19],"Translators":[20],"collaborate":[24],"with":[25],"writers":[29,152],"clarify":[31],"statements":[32],"in":[33,112],"the":[34,42,53,60,66,71,96,106,109,113,117,123,129,135,176],"and":[36,57,76,90,94,99,127,156,162,181],"answer":[37],"questions":[39],"related":[40],"as":[44,138],"they":[45],"translate":[46],"content.":[47],"This":[48,102,141],"industry":[49],"insight":[50],"report":[51,103,142],"examines":[52,105],"team's":[54],"translation":[55,62,72,100,114,125,136],"workflow":[56],"explores":[58],"how":[59,85,116,128],"machine":[61,124,163],"technology":[63,89],"used":[64,149],"by":[65,134,150],"impacts":[70],"progress,":[73],"better":[75],"worse.":[78],"We":[79],"take":[80],"a":[81,139,166,172],"closer":[82],"look":[83],"at":[84],"this":[86],"intersection":[87],"of":[88,108],"design":[91,98,120],"both":[92,160],"limits":[93],"enhances":[95],"processes.":[101],"also":[104],"role":[107],"writer":[111,130],"process,":[115,126],"writer's":[118],"decisions":[121],"impact":[122],"should":[131],"be":[132,148],"influenced":[133],"process":[137,178],"whole.":[140],"discusses":[143],"several":[144],"methods":[145],"that":[146],"can":[147],"write":[154],"clear":[155],"concise":[157],"content":[158,183],"human":[161],"translation.":[164],"Taking":[165],"proactive":[167],"approach":[168],"writing":[170],"global":[173],"audience":[174],"makes":[175],"translations":[177],"more":[179],"efficient":[180],"increases":[182],"quality.":[184]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}