{"id":"https://openalex.org/W2945801044","doi":"https://doi.org/10.1145/3319921.3319936","title":"The Gap between NMT and Professional Translation from the Perspective of Discourse","display_name":"The Gap between NMT and Professional Translation from the Perspective of Discourse","publication_year":2019,"publication_date":"2019-03-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2945801044","doi":"https://doi.org/10.1145/3319921.3319936","mag":"2945801044"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1145/3319921.3319936","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3319921.3319936","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2019 3rd International Conference on Innovation in Artificial Intelligence","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013250925","display_name":"Ying Qin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4606-7174"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I109173049","display_name":"Beijing Foreign Studies University","ror":"https://ror.org/00jdr0662","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I109173049"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ying Qin","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100436760","display_name":"Jie Zhang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5348-7671"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I109173049","display_name":"Beijing Foreign Studies University","ror":"https://ror.org/00jdr0662","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I109173049"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jie Zhang","raw_affiliation_strings":["Graduate School of Translation & Interpretation, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Graduate School of Translation & Interpretation, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5101596505","display_name":"Xiaoping L\u00fc","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9962-1848"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I109173049","display_name":"Beijing Foreign Studies University","ror":"https://ror.org/00jdr0662","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I109173049"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiaoping Lu","raw_affiliation_strings":["Graduate School of Translation & Interpretation, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Graduate School of Translation & Interpretation, Beijing Foreign Studies University, Beijing, China","institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013250925"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I109173049"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4201,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.69996239,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"50","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9965000152587891,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9700999855995178,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8159303665161133},{"id":"https://openalex.org/keywords/cohesion","display_name":"Cohesion (chemistry)","score":0.7837038040161133},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7646362781524658},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5219199657440186},{"id":"https://openalex.org/keywords/point","display_name":"Point (geometry)","score":0.501523494720459},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.48806703090667725},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.4271255433559418},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3793265223503113},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.06807106733322144}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8159303665161133},{"id":"https://openalex.org/C104054115","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216828","display_name":"Cohesion (chemistry)","level":2,"score":0.7837038040161133},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7646362781524658},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5219199657440186},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.501523494720459},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.48806703090667725},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4271255433559418},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3793265223503113},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.06807106733322144},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C178790620","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11351","display_name":"Organic chemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1145/3319921.3319936","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1145/3319921.3319936","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2019 3rd International Conference on Innovation in Artificial Intelligence","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8299999833106995,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W2525778437","https://openalex.org/W2623514092","https://openalex.org/W2767019613","https://openalex.org/W2963506925","https://openalex.org/W2964130895","https://openalex.org/W2964291396","https://openalex.org/W2990194975","https://openalex.org/W3104132024"],"related_works":["https://openalex.org/W2217121926","https://openalex.org/W2356003553","https://openalex.org/W1534130421","https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2587014613"],"abstract_inverted_index":{"Neural":[0,63],"Machine":[1,64],"Translation":[2,65],"(NMT)":[3],"attracts":[4],"an":[5,76],"intensification":[6],"of":[7,18,89,127,137,148],"research":[8],"efforts":[9],"in":[10,94,120],"recent":[11],"years.":[12],"The":[13,105],"claim":[14],"that":[15,32,109],"the":[16,46,56,60,71,81,87,130,141],"quality":[17,57],"machine":[19,33],"translation":[20,34,133],"is":[21,29,45,111,134,144],"matching":[22],"human":[23,41],"translator":[24,119],"requires":[25],"extraordinary":[26],"evidences.":[27],"It":[28],"almost":[30],"certain":[31],"so":[35],"far":[36],"cannot":[37],"replace":[38],"or":[39],"exceed":[40],"translator,":[42,132],"but":[43],"what":[44],"gap":[47,114],"between":[48,59,115],"NMT":[49,116],"and":[50,67,91,102,117],"professional":[51,68,118,131],"translator?":[52],"We":[53,74],"truly":[54],"investigate":[55],"difference":[58],"well-known":[61],"Google":[62],"(GNMT)":[66],"translators":[69],"at":[70],"document":[72,121],"level.":[73],"build":[75],"evaluation":[77,106],"model":[78],"based":[79],"on":[80],"discourse":[82],"cohesion":[83],"theory":[84],"to":[85],"compare":[86],"usage":[88],"grammatical":[90],"semantical":[92],"devices":[93],"Chinese-to-English":[95],"translations":[96],"including":[97],"reference,":[98],"substitution,":[99],"ellipsis,":[100],"conjunction":[101],"lexical":[103],"cohesion.":[104],"results":[107],"show":[108],"there":[110],"a":[112,124,135,146],"significant":[113],"translations.":[122],"In":[123],"comprehensive":[125],"point":[126],"view,":[128],"for":[129,140],"kind":[136,147],"arts;":[138],"while":[139],"computers,":[142],"it":[143],"still":[145],"technologies.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}